triomfantelijk oor Engels

triomfantelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

triumphant

adjektief

Ik weet niet of dit een gepast moment is om triomfantelijk te klinken.
I'm not sure that this is the appropriate time to sound triumphant, Livy.

triumphantly

bywoord

Zullen de grote mogendheden op een goede dag te zamen triomfantelijk het einde van hun strijd aankondigen?
Will the major powers one day join in triumphantly announcing an end to their strife?

exultant

adjektief

voorbeelde

Vervolgens vertrek ik triomfantelijk met mijn ‘bajesklanten’ om de karavaan in te halen.
Then I leave triumphantly with my “convicts” to catch up with the caravan.

Hij liet mijn armen los en lachte - een schelle, triomfantelijke lach.
He let go of my arm and laughed—a high-pitched, triumphant whoop.

Ze hield triomfantelijk een bruin glazen flesje vast.
She was holding a small brown glass bottle triumphantly.

Zoals nu is ze nog nooit geweest - zo triomfantelijk, zo uitdagend, bijna wraaklustig.’
She’s never been like this before—gloating, exultant, almost vengeful.”

Castor zwaaide triomfantelijk met het mes dat nu duidelijk zichtbaar was als een blikkerende streep van bloed.
Castor gestured triumphantly with the knife, easily visible now as a shining line of blood.

Markheim kon een bitter triomfantelijk glimlachje niet voor zich houden.
Markheim could not refrain from smiling with a kind of bitter triumph.

Bobo had hem in de schuttersput getrokken en triomfantelijk uitgeroepen: ‘Er is een kleine verlosser geboren!’
Bobo had dragged him down into the trench and shouted in triumph: 'To us a little redeemer is born!'

Onder de boom stond een leeuw triomfantelijk op het net dat er was neergelegd om hem te vangen.
Under this timber, a lion stood victoriously atop the hunting net that had been laid to ensnare him.

Ze keek me aan met een triomfantelijk lachje en deed langzaam het zware houten deksel open.
She looked up with a smile of triumph and then slowly lifted the heavy wooden lid.

Bunny hief zijn armen triomfantelijk op naar de goden.
Bunny raised his arms to the gods in triumph.

Nu ben je binnen in jezelf,’ zei hij triomfantelijk.
Now you’re inside of yourself,” he said triumphantly.

Het hondje deed een oogje open, wierp Alex een triomfantelijke blik toe en deed het vervolgens weer toe.
The dog opened one eye, gave Alex a look of profound triumph and went back to sleep.

De columniste vermeldt dit enigszins triomfantelijk.
The columnist mentions this with some sort of triumph.

Ze keek plotseling vrolijk, bijna triomfantelijk, als een krankzinnige uitvinder of een manische kok.
She looked all of a sudden slightly gleeful, like a mad inventor, or a possessed chef.

Triomfantelijk laat ze ons zien dat de wijzer van tien uur naar één over tien is verschoven.
She triumphantly shows us her watch hand, which has moved from 10 o’clock to 10.01.

‘Dat er echt iets gaande is,’ besloot hij triomfantelijk.
“That there is something going on,” he finished triumphantly.

Toen hij alle duivenpastei had rondgedeeld en een gebed gepreveld, viel hij triomfantelijk op zijn eten aan.
When he had served out all the portions of pigeon and mumbled a grace, he fell triumphantly upon his food.

‘Twee tegen een, March,’ zei Will triomfantelijk.
‘Two to one against, March,’ Will informed her triumphantly.

De vluchtcontroller naast Carpenter priemde triomfantelijk zijn vuist in de lucht.
The flight controller beside Carpenter gave a little punch of triumph in the air.

Vanuit zijn nieuwe hoofdkwartier stuurde hij triomfantelijke berichten naar Rome.
From his new headquarters, Antony sent triumphant messages back to Rome.

In de loopgraven juichten rebellentroepen triomfantelijk toen ze de aanvalsmachine om zagen vallen.
In the trenches, Rebel troops cheered in triumph when they saw the assault machine topple.

Ze zat te bedenken wat ze tegen hem zou zeggen toen Mavis triomfantelijk terugkeerde.
She was going over in her mind what she would say to him when Mavis returned triumphantly.

Hij kende dit lachje goed: het leek eerder triomfantelijk dan gelukkig.
He knew that smile well, it always seemed to him more one of triumph than of happiness.

De tengere Ierse jockey op de elegante schimmel stak triomfantelijk zijn vuist in de lucht.
The tiny Irish jockey on the elegant grey horse was shaking a triumphant fist in the air.

Cunningham slaakte een triomfantelijke kreet en dook erin voor Rainie hem had kunnen tegenhouden.
Cunningham crowed his triumph and plunged into the black depths before Rainie could stop him.