tranendal oor Engels

tranendal

naamwoord onsydig

een plek van enorm verdriet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vale of tears

naamwoord

a symbolic valley of tears

Zonder muziek is de wereld een tranendal.
Without music the world is a vale of tears.

valley of tears

een plek van enorm verdriet

Zonder muziek is de wereld een tranendal.
Without music, the world is a valley of tears.

voorbeelde

Zeg tegen haar dat het een tranendal is en ze zal gelukkig zijn.'
Tell her it's a vale of tears, and she'll be happy.""

Mijn lieve kinderen hier schrijft jullie moeder naar jullie land van gouden bergen vanuit ons tranendal.
" My dear sons, it is your mom that is writing to you, in your fair golden country, from our weeping country.

Ik ben bang dat je auto ons tranendal heeft verlaten.
Um, your car, I'm afraid, has shuffled off this mortal coil.

'Als het hier niet is in dit tranendal, dan toch op een betere plek, hoop ik, mrs Mellamphy,' antwoordde Bissett.
“If not here below in this Vale of Tears, then in a better place, I trust, Mrs Mellamphy,” Bissett replied.

Als de wereld één groot tranendal is, is het onze plicht om met oplossingen te komen.
If the world is full of misery, it is our duty to find solutions.

Eén kleine zijwaartse beweging en je ontsnapt aan dit aardse tranendal.
One spasm sideways and you exit this mortal coil.

Jullie moeder schrijft jullie vanuit dit tranendal naar jullie land van gouden bergen.
It's your mother, that from this weeping country, is writing to you, in your fair golden country.

Wij begrepen voorafgaand aan onze komst naar dit tranendal heel goed dat er verdriet, teleurstelling, harde arbeid, bloed, zweet en tranen zouden zijn, maar ondanks dat alles keken we naar beneden en zagen deze aarde die voor ons werd klaargemaakt en zeiden zoiets als: ‘Ja, Vader, ondanks alles kan ik inzien dat ik als een van uw zoons en dochters grote zegeningen kan krijgen. Ik zie in dat ik door een lichaam aan te nemen uiteindelijk net zo kan worden als U, dat ik de gevolgen van zonde kan overwinnen en vervolmaakt kan worden, en ik wil maar al te graag bij de eerste de beste gelegenheid naar de aarde.’
We understood well before we came to this vale of tears that there would be sorrows, disappointments, hard work, blood, sweat, and tears; but in spite of all, we looked down and saw this earth being made ready for us, and we said in effect, “Yes, Father, in spite of all those things I can see great blessings that could come to me as one of thy sons or daughters; in taking a body I can see that I will eventually become immortal like thee, that I might overcome the effects of sin and be perfected, and so I am anxious to go to the earth at the first opportunity.”

Nou, Thomas zou nog heel wat pijn lijden voordat hij uit dit zogenaamde 'tranendal' kon vertrekken.
Well, Thomas was going to suffer before he left this so-called “vale of tears.”

De aarde zal spoedig geen tranendal meer voor de mensen zijn.
Earth will cease to be a place for continual human suffering.

‘Die sentimentele troep over twee gedoemde geliefden die eindigt in een tranendal?’
“That sentimental piece of garbage about two doomed lovers where everyone ends up in tears?”

Het is de toegang tot zijn kleine tranendal, de reden dat hij al die jaren onontdekt is gebleven.
It’s the doorway to his little vale of tears, the reason he’s been undiscovered all these years.

De wereld is een tranendal, maar dankzij jou zie ik ook de goede dingen.’
Lord, the world is a hard place but you, Ferrel, reassure me that there is goodness in it.”

Lees je Bijbel, kind; deze wereld is geen paradijs, maar een tranendal.
Read your Bible, child; this world is not a paradise but a vale of tears.

Boeddha heeft gezegd — blablabla - in ieder geval, kijk verder dan dit tranendal, mensen.
Buddha said—something something—anyway, look beyond this vale of tears, people.

Wat je vond, mocht je houden, wat vrijwel altijd in een tranendal eindigde.
You kept whatever you found, which almost always ended with tears.

Gamp in Dickens, en haar ‘Wale’, de Vale of Tears, het tranendal waarin wij allen zijn voorbestemd te leven.
"Gamp in Dickens, and her ""Wale,"" the Vale of Tears in which we are all destined to live."

Kate, ga naar naar de keuken en vang het tranendal van je moeder op.
Kate, get in the kitchen and hose down your mother. Ah.

Zonder muziek is de wereld een tranendal.
Without music, the world is a valley of tears.

De eigenaar verlost hen door het werk en bekort hun verblijf in dit tranendal en de paters redden hen van de hel.
The master redeems them by labor and shortens their stay in this vale of tears; and the monks save them from hell.

Kritiek op religie is daarom, in de kiem, kritiek op het tranendal waarvan religie het aura is.
The criticism of religion is therefore in embryo the criticism of the vale of woe, the halo of which is religion.

Maar zoals het er uiteraard in dit tranendal aan toegaat, kreeg ik haar niet echt te zien.
But of course, things being what they are in this vale of tears, I did not really get to see her.

Ik wil geen tranendal op mijn begrafenis.
I don’t want it to be mawkish at my funeral.

Ik stond niet bekend als een huilebalk, en hij had het tranendal van de afgelopen twee maanden niet meegemaakt.
I was not known for being a big crier, and he hadn’t been around for the last two months of waterworks.

Verder beloofde Alma zijn zoon, en ons, dat gehoorzaamheid aan de woorden van Christus “ons voorbij dit tranendal naar een veel beter land van belofte [zal] voeren” (vers 45).
Alma further promised his son, and us, that following the words of Christ will “carry us beyond this vale of sorrow into a far better land of promise” (verse 45).