traantje oor Engels

traantje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

in tranen uitbarsten
to burst into tears

tranen met tuiten
Cry Me a River

traan
drop · tear · teardrop · tears

tranen
cry · shed tears · shedtears · tears · to shed tears · to weep · water · weep · weeping

voorbeelde

Zelfs Jack Warner pinkt een traantje weg, hoewel hij precies dit soort onkosten had willen voorkomen.
This was exactly the expense that Jack Warner had wanted to avoid, but even he has to hold back a tear.

Ze is goed in bed en kan zowel een traantje laten als lof geven.
She's good in bed, and she can turn on the tears as well as the praise.

Hij had een traantje weg moeten pinken toen hij het boek thuis las.
Apparently he shed a tear when he read the book back at home.

Onze vader is dood en je hebt nog geen traantje gelaten.
Our father is dead, and not a single tear. Whoa.

Even later spatte er een traantje op haar broekspijp en toen ze sprak, was haar stemmetje nauwelijks hoorbaar.
After a moment a small tear splashed on her pant leg and when she spoke, her voice was barely audible.

Allebei pinkten ze een traantje weg toen Lex met een zware plastic medaille om haar nek van het podium stapte.
Hayes filmed, both of them teary when Lex came down from the podium with a heavy plastic medal around her neck.

Ik keek naar de jury en meende dat ik een vrouw op de achterste rij een traantje zag wegpinken.
I glanced at the jury and thought I caught a woman in the back row wiping away a tear.

‘Een traantje voor zijn dode matties?’
“A teardrop for his dead homies?”

Enkele oude dames pinkten een traantje weg.
One or two old ladies wiped away a tear.

‘Niemand die aan de Fitzhugh-zaak, of die van George, heeft gewerkt gaat hier een traantje om laten.’
“Nobody who worked the Fitzhugh case, or the George, is going to cry any tears over this.”

Geen traantje.
No, wipe the tears.

Het liefst had ik er nog een traantje uit geperst, maar ik heb nooit op commando kunnen huilen.
If I could, I would squeeze out a tear, but I have never been able to cry on cue.

Pinkte lady Rosa echt een traantje weg?
Did Lady Rosa actually wipe away a tear?

Madame Cécile plengde een traantje toen ze wegging.
Madame Cécile cried when she left.

Was dat misschien een traantje in zijn ooghoek?
Could that be a hint of moisture at the corner of his eye?

Mevrouw Smith had menig traantje gestort, maar er was ook veel om dankbaar voor te zijn.
Smith shed; but there was much to be thankful for, too.

En ik ga geen traantje laten erom, want ik heb jullie gewaarschuwd.
And I ain't gonna shed a tear,'cause I warned you.

Even een traantje wegpinken
I' m gonna shed a tear

Geluk is maar één traantje ver.
If you should ever need me, happiness is just a teardrop away.

Je hoeft alleen maar te doen alsof je in een ivoren toren leeft, alsof je nooit een traantje laat.
We just have to pretend that we live in an ivory tower, and never shed a tear.

Uit haar ooghoeken zag Louisa dat Roderick en Milly een traantje wegpinkten voordat ze hun glas hieven.
When Louisa glanced over at Roderick and Milly, she could see them both wiping away a tear as they raised their glasses.

‘Maar het zou heel begrijpelijk zijn als ik een traantje van ontroering had gelaten, vind je niet?
“But if I did shed a little tear of emotion, that would be understandable, wouldn’t it?

Porthos pinkte zelfs een traantje weg.
Porthos even shed a few tears.

‘Ach, laten we allemaal een traantje plengen voor de moordzuchtige politieman,’ zegt Frank, kwaad lachend.
‘Well, let’s all shed a fucking tear for the homicidal policeman,’ Frank says, laughing angrily.

Ik zal zeggen dat jij als held bent gestorven, en dan pinken zij en ik allebei een traantje weg.’
I’d tell her you died a hero, and we’d both shed a tear for you.”