trachtend oor Engels

trachtend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conative

adjektief

of a striving action

We gaan trachten hen die aan te smeren,
We'll try and con them into buying it,

Soortgelyke frases

trachten
aim · attempt · endeavor · endeavour · seek · take steps · takesteps · to attempt · to endeavour · to take steps · to try · to undertake · try · undertake

voorbeelde

Deze situatie, dat [wetenschaps-] mensen zich aaneenscharen om een leer te verdedigen die zij niet wetenschappelijk kunnen definiëren en nog veel minder met wetenschappelijke strengheid kunnen bewijzen, daarbij trachtend haar geloofwaardigheid bij het publiek te handhaven door kritiek te onderdrukken en moeilijkheden buiten beschouwing te laten, is abnormaal en in de wetenschap onwenselijk.”
This situation, where [scientific] men rally to the defense of a doctrine they are unable to define scientifically, much less demonstrate with scientific rigor, attempting to maintain its credit with the public by the suppression of criticism and the elimination of difficulties, is abnormal and undesirable in science.”

En steeds rende hij rond, trachtend de vijftig pond af te schudden, die aan zijn keel hingen.
Round and round he went, trying to shake off the fifty-pound weight that dragged at his throat.

‘Inderdaad,’ mompelde Carly, trachtend er niet aan te denken hoe haar leven door Michelles terugkeer zou veranderen.
“It has,” Carly murmured, not wanting to think about how her life would be altered when Michelle returned.

Ik stond een paar minuten verbijsterd, trachtende mijn gedachten te verzamelen, want de schrik had mij overmand.
I stood for a minute or two to collect myself, for I was dazed with the horror of the thing.

Zij deed de deur dicht en stond rond te kijken, trachtend haar eenvoudige plan te maken.
She closed her door and stood looking around, trying to form her simple procedure.

vroeg ze, trachtend normaal te klinken.
she asked, trying to sound normal.

vroeg Genjiko, vergeefs trachtend haar koude waardigheid op te houden.
Genjiko asked, desperately trying to maintain a cold dignity.

Ze keek recht voor zich uit, trachtend om al die signalen van hartstocht tussen hen te negeren.
She looked straight ahead, trying to ignore all those heated signals passing between them.

‘Misschien wil ik dat ook weleens proberen,’ bekende ze, duidelijk trachtend om niet te gretig te klinken.
“I might want to give that a try one day,” she admitted, clearly trying not to sound too eager.

We begonnen in 1969 aan de bouw van een grote zeilboot, onderwijl trachtend de problemen om ons heen te vergeten.
We began building a large sailboat in 1969, trying to be oblivious to the trouble around us.

We stommelden allemaal maar wat rond, trachtend onze weg te vinden, ons aan elkaar vastklampend.’
We were all stumbling around, trying to find our way, holding onto each other.”

Er zijn ongeveer vijftig miljoen mensen omgekomen in de Tweede Wereldoorlog en in 1945 zwierven miljoenen vluchtelingen door Europa, trachtend naar hun huis terug te keren in gebombardeerde steden en stadjes en weer iets van hun ontwrichte leven te maken.
Some 50 million people were killed in World War II, and by 1945, millions of refugees were wandering across Europe trying to return to their homes in bombed- out cities and towns and to rebuild their shattered lives.

Bezorgdheid wriemelend als een telmachine, trachtend de draad vast te houden onder Oosthuizens geklets.
Worry worming as a cash register, and trying to hold the thread against Oosthuizen's battering.

Het volle gewicht rustte erop, trachtend haar koppige weerstand te verpletteren.
All that weight rested full upon it, striving to crush her stubborn resistance.

Ze waren rivalen bij dit verhaal, beiden trachtend informatie van Reed los te krijgen.
They'd been rivals on this story, both trying to get information on or from Reed.

Ze slikte moeizaam, trachtend de grote brok weg te krijgen die zich in haar keel had gevormd.
She swallowed hard, trying to force down the hard lump that had formed in her throat.

‘Daar hebt u mijn toestemming niet voor nodig,’ zei ze, trachtend het niet als een berisping te doen klinken.
“You don’t need my permission,” she said, trying to keep her tone from sounding like a reprimand.

vroeg ze, trachtend haar waardigheid te bewaren terwijl haar lichaam iets totaal niet waardigs wilde.
she asked, struggling to maintain her dignity while her body insisted on behaving with no dignity at all.

Omi luisterde, zijn mond half geopend, trachtend het geringste geluid op te vangen, afwachtend.
Omi listened, his mouth half-open, straining to catch the slightest noise, waiting.

Beneden hield Duval al even wanhopig de laser vast, trachtend die te beschermen tegen een dol geworden wereld.
Below, Duval, as desperately, held on to the laser, trying to cushion it against a world gone mad.

‘Wat er gebeurd is met Amir moet haar diep hebben geraakt,’ zei ik, trachtend hem een beetje gerust te stellen.
“I’m sure the incident with Amir affected her deeply,” I said, trying to offer something reassuring.

Ze bleef rondwoelen, nu eens trachtend Matt te haten, dan weer zichzelf verachtend om haar zwakheid.
All that night she tossed restlessly, trying to hate Matt, trying not to care, despising herself for her weakness.

Leah schudde haar hoofd, trachtend zich te concentreren op zijn woorden.
Leah shook her head, trying to focus on his words.

Shani verscheen aan de andere kant van haar vader en tikte tegen zijn been, trachtend zijn aandacht te trekken.
Shani materialized on the other side of her father and tapped his leg, willing his attention.

Trachtend om alle dingen tegelijk te observeren en te meten, in de naam van overheersing, is de fantasie van een gek.’
Attempting to observe and measure all things at once, in the name of domination, is a madman's fantasy.""