tradities oor Engels

tradities

naamwoord

Soortgelyke frases

gebruiken en tradities
customs and traditions

orale traditie
oral tradition

gewoonte of traditie
custom

Uitgevonden tradities
invented traditions

Nieuwe Kadampa-traditie
New Kadampa Tradition

traditie
precedent · tradition

Traditie
Tradition

voorbeelde

Maar hij vocht terug als een tijger, want hij vertegenwoordigt de beste tradities van de zeevaart.
But he fought me like a tiger, because he represents the best traditions of the sea.

‘We gaan het uitsluitend hebben over de tradities op de vier-juli-viering hier in de stad,’ beloofde Sarah.
“We’re going to stick to talking about the Fourth of July traditions here in town,” Sarah promised.

De lidstaten moeten hun maatregelen eveneens kunnen baseren op andere gronden, zoals landgebruik, stedenbouw en ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren, onder andere factoren die verband houden met culturele tradities.
Member States should also be allowed to base their measures on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.

En ik ben er klaar mee om de tradities te volgen.
And I’m finished with following the traditions.

Maddie van Leenders bood het beeld van de volwassen tradities van het sinterklaasfeest.
Maddie van Leenders provided perspective on the adult traditions of Sint-Nicolaas.

het gebruik van schijven van zuivere paraffine, gedrenkt in allylisothiocyanaat voor het tot stand brengen van een steriele atmosfeer, uitsluitend in de lidstaten, waar dat tot de tradities behoort en zolang het niet door de nationale wetgeving wordt verboden, mits het gebruik wordt beperkt tot recipiënten van meer dan # liter en er in de wijn geen spoor van allylisothiocyanaat aanwezig is
use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than # litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine

Voor zover dit Handvest grondrechten erkent zoals die voortvloeien uit de constitutionele tradities die de lidstaten gemeen hebben, moeten die rechten in overeenstemming met die tradities worden uitgelegd.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.

specifieke vormen van kusttoerisme te bevorderen, waaronder cultureel, plattelands- en ecotoerisme, en daarbij de tradities van de plaatselijke bevolking te eerbiedigen;
to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations;

In het memorandum wordt tevens bepaald dat de VN bij de aanwerving van plaatselijk personeel onder andere de islamitische waarden en tradities moet eerbiedigen, een eis die duidelijk neerkomt op discriminatie op grond van religie en geslacht.
The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.

De bepalingen inzake beloningen doen geen afbreuk aan de volledige uitoefening van de fundamentele rechten die door de Verdragen worden gegarandeerd, met name artikel 153, lid 5, VWEU, de algemene beginselen van nationaal overeenkomstenrecht en arbeidsrecht, aan toepasselijke wetgeving inzake rechten van aandeelhouders en de algemene verantwoordelijkheden van de besturende en toezichtsorganen van de instelling in kwestie, noch aan het eventuele recht van de sociale partners om collectieve arbeidsovereenkomsten te sluiten en te bekrachtigen, overeenkomstig de nationale wetgevingen en tradities.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, in particular Article 153(5) TFEU, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and traditions.

‘Sommige tradities zijn moeilijk te handhaven ten tijde van oorlog,’ zeg ik, mijn woorden zorgvuldig afwegend.
“Some traditions are difficult to keep in times of war,” I say, choosing my words carefully.

Het was een onhandig aanbod, niet in overeenstemming met hun tradities.
It was an awkward offering, out of keeping with their tradition.

In 2000 heeft de EG een bijdrage van 353.868 euro toegekend voor een internationale studie van de Saami Council over autochtone cultuur, gewoonten en tradities [43].
An international study on indigenous culture, customs and traditions by the Saami Council was allocated an EC contribution of EUR 353,868, in 2000.

Voorheen was dit alles vooral bepaald door tradities en gewoonten.
Before that, the local law was primarily based on traditions and customs.

Kate hield net zo veel van tradities als ieder ander.
Kate loved tradition as much as anyone.

Sommige plaatselijke overheden, zoals b.v. de gemeente Florence, hebben de Europese subsidies hard nodig om de diversiteit en tradities van de gemeenschappelijke cultuur te bevorderen door het stimuleren van creativiteit, beroepsmobiliteit, toegang tot en verbreiding van kunst en cultuur.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Firenze, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing creativity and professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture,

Degenen die te veel belang hechtten aan de prachtige tempel in Jeruzalem en aan de gebruiken en tradities die rond de mozaïsche wet waren ontstaan, hadden het doel achter de Wet en de tempel volledig gemist!
Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!

De COSAC verwelkomt de conclusies van de op 7 mei 2005 te Boedapest gehouden Conferentie van voorzitters van parlementen van de Europese Unie, waarin verwezen werd naar de verklaring van de COSAC over „de rol van de nationale parlementen in het Europese debat: opvoering van het nationale bewustzijn ten aanzien van Europa” en een beroep gedaan werd op de nationale parlementen om elk jaar, bij voorkeur in plenaire vergadering, een debat te houden over het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, daarbij rekening houdend met hun eigen interne werkprogramma, rechtskader en tradities.
COSAC welcomes the Conclusions of the Conference of the Speakers of European Union Parliaments of Budapest of 7 May 2005 that referred to COSAC's ‘declaration on the role of National Parliaments in the European debate: Raise national European awareness’ and called upon the National Parliaments to hold a debate preferably in plenary session eachyear on the annual legislative and work programme of the Commission with due respect for their internal work programme, legal framework and traditions.

Iedere lidstaat definieert de reikwijdte van sociale huisvesting conform zijn tradities, cultuur en overheidsinmenging.
It is for each Member State to define the scope of social housing in line with its traditions, culture and state intervention.

Net als andere facetten van de Ethiopische cultuur hangen muzieksmaak en liedteksten samen met de muzikale tradities van de buurlanden Eritrea, Somalië, Djibouti en Soedan.
As with many other aspects of Ethiopian culture and tradition, tastes in music and lyrics are strongly linked with those in neighboring Eritrea, Somalia, Djibouti, and Sudan.

Ik begrijp best dat er binnen onze lidstaten verschillende culturele en juridische tradities bestaan, maar in de strijd tegen racisme mag geen enkel compromis worden gedaan.
I completely understand that there are different cultural and legal traditions in our Member States, but the fight against racism must not be the subject of any compromise.

Wij kunnen ons er niet in concrete termen een voorstelling van maken hoe negen naties met heel verschillende politieke, sociale en culturele tradities . . . ooit een federatie kunnen worden binnen een tijdsbestek van politieke activiteit dat kort genoeg is om onze inspanningen voor het bereiken van dat doel zinvol te maken”.
We cannot see in concrete terms how nine nations with very different political, social and cultural traditions . . . can possibly become federated over any time-scale of political activity on which it is realistic to focus.”

Sommige oude tradities hadden toch een speciaal nut, waarvoor geen moderne vervanging bestond.
Some old traditions did have a special place for which there was no modern substitute.

Hun standpunt druiste echter in tegen de diepgewortelde tradities en angsten van die plattelandsgemeenschap.
Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.

Onze tradities.
Take back our traditions!