tot wanhoop drijven oor Engels

tot wanhoop drijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exasperate

werkwoord

frustrate, vex, annoy

De Palestijnen tot wanhoop drijven?
To push the Palestinians to exasperation point?

voorbeelde

Ze zou nooit weer Charlotte tot wanhoop drijven met haar onkunde op culinair gebied.
She’d never again exasperate Charlotte with her failure to grasp the intricacies of handmade pastry.

‘Het zou jouw eigen reputatie net zo goed bederven, en Eunice tot wanhoop drijven.’
‘It would ruin your reputation just as much, and devastate Eunice.’

En ik zal haar tot... wanhoop drijven.
And I am going to make it... despair.

Maar de Brahmana hebben de merkwaardige eigenschap dat ze indologen tot wanhoop drijven.
But the Brāhmaṇas have the peculiar characteristic of causing Indologists to lose their tempers.

Zo’n hoge schuld kan mensen tot wanhoop drijven, en King speelde daar op in.
That was the kind of debt that could make people desperate and King was playing on it.

God hebbe je vrolijke heren Laat niets je tot wanhoop drijven
God rest you merry gentlemen Let nothing you despair

De Palestijnen tot wanhoop drijven?
To push the Palestinians to exasperation point?

Dit hemelse koninkrijk zal binnenkort de dingen verwijderen die zo velen tot wanhoop drijven.
This heavenly Kingdom will shortly remove the things that drive so many to despair.

Die man kan iedereen tot wanhoop drijven.
I think that man could drive anyone to the brink.

En dat vossen rovers zijn, dat ze kippen en lammetjes stelen en de boeren tot wanhoop drijven.
I’m well aware that you hunt foxes and that they steal lambs and chickens and drive the farmers mad.

Vergeef me dat ik het vraag, maar dat soort dingen kan een man tot wanhoop drijven.
Forgive me for asking, but things like that can drive a man to despair.

Soms moest het de hoofdbibliothecaris inderdaad tot wanhoop drijven.
It must, at times, have made the chief librarian despair.

En samen zullen we je moeder zo tot wanhoop drijven.’
And together we will drive your mother crazy.”

Gezien wat ze gewend was, het kon haar tot wanhoop drijven.
Bearing in mind what she was used to, it could have driven her to desperation.

Secretaresses tot wanhoop drijven is een van de weinige pleziertjes die ik nog heb.
Pissing off the secretaries in the attendance office is one of the few pleasures I have left.

„Een aan zichzelf overgelaten knaap [of meisje] zal zijn moeder beschaamd maken” — en de babysitter tot wanhoop drijven!
“A boy [or girl] let on the loose will be causing his mother shame” —and a lot of headaches for the baby-sitter!

‘Dat is namelijk precies wat ze willen: ons allemaal tot wanhoop drijven.
‘That’s what they want: to see us all in despair.

De statistieken kunnen ouders tot wanhoop drijven.
The statistics can overwhelm parents.

Hoofdstuk 2 Zomer in South Carolina kon een volwassen man – zélfs een marinier – tot wanhoop drijven.
Chapter Two Summer in South Carolina could bring a grown man—even a Marine—to his knees weeping.

Annie op de vlucht jagen, haar tot wanhoop drijven.
To make Annie flee, to fill her with despair.

Ze zou hem binnen de kortste keren tot wanhoop drijven, dat weet jij ook, Millie.
She’d drive him mad after a while, you know that, Millie.

Morgen, wanneer Rory Sue komt en blijft, zal ik haar waarschijnlijk ook tot wanhoop drijven.
Tomorrow, when Rory Sue comes back to stay, I’ll probably be driving her to distraction, too.

Ik wil later schrijfster worden, maar Miss Topler zou de meest gedreven schrijver nog tot wanhoop drijven.
I want to be a writer, but Ms Topler would make the most enthusiastic novelist stick pins in their eyes.

Een man tot wanhoop drijven en de dood injagen – was dat een zonde?
Hounding a man to despair – was that a sin?

'Je ziet er vreselijk uit, en dat komt doordat die twee je tot wanhoop drijven.'
“You look terrible, and it’s all because those two are driving you crazy.”