trillend oor Engels

trillend

deeltjie

Licht en onregelmatig vibrerend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tremulous

adjektief

Aan het begin van zijn beschrijving noemde Parkinson „onwillekeurige trillende beweging”.
At the beginning of his description, Parkinson mentioned “involuntary tremulous motion.”

shaky

adjektief

Licht en onregelmatig vibrerend.

Vibrating slightly and irregularly.

Je bent dus aan het ontwennen en trilt.
You're in withdrawal, so you're gonna be shaky.

dithering

naamwoord

Dus je bedoelt dat je alleen maar stond te trillen.
So you mean you've just been dithering.

quaking · quivering · shaking · shivering · trembling · vibrant

Soortgelyke frases

Tril
trill consonant

Uvulaire tril
voiced uvular trill

trillen
compactor · dither · flicker · flutter · palpitate · pulsate · quake · quaver · quiver · rattle · shake · shimmy · shiver · thrill · throb · to pulse · to quaver · to quiver · to shiver · to shudder · to tremble · to twitch · to vibrate · tremble · vacillate · vibrate · wave · waver · wince

beginnen te trillen
flinch · tremble

doen trillen
wave

voorbeelde

Ik krijg bloedvlekken op mijn handen, maar ik blijf hem aaien totdat het trillende lijfje volkomen tot rust is gekomen.
Its blood stains my hands, but I continue to pet it until its trembling body becomes completely still.

Hij keek op toen Ananais uit de schaduwen naar voren stapte en de karaf viel uit zijn trillende handen.
He glanced up as Ananais walked forward out of the shadows, and the carafe fell from his trembling fingers.

De trillende hospita was er nu ook bij gekomen en stond met Betty te kijken terwijl de speurder zijn onderzoek instelde.
The shivering landlady had joined the party by now, and stood with Betty watching the detective conduct his search.

Een vader rende doelloos over straat, met het levenloze lichaam van zijn zoontje in zijn trillende armen.
A father ran aimlessly down the street, the lifeless form of his little boy draped in his trembling arms.

Hij kermt en kreunt, zijn trillende stem breekt en borrelt van drank en slijm.
He whimpers and moans, and his tremulous voice breaks and bubbles with drink and phlegm.

Hij keek eerst naar Yseul en vervolgens naar de trillende Gwerys, die stil was, op nu en dan een snik na.
He looked first at Yseul and then at the trembling Gwerys, who was silent now but for the odd whimper.

Met trillende handen haalde ik mijn telefoon uit mijn zak en drukte op het icoon van de huishoud-app.
With shaking hands, I pulled out my phone and pressed the icon of the home-management app.

Ik liet de brief uit mijn trillende handen vallen.
I dropped the letter from my shaking hands.

En daar zakte hij uitgeput neer, trillend van de reactie, terwijl de stilte over het tafereel neerdaalde.
And there he squatted, weak from reaction, while silence settled over the scene.

Trillend, met droge mond, bijna kreunend van angst, dwong Lloyd zich het omvangrijke ding op te pakken.
Trembling, cotton-mouthed, nearly groaning with terror, Lloyd struggled to pick up the bulky object.

Drie trillende achten tegen een oranje achtergrond staarden hem onverschillig aan op de digitale display.
Three quivering octal eights in an orange digital readout stared indifferently back at him.

Met trillende stem vroeg ze: ‘Heeft iemand mijn werkgever gebeld om hem te vertellen dat ik niet langer verdacht word?’
“Has anyone called my place of employment to let them know I am no longer a suspect?”

Terwijl ze bukte om hem met trillende hand op te rapen, begon het verdraaide ding ook nog geluid te maken.
As she bent down to reach for it with a shaky hand, the damn thing started to ring.

'Ik wed dat ze het al heeft gevonden,' zei Zuster Cecilia met van opwinding trillende stem.
“I bet she’s already found it,” Sister Cecilia said, excitement animating her voice.

Ik blijf bewegen tot ze komt, tot ze een slap, zacht gewicht is in mijn trillende armen.
I keep moving until she comes, until she’s a boneless, soft weight in my shaking arms.

Dunja perste ook een lachje tevoorschijn, terwijl ze met trillende handen naar het knopje op de microfoon zocht.
Dunja also forced a laugh, while she fumbled for the little button on the microphone with shaky hands.

In de verte stond een gouden pagode met een trillend blad dat draaide in de wind.
Far away stood a gold pagoda with a little flutterblade that spun in the wind.

Igors trillende vingers haalden het uit zijn zak.
Yigor’s trembling fingers took it from his pocket.

vroeg Rablek met trillende stem toen ik onze versplinterde deur binnenkwam.
Rablek demanded in a trembling voice as I came through the splinters of our door.

Lourdes staart vanuit het raam van haar flat naar de stad en legt haar vingers op haar trillende mond.
Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.

Een stralend, fel, wit, trillend licht dat pijn deed aan de ogen - het was echt net alsof je in een zon keek.
Brilliant, bright, white, pulsating, the light hurt the eyes—it was truly like staring into a sun.

Met voorzichtige bewegingen, en onberedeneerd trillend, haalde ze de spullen die ze die dag had gekocht tevoorschijn.
Handling the bag gingerly, and trembling unreasonably, she pulled out the items she’d purchased that day one by one.

Maar het had geen invloed op de trillende zwaarden, de stank van hun toenemende angst.
But it didn’t stop the shaking swords, the stench of their rising fear.

Daarna zei Dorilee met trillende stem: „Dat kan ik niet vertalen, kommandant.”
"There was silence; then Dorilee said to him in a shocked voice, ""I can't translate that, Commander."""

Met licht trillende vingers ging ze naar de pagina van Caroline en haar vriendenlijst.
Her fingers trembling lightly, she went to Caroline’s page and her list of friends.