troonpretendent oor Engels

troonpretendent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pretender

naamwoord

someone who falsely claims a relation to a throne

Ik weiger advies te accepteren van een troonpretendent.
I have no intention of taking advice from a pretender to the throne.

voorbeelde

Langzaam begon het militair evenwicht zich te keren ten gunste van de troonpretendent.
Slowly, the military balance began to tilt in the pretender’s favour.

Van de vier troonpretendenten van de onafhankelijkheid bleven er nu nog drie over.
Of the four pretenders to the throne of independence, only three were left.

Charlie, de jonge troonpretendent van de Britse troon, zocht aanhangers die Jacobieten werden genoemd voor een opstand.
Charlie, the young pretender to the throne of Britain, was gathering Stuart sympathizers, called Jacobites, for a rebellion.

Als uw medewerkers de troonpretendent hebben gevonden, laat ze dan weten dat ze hem ter plekke te pakken moeten nemen.
If your agents have found the pretender, send them word to seize him where he is.

Met de dood van Emanuel II, werd de Miguelistische tak van het Huis Bragança de troonpretendent van de troon van Portugal.
With Manuel II's death, the Miguelist branch of the house of Braganza became the pretenders to the throne of Portugal.

Als de Raad vanavond Marroks bewijs te horen krijgt, geloven ze jou wel over de troonpretendent.’
Once the Council hears Marrok’s evidence tonight, they’ll believe you about the Wannabe King.”

‘Als koning Hendrik de Mol is,’ vroeg ik hem plots, ‘wie is dan de rechtmatige troonpretendent?
‘If King Henry is the Mouldwarp,’ I asked him suddenly, ‘who then is the rightful King?

Geen ervan kon de troonpretendent zijn.
None of them could be the usurper.

‘En hij is niet de rechtmatige koning, maar een troonpretendent zoals zijn vader.
‘And no rightful King, a pretender to the throne as his father was.

Zijn we nu dan alleen nog maar troonpretendenten, die na een paar jaar van voorspoed hun biezen kunnen pakken?
Are we now to be nothing but pretenders, dismissed after a few years of good luck?

Het kan me echt niets schelen wat de troonpretendent van me denkt.'
I really don’t care what Wannabe King thinks of me.”

Hendrik zag zichzelf als troonpretendent van het Frans koninkrijk en controleerde een aantal gebieden in het noorden.
Further, Henry claimed for himself the Kingdom of France, and controlled various parts of northern France.

Na Kitners vader en hemzelf zou hun kind de wettige troonpretendent van Rusland zijn.
After Kitner’s father and himself, their child would be the legitimate heir to the crown of Russia.

Schuldig aan het ondersteunen van een valse troonpretendent.
Guilty of supporting a Pretender.

'Chiara is verliefd op de toekomstige troonpretendent van Engeland,' zei ze terwijl ze naar de jongen wees.
‘Chiara is in love with the future heir to the British throne,’ she said, pointing at the poster.

Zoon van koning Jacobus II van Engeland en Britse troonpretendent.
Son of King James II of England and claimant to the British throne.

‘Maar de Oude Troonpretendent heette geen Henry James,’ zei Florence.
‘The Old Pretender was not the same as Henry James,’ said Florence.

‘Wilt u een verzoening tussen de prins en de troonpretendent bewerkstelligen, heer?’
‘You aim to reconcile the Prince and the Pretender, sir?

‘Toen jij het kamp bestormde, sloop ik net de tent in met de bedoeling de troonpretendent uit mijn lijden te verlossen.
“When you stormed the camp, I stole into the tent, intending to put the Wannabe King out of my misery.

'Een jongen, een troonpretendent, die ze levend in zijn kamer hadden opgesloten en hebben laten verhongeren.'
'A young lad, a claimant to the throne, who was walled up alive in his chamber and allowed to starve to death.'

En u zit naast die troonpretendent en kat mij af.
And you sit beside this pretender and chastise me.

Ik had gedacht dat de troonpretendent van de Tokiose yakuza door pantsertroepen zou zijn omringd, maar nee.
I was expecting the pretender to the yakuza throne of Tokyo to be joined by fleets of armored personnel, but no.

Skoropadsky, een hooghartig, argwanend iemand, geloofde dat Wilhelm een troonpretendent was.
Skoropadsky, a proud and suspicious man, believed that Wilhelm was a pretender to the throne.

Op 9 april 1483 overleed Eduard IV en Anne's man Richard van Gloucester werd tot 'beschermheer' benoemd voor zijn neef Eduard V. Echter werd op 25 juni 1483 Eduard V en zijn nabestaanden als onrechtmatige troonpretendenten verklaard en Richard betrad de troon als koning Richard III.
On 9 April 1483, Edward IV died and Anne's husband Richard was named Lord Protector for his 12-year-old nephew Edward V. But on 25 June 1483, Edward V and his siblings were declared illegitimate and Richard ascended the throne as King Richard III.

Iemand riep of Copper de Bard nog wat wilde zingen over hoe de Koning de Wijze Troonpretendent had verslagen.
Then someone called for Copper Songsmith to sing again of how the king had slain the Witted Pretender.