treurig oor Engels

treurig

adjektief

Met verdriet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sad

adjektief

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Feeling mentally uncomfortable because something is missing or wrong.

Vandaag is Maria treurig.
Maria is sad today.

sorry

adjektief

poor, regrettable

Mijnheer de Voorzitter, kort samengevat is dit een zeer treurig verhaal.
Mr President, very briefly, this is a very sorry story.

miserable

adjektief

Zij bleven treurig in gebreke, tartten het opperhoofd en vervulden het land met zorgen en droefheid.
Failing miserably, they defied the chief and filled the place with trouble.

unhappy · lachrymose · sorrowful · dreary · painful · distressing · pathetic · mournful · regrettable · dismal · gloomy · woeful · grevious · gaunt · melancholy · bleak · sorrowfully · heavy · down · funereal · piteous · wistful · distressful · hard · tough · griefed · lugubrious · rueful · tristful · cheerless · joyless · hurtful · grievous · troublesome · arduous · formidable · sore · challenging · depressing · dispirited · exacting · heavy-hearted · saddening · sadly · ruefully · doleful · regrettably · downhearted · dolorous · downcast · woesome · harrowing

voorbeelde

Treurig stemt echter dat een of andere grappenmaker op het idee gekomen is de titel van de onderhavige resolutie te veranderen.
I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

Ze woonde in een nogal treurig stadsdeel, wat er ook op kon wijzen dat ze een alleenstaande moeder was.
The address was in a rather downmarket area too, which would make sense if she was a single mother.

'Je hoeft niet te gaan,' zei Andrek treurig.
"""You do not have to go,"" said Andrek sadly."

Hij staarde Ghislaines schouder over en het raam uit... naar niets... met een treurige uitdrukking.
He stared over Ghislaine’s shoulder and out the window ... at nothing ... with a rueful expression.

‘Ik betwijfel of dat lukt, mevrouw,’ zei de chauffeur treurig.
‘I doubt if you’ll do it, miss,’ said the driver sadly.

‘Dit is dus het arme meisje wier treurige lot jou zoveel zorgen bereidt,’ zei hij tegen mij.
‘So this is the poor girl whose travails have worried you so,’ he said to me.

Heel treurig allemaal.
It's a very sad situation.

'Ik voelde niets voor hem,' zei ze treurig, 'en dat wist hij.'
"""I felt nothing for him, "" she said sadly, ""and he knew it."""

Treurig, maar waar!
Sad but true.

Maar ja, het blijft een treurige zaak dat mijn eigen vlees en bloed niks voor me heeft meegebracht.’
Although it's a sorry state of affairs that my own flesh and blood brings me nothing.""

Stephen terzijde nemend had hij het gebruikelijke treurige oude deuntje te vertellen.
Taking Stephen on one side he had the customary doleful ditty to tell.

Nee,'t is'n treurige film.
No, it's a sad movie.

Maar Miriam had van begin af aan geweten dat het een act was, een dekmantel voor iets duisters en treurig.
But Miriam had known from the moment she met him that it was an act, a cover for something dark and sad.

Soms bedacht hij zich een beetje treurig dat het net zoiets was als een kind van tien dagen onderwijzen in navigatie.
It would be, he sometimes reflected ruefully, something like teaching navigation to a ten-day-old child.

Het was een treurige zaak, had hij tegen de kranten gezegd.
It was a sad thing, he'd told the papers.

Pas later 'frist Ellery dat hij de reden van haar treurigheid verkeerd had begrepen
It was not till later that Ellery knew he had misunderstood the reason for her sadness

Dougal bleef stil en keek treurig naar Victoria.
Dougal remained silent, looking miserably at Victoria.

Hij moest het treurige verhaal wel vertellen.
He’d have to tell the sorry tale.

Wat moest ik denken van haar houding en de peilloze en treurige blik waarmee ze haar begroeting begeleidde?
How to interpret this gesture and the deep, mournful glance she cast in greeting me?

Het is altijd een beetje treurig met de kerst voor mensen die geen kinderen hebben.’
It’s always so sad at Christmas, when people haven’t got children.’

Het was allemaal zo treurig en zo onnodig.
It was all so sad and so unnecessary.

De treurige toon in de stem van Katherine ergerde Dimitri, maar hij schudde het van zich af.
The wistful note in Katherine’s voice annoyed Dimitri, but he shrugged it off.

Maar ditmaal bevatte een al treurige situatie nog een extra inktzwart element: stammenstrijd.
But this time there was another ugly element to an already staggeringly ugly situation—communalism.

'Of u het nu wel of niet gelooft, Uwe Genade,' zei Saryon met een treurig lachje, 'dat lijkt me ten enenmale onmogelijk.
“Whether or not I believed it, Your Grace”—Saryon smiled sadly—“that would seem to me to be impossible.

Maar het meisje was treurig toen ze nu alleen was.
The girl, however, was sad, for she was all alone.