troonopvolging oor Engels

troonopvolging

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

line of succession

naamwoord

De lijn van troonopvolging.
The line of succession.

voorbeelde

Als Amrah gaat ruziën over de troonopvolging, zijn wij de klos.’
If Amrah goes into mourning, then starts to squabble over the old King’s successor, we’ll be stuffed.’

Het ging er nu om of deze vrouw een probleem vormde voor Hanifs troonopvolging.
What mattered now was determining if this woman presented a problem to Hanif’s succession.

Wij kunnen anders de Zweedse troonopvolging niet accepteren,’ hoorde ik mezelf zeggen.
Otherwise we cannot accept the Swedish succession,’ I heard myself say.

Ze zou haar de troonopvolging liever willen ontzeggen door een kind ter wereld te brengen.”
She would rather remove her from the succession by giving birth to a child.”

Ze is al begonnen haar Domitius voor te bereiden op de troonopvolging.’
She's already starting to groom her Domitius for the succession.""

Dus toen de koningin stierf, vond de troonopvolging plaats zonder één druppel bloed te vergieten.
So, when the queen died, the succession occurred without one drop of spilled blood.

De jongste van hun drie kinderen, Felipe, prins van Asturië, is de eerste in lijn voor troonopvolging.
The youngest of their three children, Felipe, prince of Asturias, is next in line to the throne.

Als je het mij vraagt, hangt die troonopvolging als een molensteen om mijn nek,’ mopperde Raisa.
Well, if you ask me, the lineage of queens is like a chain around my neck,” Raisa muttered.

Sommigen stelden zelfs dat alle kinderen die ik zou baren in de lijn van troonopvolging zouden zitten.
Some even argued that any baby I carried would have to be in line for the throne.

En de meisjes hadden broers en zusjes achtergelaten, de troonopvolging was al veiliggesteld.
And they had left behind siblings; the royal bloodline was safe.

‘Maar je moet de Guises duidelijk maken hoe de troonopvolging is geregeld.
“But you must set the Guise brothers straight on the issue of succession.

Als het nieuws over het gedrag van de dauphin uitlekt, zou de kwestie van de troonopvolging aan de orde kunnen komen.
If word gets out of the Dauphin’s behavior, the question of succession might arise.

Maar in het spel van troonopvolging wel.
But the game of succession has a pope.

Zijne Hoogheid moet zijn reputatie hoog houden, ook al is hij de tweede in de lijn van troonopvolging.’
His Highness needs to preserve his reputation—even if he is only second in line to the throne.”

Als je je bemoeit met de troonopvolging ben je niet met een kinderspelletje bezig.
When you tamper with the succession to a throne, you aren’t playing a child’s game.

‘In Faro wordt de troonopvolging niet bepaald door leeftijd, maar door de priesters.
“In Faro, the descent of the crown is not determined by the order of birth, but by the priests.

Leo had haar verteld dat Wolter Sol de jongere neef van de koning was, de tweede in lijn voor de troonopvolging.
Leo had told her Wolter Sol was the king’s younger cousin, second in line to the throne.

Dan misschien een late lunch, ik zat te denken aan...’ ‘Ik bedoelde met de troonopvolging.’
Then a late lunch, perhaps, I was thinking of—' 'I meant about the succession.'

De lijn van troonopvolging.
The line of succession.

De troonopvolging van het land is in gevaar.
The succession to the throne is in danger.

‘Jullie worden allemaal van jullie rechten beroofd, iedereen in de lijn van de troonopvolging.
“You are all to be robbed, you who were in the line of succession.

More had om een exemplaar van de akte van troonopvolging gevraagd.
More had asked to see a copy of the Act of Succession.

Alle drie de rijken wachten op de mening van de paus omtrent de troonopvolging: Frankrijk of het Keizerrijk?
All three Kingdoms await the opinion of the Pope concerning the Succession: France or the Empire?

‘Dan zal ik Zijne Majesteit de koning van Zweden meedelen, dat ik de troonopvolging niet kan accepteren.
And I shall inform His Majesty the King of Sweden that I cannot accept.

En hij is ouder dan William, en dat maakt hem tweede in de lijn van troonopvolging.
And he’s older than William, which makes him second in line to the throne.’