traditioneel verhaal oor Engels

traditioneel verhaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

traditional story

stories about traditions, like legends, folk tales, myths, fairy tales

Ik ben opgevoed met de traditionele verhalen over leiderschap:
I was raised with traditional stories of leadership:

voorbeelde

Havel weigerde, en maakte in plaats daarvan films naar Božena Němcová’s De grootmoeder en andere traditionele verhalen.
Havel refused and instead brought to the screen Božena Nĕmcová’s The Grandmother and other traditional tales.

Het Goede Volk is het oeroude elvenvolk van Schotland dat in veel traditionele verhalen voorkomt.
The Good Folk are the ancient fairy folk of Scotland, who appear in many traditional tales.

‘Dat hoort niet bij het traditionele verhaal!’
“That is not part of the traditional story!”

De aard van de historiografie is tamelijk traditioneel: verhalend en beschrijvend.
It is all rather traditional historiography, narrative and descriptive in nature.

Vaak zeggen mensen dat zij deze traditionele verhalen zo inspirerend vinden.
People often tell me how inspiring these traditional stories are.

In de traditionele verhalen wordt gezegd dat als de sneeuwleeuw springt zijn manen wapperen in de kruidige wind.
In traditional references, it is said that as the snow lion leaps, her mane is fanned by herbal winds.

Ik ben opgevoed met de traditionele verhalen over leiderschap:
I was raised with traditional stories of leadership:

Hij was gek op de traditionele verhalen over strategie en misleiding.
He loved the traditional stories of strategy and deception.

Hij is een componist die prachtige liederen schrijft die zijn gebaseerd op traditionele verhalen.
He is a composer who writes wonderful songs based on traditional tales.

Een ongebruikelijk en niet-traditioneel verhaal was wel het eerste wat ze wilde onderzoeken.
Anything unusual and non-traditional would be the first thing she would want to investigate.

Dit traditionele verhaal kent vele variaties.
This traditional tale has many variants.

Maar dit is geen traditioneel verhaal.
But this isn‘t a conventional story.

Ik heb eerder gezegd dat ik vond dat André op een personage uit de traditionele verhalen van de Provence leek.
I said earlier that André seemed to me like a figure from the traditional tales of Provence.

Andere traditionele verhalen Wijlen Sir David Bowes-Lyon zag herhaaldelijk tijdens een late avondwandeling een meisje zich vastklampen aan de tralies van een raam en afwezig de nacht inkijken.
The late Sir David Bowes-Lyon, while taking a late stroll on the lawn after dinner, reportedly saw a girl gripping the bars of a castle window and staring distractedly into the night.

Gedurende 30 jaar registreerde ik traditionele verhalen van Alex, meestal mythologische verslagen van Wy- ghet, de tovenares/ tranformator van de Gitxsan- folklore die, in zijn gekte, mensen leerde op het land te leven.
And over the course of 30 years, I recorded traditional tales from Alex, mostly mythological accounts of Wy- ghet, the trickster transformer of Gitxsan lore who, in his folly, taught the people how to live on the land.

Hun cultuur omvat ook felgekleurde traditionele kleding, verhalen vertellen, en eten zoals ereba (een grote, dunne koek van cassave).
Their culture also includes brightly colored traditional garments, storytelling, and foods such as ereba (a large, thin cake made from cassava root).

Hij kreeg verder bekendheid om zijn Chanted Tales, traditionele historische verhalen van mensen uit Papoea-Nieuw-Guinea die dienen voor het overbrengen van maatschappelijke verantwoordelijkheid en moraliteit.
Furthermore, he is known for his Chanted Tales, traditional historic stories of local people that serve for passing social responsibility and morality.

Er komen veel aantrekkelijke dingen voor in het traditionele sprookjesland waarin het verhaal plaatsvindt.
There are also many attractive traits in the traditional fairyland in which the story is laid.

Waar het Woord zwijgt, heb ik ter wille van mijn verhaal vaak traditionele opvattingen gevolgd.
Where the Word is silent and for my story’s sake, I have at times followed traditional views.

In het traditionele einde van het verhaal, wordt de Koningin zelf veroordeeld en omgebracht.
In the traditional resolution of the story, the Queen is grotesquely executed for her crimes.

Hij fungeert regelmatig als verteller, min of meer zoals Alan-a-Dale in meer traditionele versies van het verhaal.
He often acts as a kind of semi omniscient narrator (in a similar manner to Alan-a-Dale in more traditional versions).

Hetzelfde verhaal, met hetzelfde traditionele einde dat mijn vader me vertelde, en zijn vader voor hem.
The same tale it is, and the same traditional ending it has as that I had from my father and his father before him.

Anders dan de traditionele media bevatten die sites verhalen, links, suggesties en commentaren van lezers.
Unlike traditional media, these sites were filled with stories, links, suggestions and comments from their readers.

Hij gebruikte de traditionele verhoortechniek, liet Jubb zijn verhaal van begin tot eind en omgekeerd vertellen.
He was using the traditional cop's technique, taking Jubb backwards and forwards through his story.

Genesis Apocryphon vult de leemten in het verhaal in door de traditionele beschrijving van vrouwelijke schoonheid.
Genesis Apocryphon fills out the narrative gaps in the biblical text with this traditional description of female beauty.