tot zijn recht komen oor Engels

tot zijn recht komen

voorbeelde

Mike Shapiro las duidelijk en liet de betekenis van de ingewikkelde, ambtelijke taal goed tot zijn recht komen.
Mike Shapiro read intelligently, bringing out the meaning of the involved and convoluted legal phrases.

Met het amendement moet het principe ne bis in idem helemaal tot zijn recht komen.
The resolution calls for full application of the ne bis in idem principle.

Hoe zal de betekenis van zijn titel „Eeuwige Vader” tot zijn recht komen?
How will the meaning of his title “Eternal Father” be carried out?

Maar let wel: in de eerste plaats moet de moraal tot zijn recht komen.
And note this: it is most important that morality will be victorious.

Die controle zal binnen nationale kaders beter tot zijn recht komen dan in internationale instellingen.
It would be better if this control was carried out in a national context rather than by international institutions.

Dan zou de cottage pas echt tot zijn recht komen.
The cottage would come into its own then.

Juist in een stelsel van aanbesteding moet de mededinging bij uitstek tot zijn recht komen (4).
A system of invitations to tender is an ideal way of generating competition (4).

Ik hoorde het geraas niet en het woord ‘plons’ doet het echt niet tot zijn recht komen.
I didn’t hear the noise and the word ‘splash’ just doesn’t do it justice.

En zonder ons, zou het sprankelende temperament van Frankrijk maar half tot zijn recht komen.
And without us, even the bright spirit of France would be but half expressed.

Dat aspect moet zowel in het algemene beleid als in de specifieke beleidsvormen meer tot zijn recht komen.
The integration of this aspect into both general and specific policies must be strengthened.

Grid-computing: de kracht van grid-computers gaat hier pas tot zijn recht komen.
Grid computing: the power of grid computers is going to be just amazing here.

Grid- computing: de kracht van grid- computers gaat hier pas tot zijn recht komen.
Grid computing: the power of grid computers is going to be just amazing here.

Jouw Italiaanse schoonheid moet helemaal tot zijn recht komen.’
We want to play up your Italian beauty.”

Met name de conformiteit met het Europees Handvest van de Grondrechten moet duidelijk tot zijn recht komen.
In particular, compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union needs to be clearly stated and guaranteed.

"Turandot is dan wel niet mijn favoriete partij, maar deze doet de stem goed tot zijn recht komen.
Dimitrova once said of the role: "Turandot may not be my favorite part, but it shows off the voice to great advantage.

De nieuwe structuur zal pas echt tot zijn recht komen en efficiënt zijn in een EU met 25 lidstaten.
The new structure will be more serviceable and effective in an EU with 25 Member States.

De elektrische verlichting deed afbreuk aan het geheel, maar met zonlicht zou de etalage prima tot zijn recht komen.
The electric lights detracted, but when the sun rose the display would show at its best advantage.

Wat ze ook aantrok, haar schoonheid liet de jurk goed tot zijn recht komen en de jurk haar schoonheid.
Whatever she put on, her beauty enhanced the dress, the dress enhanced her beauty.

Wij eten ’s avonds dan ook erg langzaam en laten de smaak van het voedsel volop tot zijn recht komen.
At this meal we eat slowly, really savoring the flavor.

Vooral de rol van deze arbeidsmarktgebieden moet volledig tot zijn recht komen, hetgeen op dit moment niet het geval is.
These catchment areas, in particular, must play a central role, which is currently not the case.

De schat aan resultaten van de door de EU gefinancierde nanotechnologieprojecten kan in deze korte mededeling niet tot zijn recht komen.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.

Ik wil niet zeggen dat je onbruikbaar was... maar ik denk dat je talenten ondergronds het beste tot zijn recht komen.
I won't go so far as to say that you would have been useless, but I do think that your talents are best suited underground.

Door echter alle onnodige woorden weg te laten en niet in herhaling te vervallen, zal je brief beter tot zijn recht komen.
But if unnecessary words or repetitious thoughts are pruned out, your letter will be more effective.

Bij optie 3 zou dierenwelzijn beter tot zijn recht komen dan bij optie 2, zonder dat de situatie evenwel optimaal zou zijn.
Option 3 would lead to better impacts for animal welfare than option 2, but worse impacts than optimal.