tranenvloed oor Engels

tranenvloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lacrimation

naamwoord

secretion of tears

Traanafscheiding met of zonder conjunctivitis en gevallen van obstructie van het traankanaal, die leiden tot excessieve tranenvloed, zijn zelden gemeld
Cases of lacrimation with or without conjunctivitis, as cases of lacrimal duct obstruction resulting in excessive tearing have been rarely reported

voorbeelde

Dat wordt een tranenvloed.
Oh, there will be tears!

‘Ze wist wie ik was,’ zei Lauren met een flauw glimlachje, dat meteen daarna verdween onder een tranenvloed.
“She knew who I was,” Lauren said, a tiny smile appearing on her lips, before disappearing under a spray of tears.

Deze verhoogde tranenvloed, die ook wel eens bij de gerbil wordt waargenomen, wordt chromodacryorroe genoemd.
This increased tear production, which is also sometimes observed in the gerbil, is called chromodacryorrhea.

Ik onderdrukte de volgende tranenvloed die dreigde bij de gedachte dat ik hem niet bij me zou hebben.
I suppressed the next wave of tears that threatened at the thought of not having him with me.

Weer een tranenvloed, toen: 'Wat moet ik zonder hem beginnen?'
More tears, and then, “What am I going to do without him?”

Maar naderhand begin ik te schreien, en wanneer de tranenvloed voorbij is, geloof ik dat ik veranderd ben.
But afterwards, I fall weeping; and when the fit of tears has passed, I think I am changed.

En als hij het meisje vraagt wat er aan de hand is, lokt die eenvoudige vraag een tranenvloed uit.
And when he asks the girl what’s wrong, this simple provocation triggers an explosion of tears.

Ze besefte dat geen tranenvloed genoeg zou zijn om haar besmette brein te zuiveren.
She realized no amount of crying would cleanse her contaminated brain.

Gevaarlijk dicht bij een nieuwe tranenvloed, zei ze: 'Denk je dat ik me nooit zorgen om haar heb gemaakt?
Dangerously close to tears once more, she said, ‘Do you think I haven’t worried about her?

Ze fluisterde zijn naam en zag tot haar voldoening de tranenvloed ophouden zodra hij haar aanwezigheid opmerkte.
She whispered his name, and had the satisfaction of seeing his tears stop as he registered her presence.

Geen hysterie, geen tranenvloed en geen dingen die tegen de muren werden gegooid.
No hysteria, no floods of tears, no throwing things at the walls.

‘Ik zal haar bellen,’ jokte ik, om de aanstormende tranenvloed te dempen.
“I’ll call her,” I lied, anxious to stem the teary tide.

Er dient onder meer te worden gelet op veranderingen van huid en vacht, ogen en slijmvliezen, het voorkomen van secreties en excreties, en autonome activiteiten (bv. tranenvloed, pilo-erectie, pupilgrootte, abnormaal ademhalingspatroon).
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).

Misschien zal ik ook nog een klein woordje met Hare Majesteit spreken, om te zien of ik haar tranenvloed kan indammen.’
Perhaps another brief word with her Majesty as well, to see if I can staunch her tears.""

Ik onderdrukte een tranenvloed en zei dat ik heel gauw zou terugkomen.
I suppressed the surge of tears and said I would be back very soon.

Zijn glimlach verdween, en ze beet op haar wangen om de tranenvloed binnen te houden.
His smile faltered and she bit the inside of her cheek to hold back the waterworks.

'Ontzettend veel,' zei mevrouw Church en er stroomde een nieuwe tranenvloed langs haar wangen.
'Very much so,' Mrs Church said as a new production of tears rolled down her cheeks.

De tranenvloed die uit haar ogen begon te wellen, was dik en wit alsof hij ongewoon veel zout bevatte.
The tears that began to spill from her eyes were opaque and thick, as if they were excessively salty.

Er dient onder meer te worden gelet op veranderingen van huid en vacht, ogen en slijmvliezen, het voorkomen van secreties en excreties, en autonome activiteiten (bv. tranenvloed, pilo-erectie, pupilgrootte, abnormaal ademhalingspatroon
Observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern

Nooit is er zulk een handenwringen en tranenvloed geweest sedert de dagen van St.
Never was such wringing of hands and such overflowing of eyes, since the days of St.

Ik denk terug aan de tranenvloed die uit mijn ogen kwam op de dag dat Pauline stierf.
I remember the stream of tears that had gushed from me the day Pauline died.

Ik stond dan van tafel op en ging een lege kamer in en huilde — ik kon de tranenvloed gewoon niet tegenhouden.
I would leave the table and go into a private room and cry —I just could not stop the tears.

Mijn ouders haalden ons af van het station, papa met een stevige omhelzing en moeder met de verwachte tranenvloed.
My parents met us at the station, Daddy with a big hug and Mother with the expected flood of tears.

En dat zou slechts leiden tot smart, waardoor ze in een niet te stuiten tranenvloed zou uitbarsten.
And that would only lead to sorrow, which in turn would unleash a floodgate of tears.

Het gebruik van deze chemische stoffen veroorzaakt lichamelijk letsel, met name ademhalings- en huidproblemen, zoals ademnood, tranenvloed, huiduitslag, niet alleen onder de betogers maar ook onder de omwonenden en de werknemers in de betrokken gebieden.
As a direct result of the use of these chemicals not only demonstrators, but ordinary citizens, inhabitants and workers in the areas affected have suffered bodily injuries, mainly breathing and skin complaints, such as dyspnoea, lachrymation and skin rashes.