trema oor Engels

trema

naamwoord onsydig

een diacritisch teken in de vorm van twee puntjes dat geplaatst wordt op een klinker om aan te geven dat met deze letter een nieuwe lettergreep begint

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diaeresis

naamwoord

diacritic placed over a vowel letter

We zetten het trema, de twee puntjes, op de i in 'naïve'.
We put the diaeresis, the double dot, over the "i" in "naïve."

dieresis

naamwoord

umlaut

naamwoord

trema

naamwoord

Trema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diaeresis

naamwoord

diacritic that consists of two dots placed over a letter

We zetten het trema, de twee puntjes, op de i in 'naïve'.
We put the diaeresis, the double dot, over the "i" in "naïve."

voorbeelde

Trema rende door de zaal van lucht, sneller dan ze in jaren had gerend.
Trillian took off across the room of sky, moving faster than she had in years.

‘O ja,’ zei Trema, die ineens wat minder om haar recorder gaf.
“Oh, yes,” said Trillian, suddenly caring a little less about her recorder.

‘Doe je dit omdat Trema je in de steek heeft gelaten?’
“You’re doing this because Trillian left you?”

‘Nee, echt, Theo, heus,’ zei Trema, en ze gaf hem het soort klopje dat hij intens verafschuwde.
‘No, really we are,’ said Trillian and patted him in a way that he disliked intensely.

Op slechte dagen vond Trema haar gezicht eruitzien als een schedel die in een ballon was geperst.
On bad days, Trillian thought her face looked like a skull pushed into a balloon.

Met een trema.
With a exclamation point.

Alleen Trema bracht haar geweer niet omhoog.
Only Trillian didn’t raise her gun.

'Dan,' zei Trema, 'dat ruimteschip dat op jullie planeet is neergestort.
– Then, - said Trillian, - this spaceship that crash-landed on your planet.

‘Dat zijn precies de vragen die ik jou wilde stellen,’ zei Trema, die in Hugo’s hut rondkeek.
`Exactly the questions I was going to ask you,' said Trillian, looking around Arthur's hut.

Maar Lodovik Trema had de neutrinoflux overleefd!
But Lodovik Trema had survived the neutrino flux!

Trema schudde haar hoofd alsof ze een legpuzzel wilde oplossen door aan de doos te schudden.
Trillian was shaking her head as if trying to finish a jigsaw by shaking the box.

Trema moest onvermijdelijk denken aan de Amsterdamse metro, hoewel het hier minder smerig was.
Trillian was reminded unavoidably of the London Underground, though it was less thoroughly squalid.

'He, lekker dier,' zei hij tegen Trema, in de hoop hiermee zijn eerdere gedrag goed te maken.
– Hey, baby, - he said to Trillian, hoping this would make up for his previous behaviour

Trema besefte dat haar dochter weer een kind was en omhelsde het meisje met iets wat veel leek op geweld.
Trillian realized that her daughter was a child once more and she hugged the girl with something close to ferocity.

En Lodovik Trema moet er ook bij zijn.'
And Lodovik Trema must be there as well.”

Lodovik Trema had Chen nooit een verkeerd advies gegeven.
Lodovik Trema had never given Chen bad advice.

‘Dat zijn precies de vragen die ik jou wilde stellen,’ zei Trema, die in Hugo’s hut rondkeek.
"""Exactly the questions I was going to ask you,"" said Trillian, looking around Arthur's hut."

De aardvrouw, Trema Astra, had hem veranderd.
The Earth woman, Trillian Astra, had changed him.

Trema had tranen op haar wangen, maar ze stak geen vinger uit om het gebeuren te voorkomen.
There were tears on Trillian’s face, but she was not taking one step to stop proceedings.

Trema knikte geduldig, trommelde even met haar vingers en drukte op de intercomschakelaar.
Trillian nodded patiently, tapped her fingers a couple of times and pushed the intercom switch

Je kunt bij mij komen wonen, of bij Trema zodra ze terug is van haar huwelijksreis.
You can live with me, or with Trillian if you like, when she gets back from her honeymoon.

‘Een trema – de twee puntjes op de “e”, het is geen umlaut.
“Diaeresis—the two little dots above the ‘e,’ it’s not an umlaut.

'Ik moet Trema en de jongens zien te vinden.
“I have to go find Trillian and the guys.

De Spaanse woorden "cigüeña", "pingüino" en "vergüenza" hebben een trema.
The Spanish words "cigüeña", "pingüino", and "vergüenza" have diaeresis.

Trema knikte geduldig, trommelde even met haar vingers en drukte op de intercomschakelaar.
Trillian nodded patiently, tapped her fingers a couple of times and pushed the intercom switch.