traditie oor Engels

traditie

naamwoord vroulike

Een specifieke praktijk die al lang bestaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tradition

naamwoord

a part of culture that is passed from person to person or generation to generation

Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
Oral tradition has existed for hundreds of years.

precedent

adjective verb noun

Ik ga de traditie verbreken en je m'n hartenwens vertellen.
And I'm gonna break precedent and tell you my one candle wish.

Traditie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tradition

Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
Oral tradition has existed for hundreds of years.

Soortgelyke frases

gebruiken en tradities
customs and traditions

orale traditie
oral tradition

gewoonte of traditie
custom

Uitgevonden tradities
invented traditions

Nieuwe Kadampa-traditie
New Kadampa Tradition

voorbeelde

Als de Afghanen zich moeten aanpassen, moeten wij dat ook en moeten we ze helpen een haalbare staatsindeling te verkrijgen waarbij modernisme hand in hand gaat met de Afghaanse traditie.
As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.

Dat de consumenten zich bewust zijn van de diepgewortelde traditie van de schapenhouderij heeft, samen met de populariteit van de hooglandethos, eveneens aan de faam van „jagnięcina podhalańska” bijgedragen.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

Er werd altijd gediscussieerd over de vraag wat de echte traditie was en wat er aangepast was.
There was always an argument about what the real tradition was and what an adaptation was.

'En bent u hervormd of van de oude traditie?'
‘And are you of the reformed or the old tradition?’

Het was een buitengewoon gewaagde breuk met de traditie en garandeerde dat een groot aantal senatoren kwaad zou worden.
This was breaking tradition in the boldest of fashions, and guaranteed to anger many senators.

De christelijke iconografische traditie begon met deze twee teksten.
The Christian iconographic tradition started with these texts.

Gedekte obligaties worden momenteel in de Unie op de markt gebracht onder nationale benamingen en labels, die soms een lange traditie hebben, maar soms ook niet.
Covered bonds are currently marketed in the Union under national denominations and labels, some of which are well-established while others are not.

Scherp geprijsd, traditie en kwaliteit.
Competitively priced, tradition and quality.

Dat is traditie.
It is tradition.

Volgens Harciaanse traditie wapperde er een zwarte vlag op de borstwering.
In Harcian tradition a black flag flew above the battlements.

Volgens de traditie betekent het ‘over de dood van de zoon’.
Traditionally, it meant “concerning the death of the son.”

Zou de inlenende onderneming hebben gekozen voor directe aanwerving van een tijdelijke werknemer (bijvoorbeeld met een contract voor een bepaalde periode), dan zou hij of zij het loonniveau en andere voorwaarden hebben bepaald op basis van traditie en bestaande normen.
If the user undertaking had opted for the direct recruitment of a temporary worker (e.g. on a fixed term contract), he or she would have set wage levels and other conditions on the basis of tradition and existing standards.

De Halberstädter Würstchen genieten heel wat aanzien dankzij de meer dan # jaar oude traditie van de worstproductie in Halberstadt
The particular appearance of the Halberstädter Würstchen is based on a tradition of sausage production in Halberstadt which dates back over # years

Jay en zijn camcorder, dat was ook een traditie geworden.
Jay and his camcorder were also becoming a tradition.

Traditie was prima, maar om in de huidige economie te overleven, moest je met je tijd meegaan.
Tradition was nice in theory, but to survive in the current economy, one had to change with the times.

De Ban Liang introduceerde de traditie om munten in strengen te rijgen met een stuk touw voor gemak, dit kon omdat de munten rond met een vierkant gat waren, een ontwerp dat opvolgende Chinese dynastieën zouden blijven gebruiken tot de vroege dagen van de Republiek China in de vroege twintigste eeuw.
The Ban Liang coin introduced the tradition of stringing coins together with a rope for convenience; this was because of its round shape with a square hole, something future Chinese coins would continue to do until the early days of the Republic of China in the 1920s AD.

Als jij die traditie volgt, zul je je algauw in levensgevaar bevinden.'
Should you follow in this powerful tradition, you will find yourself in great danger.”

Hij dacht dat Von Till zijn hoofd volgens Pruisische traditie schoor, dus greep hij vanzelfsprekend naar het scheermes.
He thought von Till had shaved his head in the Prussian tradition, so quite naturally he took to the razor.

De traditie en de kwaliteit zijn in overeenstemming met de eisen van norm
Tradição e Qualidade has been recognised as complying with the requirements of Standard

Het 18-jarige meisje slaagde erin te ontsnappen aan de traditie waardoor de helft van de meisjes in haar land gedwongen worden te trouwen en op dezelfde leeftijd als Memory vaak al moeder zijn.
The 18-year-old girl managed to escape the cycle that turns half the girls in her southern African nation into brides, and often mothers, by her age.

Omdat zij de oudste was, was het traditie dat zij als eerste mocht.
The oldest, it was tradition that she went first.

Zijn zoon, die de traditie jaren later voortzette, noemde haar kleine huis The Wainscot, wat 'de lambrisering' betekent.
His son, taking up the tradition years later, referred to her little cottage as ‘The Wainscot’.

‘Moet ik dan een eeuwenlange traditie veranderen?’
‘And to change centuries of tradition?’

Finland Maemmi volgens Finse traditie.
Finland Maemmi in the Finnish tradition

Door de specifieke klimaatomstandigheden en de specifieke bodemgesteldheid in Tsjechië kon de karwijteelt onder veldomstandigheden uitgroeien tot een traditie die al 150 jaar stand houdt.
The Czech Republic has the specific natural and soil conditions which have allowed a 150-year tradition of caraway growing in field conditions.