tovermiddel oor Engels

tovermiddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

charm

verb noun

Ik wil dat je me kust zonder dat een tovermiddel je dwingt het te doen.
I want you to kiss me without a magic charm forcing you to do it.

voorbeelde

Je hoort weleens dingen over tovermiddelen en zo, om je man alleen in je eigen bed te houden en nergens anders.'
You hear about things, charms and suchlike, to keep your man in your bed and nowhere else.”

Mevrouw Messing zei dat meneer Henri Nostrum altijd bij zijn broer om geld en goed werkende tovermiddelen bedelde.
Mrs Sharp claimed that Mr Henry Nostrum sponged on his wealthier brother, both for money and for spells that worked.

Deze commentaren worden gegeven in verband met het Griekse woord dat in Galáten 5:20 met „beoefening van spiritisme” (pharmakia, letterlijk „drogerij” of „genees- of tovermiddel” [Engels: „druggery”]) is vertaald.
These comments are made in connection with the Greek word rendered “practice of spiritism” (phar·ma·kiʹa, literally “druggery”) at Galatians 5:20.

Geloof je in tovermiddelen tegen kwade geesten?
Do you believe in charms against evil spirits?

Piper, heb Je het tovermiddel gemaakt?""
Piper, did you make the potion?”

Al die mogelijkheden ontwikkelen zich evenwel niet op lineaire en pijnloze wijze, alsof men in de beslotenheid van een laboratorium allerlei uitvindt en daarmee vervolgens naar buiten komt in de overtuiging dat men het tovermiddel heeft gevonden waarmee men alle problemen kan oplossen.
However, all these opportunities are not being developed in a consistent and painless manner, it cannot be a question of working shut up in a laboratory and then leaving it convinced that a miraculous solution had been found for everything.

Piper keek toe hoe het borrelende tovermiddel van kleur begon te veranderen.
Piper watched as her bubbly potion began to change color.

Ze gebruikt dit tovermiddel om je te verzwakken, omdat ze weet dat jij het vermogen hebt haar te verslaan.’
She uses this charm to weaken you, because she knows you have the ability to defeat her.""

Dat helpt me door de eeuwigheid wanneer alle andere tovermiddelen falen.
It lures me through eternity when all other charms fail.

‘En je denkt dat zo’n directe benadering als een soort tovermiddel werkt?’
‘And you think an upfront approach will work like some kind of magic charm with him?’

‘Amba maken sterk tovermiddel om meesteres te laten leven.’
“Amba make strong magic so Mistress live.”

Medicatie is geen tovermiddel.
Medication isn’t a magic bullet.

Er hing een snoer uien van het plafond en Shona dacht dat die het tovermiddel tegen alle ongewenste luchtjes waren.
A string of onions hung from the ceiling and Shona decided they were the magic remedy for all unwanted odours.

'... helaas geen tovermiddel,' zei de dokter. '... zal uitgebreide revalidatie nodig zijn
"""... no magic bullet unfortunately,"" the doctor was saying. ""... will need extensive rehabilitation"

In de bijbel is de uitdrukking „spiritisme”, zoals deze in de Nieuwe-Wereldvertaling in Openbaring 21:8 wordt aangetroffen, afkomstig van het Griekse woord pharmakia, dat letterlijk „drogerij” of „genees- of tovermiddel” betekent.
In the Bible, the term “spiritism” as found in the New World Translation at Revelation 21:8 comes from the Greek word phar·ma·kiʹa, which literally means “druggery.”

De vloeistof was bijtend maar werkte als een tovermiddel.
The liquid was pungent but acted like magic.

Hoewel wij geestenmediums raadpleegden en gebruik maakten van tovermiddelen voor bovennatuurlijke bescherming, kreeg de politie ons ten slotte te pakken.
“Although we consulted spirit mediums and used charms for supernatural protection, the police eventually caught up with us.

Dit mechanisme is geen tovermiddel dat we zo maar aan de muur kunnen prikken om de marktdiscipline te bewaken.
This mechanism is not a charm that we can put on the wall to ward off market discipline.

Fitzwarren heeft om een tovermiddel tegen bevriezing gevraagd.
Fitzwarren has asked for a charm to protect against frostbite.

De sociale economie is zeker geen tovermiddel, maar kan wel samen met andere beleidsvormen, mainstreaming, investeringen en een, ook in financieel opzicht, prioritaire aanpak van het werkgelegenheidsvraagstuk bijdragen aan een oplossing van de problemen.
The social economy cannot solve all employment problems; it is one solution among others, such as the policy of mainstreaming, investment, and the consideration of employment as a priority issue, in funding terms among others.

'Denk je dat ik behoefte heb aan tovermiddelen of toverspreuken, verwante?'
"""Do you think I have need of charms or spells, kinswoman?"""

Ze is een groot tovermiddel
She' s big medicine

Ik zie dat je het tovermiddel van de heks dat je om je hals draagt, niet zult afdoen.
I see you will not remove the witch's charm you wear around your neck.

De meesten waren op jacht naar magische juwelen of tovermiddelen.
Mostly they were hunting for magical jewels, or other items of sorcery.

Na de inlichtingen uit het Kennis-boek over het onderwerp „Een gezin opbouwen dat God tot eer strekt” te hebben beschouwd, zei ze tegen de vrouw: „Dat is het ’tovermiddel’ dat mijn man en ik gebruiken om elkaar te ’temmen’ en daarom houden wij zoveel van elkaar.”
After considering information from the Knowledge book on the subject “Building a Family That Honors God,” she said to the woman: “This is the ‘magic’ that my husband and I use to ‘tame’ each other, and that is why we love each other very much.”