tovert oor Engels

tovert

werkwoord

Soortgelyke frases

tover‐
magic

tover-
magic

voorbeelde

Als hij de hoek om slaat en me ziet, vallen zijn ogen uit zijn kassen, maar dan tovert hij een glimlach tevoorschijn.
As he rounds the corner and sees me, his eyes bulge, but then he puts a smile on.

Wonderkind aan de piano, begon met accordeon, nam dan een ernstiger en groter instrument, en nu een nog groter instrument, waaruit hij zijn deconstructivistische merk tovert, zoals u hier kunt zien.
Child- prodigy piano player, he started on the squeezebox, and moved to a little more serious issue, a bigger instrument, and now to an even larger instrument, upon which to work his particular brand of deconstructivist magic, as you see here.

‘Je taille is perfect en de striae waar je het over hebt, tovert elke dag een glimlach op mijn gezicht.
‘Your waistline is perfect, and the stretch marks you speak of make me smile every day.

En als je even wacht, zul je al snel een antwoord krijgen dat vast en zeker een glimlach op je gezicht tovert
And if you wait a little, you will soon receive a reply that will be sure to make you smile

Ik doe mijn hele leven al zonder, en hoeveel statistieken je ook tevoorschijn tovert, ik wil dit niet,’ zei ze zacht.
I’ve lived my life without it, and no matter how many statistics you quote, I don’t want this,” she said quietly.

Het tovert zijn vader iets te helder voor de geest.
It conjures his father a little too vividly.

Als een goochelaar die een konijn uit zijn hoed tovert, trok Violet de petitie van achter de Trickle tevoorschijn.
Like a magician pulling a rabbit from her hat, Violet whipped out the damned petition from behind the Trickle.

En je weet dat ze echt pisnijdig worden als ze vinden dat je tovert terwijl je geen tovenaar bent.'
You know they get really pissed if they think you're doing magic and you're not a wizard.'

Het scheppingsverslag bijvoorbeeld, waarmee het boek Genesis begint, tovert ons snel een aanlokkelijk beeld voor ogen van de grote voorbereidingen die er werden getroffen voor een schitterend tehuis voor de mens, met inbegrip van de schepping van de mens zelf, gemaakt als een meesterstuk naar Gods eigen beeld.
For example, the opening account of creation in the book of Genesis quickly builds up in our mind’s eye an inviting picture of the great preparations made for a beautiful home for man, including the creation of man himself as a masterpiece made in God’s own image.

‘Ik vind alles goed,’ zei Hugh, ‘zolang het maar een glimlach op haar gezicht tovert en haar bij me terugbrengt.’
“Pretend whatever you like,” said Hugh, “if you can make her smile, bring her back to me.”

Ik lach, omdat ik het leuk vind dat ik de persoon ben die die blik op zijn gezicht tovert.
I laugh, because there’s some kind of crazy power in being the person who put that look on his face.

'Gij tovert voor mijn lichaam, en zij bidt voor mijn ziel!'
‘You magicking for my body and she praying for my soul!’

Tara vindt dat Willow te veel tovert.
Tara thinks Willow is doin'too much magic.

Ondanks de glimlach die ze snel tevoorschijn tovert is het duidelijk dat ze niet dolgelukkig is om me te zien.
Despite her quick smile, it is clear that she’s not thrilled to see me.

Tovert altijd een glimlach op mijn gezicht
It always brings a smile to my face

Hij tovert deze doorsneemiddag zo om tot een avontuur.
He has the power to turn this regular afternoon into an adventure.

Hij tovert konijnen uit zijn hoed.
He’s pulling rabbits out of a hat.

De man tovert uit het niets een appel tevoorschijn en plant hem in zijn Mozesbaard.
The guy pulls an apple out of I-don’t-know-where, then plants it in his Moses beard.

Hij pakt Ann bij haar niet-gewonde arm, tovert ergens een lage stoel vandaan en loodst haar erop.
He seizes Ann by her uninjured arm and, producing a low chair from somewhere, guides her on to it.

Handig tovert hij een stalen liniaal te voorschijn om zijn meting te controleren.
Deftly he flicks out a steel ruler and checks his measurement.

Het licht achter hem tovert een aureool rond zijn betulbande hoofd: de Sikh Terminator.
The light behind him creates a halo around his turbaned head: The Sikh Terminator.

'Ofwel door patronen die in werkelijkheid niet bestaan, ofwel door patronen die de dader u voor ogen tovert.'
“Either by patterns that don’t exist, or patterns the killer is placing in full view.”

Hij tovert vast een fles champagne tevoorschijn en vraagt of ik getuige wil zijn.
He’ll probably magic up a bottle of champagne and ask me to be the best man!

Ik wil oplossingen, antwoorden; dat de politie met haar toverstokje zwaait en mijn vrouw tevoorschijn tovert.
I want answers, resolutions, for the police to wave their magic wands and materialise my wife.