troonopvolger oor Engels

troonopvolger

naamwoord manlike

The person who is the first in line to succeed a monarch.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scion

naamwoord

heir to a throne

heir apparent

naamwoord

persoon eerste in de lijn van opvolging

person who is first in line of succession and cannot be displaced from inheriting, except by death or a change in the rules of succession

Deze plek is niet geschikt voor een troonopvolger van Karlsberg.
This is no place for the heir apparent to the throne of Karlsburg.

heir to the throne

naamwoord

Ik heb voorgesteld dat hij de nieuwe troonopvolger zou zijn.
I proposed that he be the new heir to the throne.

Soortgelyke frases

vermoedelijke troonopvolger
heir presumptive

voorbeelde

Mrado versus Jokso’s troonopvolger.
Mrado versus Jokso’s heir to the throne.

Ik heb voorgesteld dat hij de nieuwe troonopvolger zou zijn.
I proposed that he be the new heir to the throne.

'Jouw eerstgeboren zoon en na jou de troonopvolger.' 83 'Nooit!'
“Your firstborn son, and after you, direct successor to the throne.” 83 “Never!”

Als dat gebeurt, moet iedereen goed begrijpen dat de Bourbons de troonopvolgers zijn.
If it does, it must be clear to everyone that the Bourbons are next in line to the throne.

'Dat Lyam nu troonopvolger is en dat de vrede is hersteld.
"""That Lyam is now Heir, and peace has been restored."

Het opperhoofd riep de Raad van Wijzen bijeen en deed met tegenzin afstand van Tama als zoon en troonopvolger.
The chief assembled the Council of Elders and reluctantly denounced Tama as his son and heir to his title.

Elizabeth Tudor werd in 1533 geboren — tot grote teleurstelling van haar vader, koning Hendrik VIII, die wanhopig verlangde naar een mannelijke troonopvolger.
Elizabeth Tudor was born in 1533 —to the bitter disappointment of her father, Henry VIII, a king desperate for a male heir.

Door bemiddeling van twintig mannelijke troonopvolgers van koning David heeft zijn koninklijke huis in Israël in totaal 470 jaar, of van 1077 tot 607 v.G.T., geregeerd.
(1 Kings 2:10, 11; 1 Chronicles 29:26, 27) All together, through a line of twenty male successors to King David, his royal family reigned in Israel for 470 years, or from 1077 to 607 B.C.E.

‘Wij zijn dus allebei troonopvolgers zonder kroon.’
“Then I suppose you and I are both heirs without crowns.”

Zou ik de troonopvolger doden?
Do you think that I would kill the heir apparent?

‘Nu heb ik gehoord dat hij ervoor ijvert dat Richmond tot troonopvolger wordt benoemd.
‘Now I hear he is pressing for Richmond to be made heir.

Wat kunnen jouw plannen mij schelen als daarin niet een nieuwe troonopvolger is opgenomen?'
What can I possibly care about your plans if they dont include a replacement on the throne?

We mogen ons gelukkig prijzen dat zijn loyaliteit bij de ware troonopvolger ligt.
We’re lucky that his fealty is to the true crown.

Ik zal mijn neefje tot troonopvolger moeten benoemen, maar dat is geen probleem.
As for the ascension to the throne, I will have to name my nephew my successor, but it can be done.

Sommigen menen dat zijn zoon de troonopvolger had moeten zijn.
Some believe his son should have been the rightful heir.

Sinds # oktober verleden jaar, is ten tijde van zijn #ste verjaardag een andere Genoviaanse erfgenaam in aanmerking gekomen als troonopvolger
So.As of the #th of October last year, on the occasion of his # st birthday, another Genovian of the royal bloodline became eligible to assume the throne

Alleen was elke troonopvolger tot nu toe een man geweest.
Except that every heir to the throne up till now had been a man.

De kanonnade vanaf de Petrus-en-Paulusvesting kondigde de geboorte aan van een troonopvolger.
The cannonade from the Petropavlovsky Fortress announced the birth of an Imperial Heir.

Als troonopvolger kun je zoveel meer doen, en je krijgt ook een mooier uniform.’
There’s so much more you can do working as heir to the throne—and you’ll wear a much prettier uniform.’

Het was een grapje tussen hen tweeën, het idee dat Stone als de troonopvolger het lastdier was.
It was an inside joke between them, the idea that Stone as the heir apparent was the beast of burden.

‘Wat ik wilde zeggen, is dat Ryan nog steeds kan worden gezien als de troonopvolger van de koning.
“What I was saying is that Ryan might still be considered the king’s first-in-line heir.

‘Dus dat is jullie opvatting van het succesvol beschermen van de troonopvolger?
“So, is that your idea of successfully protecting the heir-apparent?

Hij was de enige troonopvolger en zijn vader was ziek.
He was the only heir to the throne and his father was sick.

Stefan Baklanov, de rechtmatige troonopvolger, stond aan de kant, zijn enkelloops jachtgeweer schietklaar.
Stefan Baklanov, the Heir Apparent, stood off to one side, his single-action shotgun open.

‘Vertel me dan maar eens wat je bent: een nomade uit de bergen... of de troonopvolger van Tor Amon?’
“Then tell me, Are you a mountain nomad... or an heir to the throne of Tor Amon?”