tot moes slaan oor Engels

tot moes slaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beat to a pulp

werkwoord

beat up

beat to pulp

beat up

voorbeelde

Ze kan al die kerels tot moes slaan.
She could beat all those guys to a pulp.

Je liet me door hem tot moes slaan en wat deed jij?
You let him smash me to a pulp and what did you do?

Violet zou haar tot moes slaan vanwege zulk bedrog.
Violet would knock her flat for such a betrayal.

Je wilt hem eigenlijk niet meer tot moes slaan, maar ik doe het toch.
Almost makes you think twice about beating him to a pulp, which I am going to do.

Hoe ze elkaar tot moes slaan met steeds betere knuppels.
Watch them discover new and better ways of beating each other over the head.

Jouw talent is mensen tot moes slaan.
Yours just happen to be beating the crap out of people.

We konden elkaar in stukken scheuren, elkaars beenderen breken als houtjes, elkaars kostbare hersens tot moes slaan.
We could pull each other apart, snap each other’s bones, pulp each other’s precious brains.

Ik wil op Steve af springen en zijn gezicht tot moes slaan, maar Sav trekt me terug.
I want to launch myself at Steve and beat his face in until it's nothing more than mush, but Sav tugs me back.

‘Of zal ik hem tot moes slaan?’
“Or should I beat him to a pulp?”

Dan zou ik een hamer pakken en het, terwijl het nog sloeg, tot moes slaan.
Then I’d grab a hammer and I’d smash it, still beating, to a pulp.

Waarom zouden ze me tot moes slaan als ik al die jaren voor hen had gewerkt?
I mean, why would they beat me up if I had been serving them all those years?

Het tot moes slaan van het gezicht van zijn slachtoffers zal wel een bloedbad veroorzaken.
The battering he gives his victims’ faces would be bound to produce a spray of blood.

Jeffreys vuisten waren gebald alsof hij niets liever wilde dan Reggie tot moes slaan.
Jeffrey’s fists were clenched like he wanted nothing more than to beat Reggie to a pulp.

Die man zou niets liever willen dan hem tot moes slaan.
The man would like nothing better than to beat him to a pulp.

Moet ik je tot moes slaan voor je je mond houdt?”
Do I have to make hash out of you before you shut up?”

‘Het tot moes slaan van het gezicht van het meisje is hoogst ongewoon.
‘The battering of the girl’s face was most unusual.

Als mijn oom zou weten dat je hem bespioneert, zou hij je tot moes slaan.’
If my uncle finds out you were spying on him, you will be pounded into pudding.”

Hij wilde niets liever dan teruggaan en Hunforth tot moes slaan omdat hij haar had durven aanraken.
He itched to go back and beat Hunforth to a bloody pulp just for daring to touch her.

Hij kon niets bedenken wat bevredigender zou zijn dan een Engelse generaal tot moes slaan.
He couldn‘t think of anything more satisfying than beating an English general to a bloody pulp.

'Ik ben niet van plan hier te blijven kijken hoe jullie elkaar tot moes slaan.'
"""Well, I'm certainly not going to stand here and watch the four of you beat one another to a pulp."""

'Ik ben niet van plan hier te blijven kijken hoe jullie elkaar tot moes slaan.'
“Well, I’m certainly not going to stand here and watch the four of you beat one another to a pulp.”

Dan verzamelt de boef honderd gewapende mannen om zich heen die de zelfgenoegzaam grijnzende detective tot moes slaan.
Then the hood gets a hundred armed men to absolutely beat the smirking detective’s ass into paste.

Goed, als ik mijn teamgenoten verraad, zullen ze me tot moes slaan.
All right, if i rat out my teammates, they'll destroy me.

Hem tot moes slaan en op'm pissen was niet genoeg?
and beating him to a pulp before pissing on him wasn't enough?

Een man tot moes slaan.
Beating a man to a pulp.