tramontana oor Engels

tramontana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tramontane

naamwoord

Tramontana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tramontane

voorbeelde

'Mijn liefste, ik wou dat je veilig in Hali of in Tramontana was.'
“My beloved, I wish that you were safe at Hali, or in Tramontana.”

De meest voorkomende wind is de „tramontana”, een noordenwind.
The wind pattern is dominated by northerly winds: the tramontana.

De meest voorkomende wind is de „tramontana”, een noordenwind.
The wind pattern is dominated by northerly winds: the Tramontana.

De heuvels in het westen, het noorden en het zuiden beschermen het gebied tegen de tramontana en in het zuidwesten zorgt de zee voor een matigend effect.
It is protected from northerly winds by the hills located to the west, north and south and enjoys the mitigating effect of the sea to the south-east.

De combinatie van deze twee factoren, aangevuld met de aanwezigheid van twee winden, de mistral, die uit het noordoosten waait, en de tramontana, die uit het noordwesten waait, zorgt voor klimaatomstandigheden die de bestuiving van de variëteit Lucques in het voorjaar bevorderen.
The combination of these two factors, together with the presence of two winds, the Mistral, which blows from the north-east, and the Tramontane, which blows from the north-west, constitute climatic conditions that favour the pollination of the Lucques variety in the spring.

Het gaat om een zeer robuust ras dat geschikt is voor arme grond en dat de veelvuldig aanwezige harde wind (tramontana) kan verdragen. Het is een bijzonder sterke boom met weinig blad op de kroon, die zijn vruchten niet gauw laat vallen.
It is a very hardy variety: it is well adapted to the poor soil and can withstand the strong prevailing winds (Tramontana) as it is very robust and has a low crown foliage density and a high FRF (fruit retention force).

Zijn jullie in Tramontana gebleven?
Have you remained at Tramontana, then?

Bovendien heeft de knowhow van de mens de invloed van de tramontana beperkt: om de directe gevolgen te bestrijden (stengelbreuk) wordt de pootdichtheid vergroot voor een massa-effect en worden de percelen sterk verkaveld met hagen die als windbrekers fungeren.
Human knowledge has also been instrumental in limiting the impact of these diseases: to combat its direct effects (stem break), densities are high to establish a critical mass, and the plots are very fragmented, with hedgerows planted as windbreaks.

sterke wind gedurende meer dan 100 dagen per jaar die voornamelijk uit het noorden (mistral) of uit het westen (tramontana) komt;
Strong winds blowing for over 100 days per year, coming mostly from the north (Mistral) and the west (Tramontane);

De heuvels in het westen, het noorden en het zuiden beschermen het gebied tegen de tramontana en in het zuidoosten heeft de zee een gunstige invloed.
It is protected from northerly winds by the hills located to the west, north and south and enjoys the mitigating effect of the sea to the south-east.

Aangezien de neerslaghoeveelheid op het eiland en voornamelijk de verspreiding van de neerslag over het jaar kunnen variëren, en gezien de sterke wind „tramontana”, kan moeilijk worden gegarandeerd dat in elk landbouwseizoen al het nodige veevoer van het eiland afkomstig is.
The variation in the amount and, above all, the distribution of precipitation throughout the year, combined with the strength of the wind, known as the ‘tramontana’, makes it difficult to guarantee for every agricultural season that all fodder consumed is produced on the island.

Is er tijd om naar Tramontana terug te keren?
Is there time to return to Tramontana?

Het gaat om een zeer robuust ras dat geschikt is voor arme grond en dat de veelvuldig aanwezige harde wind (tramontana) kan verdragen. Het is een bijzonder sterke boom met weinig blad op de kroon, die zijn vruchten niet gauw laat vallen.
It is a very hardy variety: it is well adapted to the poor soil and can withstand the strong prevailing winds (tramontana) as it is very robust and has a low crown foliage density and a high FRF (fruit retention force).

sterke wind gedurende meer dan 100 dagen per jaar, die voornamelijk uit het noorden komt (mistral) of uit het westen (tramontana);
Strong winds blowing for over 100 days per year, coming mostly from the north (Mistral) and the west (Tramontane);

Kom je in de Tramontana-toren werken?'
Have you come to work with Tramontana Tower?”

Het eiland Menorca is ongeveer 689 km2 en kan worden opgedeeld in twee afzonderlijke gebieden: „Tramontana” in het noorden met een grilliger reliëf, en „Migjorn” in het zuiden, dat glooiender en meer homogeen is, maar wel diepere geulen heeft.
The island of Menorca has an area of approximately 689 km2 and can be divided into two distinct areas: the ‘Tramontana’ in the north, which is more abrupt, and the ‘Migjorn’ in the south, which has a smoother and more homogeneous relief, though with deeper gullies.

wind: karakteristieke noordenwind: de tramontana.
Wind: northerly wind that is a feature of the area: the tramontana.

Dankzij de harde droge najaarswind (de tramontana) worden gezondheidsproblemen voorkomen en een goede rijping bevorderd, wat bijdraagt aan een optimale kwaliteit van de geoogste vruchten.
The strong, dry autumn winds (tramontana) ward off health problems and favour proper ripening, which contributes to the high quality of the fruit harvested.

‘Tramontana is de adem van de duivel,’ zei Josep.
“Tramontana is the devil’s breath,” Josep said.

Allart, hoe kom jij in Tramontana terecht?
Allart, how came you to Tramontana?

En ik voorzie geen vrede in Aldaran of veiligheid in Tramontana tijdens mijn leven, of vele daaropvolgende levens.
And I foresee no peace at Aldaran, nor any safety at Tramontana for my lifetime, or many lifetimes to come.

Ze konden niet terug naar Tramontana, maar een klein stukje terug was de stenen muur.
They could not return to Tramontana, but a little way back along the path was the stone wall.