tot niets in staat oor Engels

tot niets in staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incapable

adjektief

Ja, het gevoel tot niets in staat of onbekwaam te zijn kan, hoewel het vaak ongegrond is, iemand in zijn hart heel erg bedroefd maken.
Yes, the feeling of being incapable or inadequate, though often unwarranted, can make a person very sad at heart.

voorbeelde

Zijn rechterhand maakte een aantal betekenisloze gebaren en voorlopig was hij verder tot niets in staat.
His right hand made a couple of meaningless gestures and temporarily that was the most he could manage.

Tot we naar bed gingen zat ik maar te roken en was verder tot niets in staat.
Until bedtime, I sat, smoked and was unable to do anything beyond that.

Als mijn nerveuze toestand optreedt, ben ik tot niets in staat; de kleinste kleinigheden schijnen me dan onoverkomelijk.
When my condition hits me, I’m incapable of anything, the least little thing is extremely difficult for me.

Maar aanvankelijk was ze tot niets in staat.
To begin with, however, she could do nothing.

Voor Joe was weggelopen, had ze zich opgesloten in haar kamer, tot niets in staat door Danny’s huwelijk.
Before Joe ran away, she’d been locked in her room, incapacitated by Danny’s nuptials.

Aangezien Perdita duidelijk nog tot niets in staat was, bestelde Jared voor hen beiden.
Seeing Perdita was in no state to choose, Jared ordered for them both.

Wolf keek toe, maar was tot niets in staat.
Wolf watched, but could do nothing.

Ze zat te mokken, was snel afgeleid en leek tot niets in staat, wat Evie ook probeerde.
She was sullen and distracted and didn’t seem to want to do anything, no matter what Evie tried.

‘Maandenlang was ik tot niets in staat.
“For many months I could do nothing.

Ik ben in m'n eentje tot niets in staat.
When I'm alone I can't do anything.

Het jaar daarop had hij een zware zenuwinstorting, en enige tijd was hij tot niets in staat.
The following year he had a severe breakdown and was utterly incapacitated for some time.

'Leeg, moe en tot niets in staat.
'Empty and tired and fit for nothing.

‘Julia, jij bent toch werkelijk tot niets in staat.’
“Julia, you are completely incapable.”

Plotseling was ze weer dat onzichtbare, kleine meisje, tot niets in staat.
Suddenly, she was that invisible little girl, incapable of doing anything.

Je bent de afgelopen uren bewusteloos of tot niets in staat geweest.
You’ve been unconscious or incapable for hours.

Door alleen maar aan hen te denken voelde e.en gewone, alledaagse sterveling zich al tot niets in staat.
Just to consider them was enough to make an ordinary, humdrum mortal feel completely inadequate.

We waren verbaasd, geschrokken en voelden ons tot niets in staat.
We were surprised and frightened, and we felt ourselves to be incapable.

Ze waren tot niets in staat en gaven geen gehoor aan de bevelen van de luit.
They could not move, and they did not listen to the lieutenant’s orders.

Zonder haar geduld, haar liefde, haar toewijding, zou hij tot niets in staat zijn geweest.
Without her patience and her love, he would never have succeeded in doing anything.

Haar huid stopt met gloeien en verder is ze tot niets in staat.
Her skin stops glowing, but she can’t manage any more than that.

'Achmed is tot niets in staat als hem niet precies wordt voorgekauwd wat hij moet doen.
"""Ahmed is incapable of doing anything unless he's told exactly what to do."

‘Draag je je ondergoed vandaag, aangezien ik toch tot niets in staat ben?’
“Are you wearing your underwear underneath that gown since I’m incapable of doing anything?”

Als je tot niets in staat bent, kan niemand van jou iets verwachten.
When you’re incapable of anything, no one can expect anything from you.

We willen niet dat hij zwak en tot niets in staat is.
We don’t want him weak and incapable.

Maar daar stond hij met de Elfenstenen doelloos in zijn hand, tot niets in staat.
Yet he had stood there, the Elfstones clutched uselessly in his hand, unable to do anything.