troonsafstand doen oor Engels

troonsafstand doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abdicate

werkwoord

*relinquish a *throne, *power, etc., *resign

Degene die troonsafstand deed?
The one who abdicated.

voorbeelde

‘En Alessandro’s vader kan alleen troonsafstand doen als zijn zoon met jou trouwt?’
‘And the only way Alessandro’s elderly father can abdicate is if Alessandro marries you?’

In augustus 1886 werd een coup gepleegd en Alexander moest troonsafstand doen en werd verbannen naar Rusland.
In August 1886 they fomented a coup, in the course of which Alexander was forced to abdicate and was exiled to Russia.

Mijn vader wil troonsafstand doen, en daarom moet ik onmiddellijk trouwen.
If my father is to have his wish and retire I must marry immediately.

Maar u wilt nog geen troonsafstand doen?
But you just won't let go, will you?

Koningin Christina van Zweden bekeert zich tot het katholicisme en moet troonsafstand doen.
Christina of Sweden would later convert to Catholicism, renouncing the Swedish throne.

U zult troonsafstand doen ten gunste van uw zoon, tsarevitsj Aleksej.'
You will abdicate in favour of your son, the Tsarevich Alexei.’

Hij vroeg het niet, hij eiste het en beval me troonsafstand te doen als ik niet gehoorzaamde.
He didn't ask, he demanded and then ordered me to step down from my throne if I didn't obey.

Sommigen gingen zelfs zover te voorspellen dat de sjah zeer binnenkort troonsafstand zou doen.
Some even went so far as to predict the imminent abdication of the Shah.

‘Hij zei dat hij geen troonsafstand kon doen tot jij... tot ik een kind van je had.’
‘He said he couldn’t abdicate until you...until I had your child.’

Nu zeg je dat je troonsafstand wilt doen als de Lirins bezwaar maken tegen je keus.
Now you are saying that you are willing to abdicate if the Lirin object to your choice.

Deed aan het einde van de oorlog afstand van zijn staatsverantwoordelijkheden zonder formeel troonsafstand te doen.
Resigned from his state responsibilities without formally abdicating at war’s end.

Er werd zelfs over gesproken dat de tsaar troonsafstand zou doen als zijn volgende kind weer een dochter was.
There was even talk that the tsar would abdicate if his next child was another daughter.

Een patstelling volgde en Wilhelm I overwoog ernstig om troonsafstand te doen ten gunste van zijn zoon kroonprins Frederik Willem.
A deadlock ensued, and William seriously considered abdicating in favour of his son, Crown Prince Frederick William.

Eind 1917 en begin 1918 beginnen de laatste oorlogsfases. Eerst wat context: de oorlog had eerst twee fronten voor de Centralen. Er was het westelijk front. Er was ook het enorme oostfront. In 1917 eindigde het conflict aan het oostfront met Rusland. Daar vond de Februarirevolutie plaats. De tsaar moest troonsafstand doen.
As we exit 1917 and enter into 1918 we're getting into the final stages of World War I and let's just give ourselves a little bit of a review a little bit of background a little bit of context the war started off as a two- front war for the central powers you have the western front right over here and you had the huge you had the huge eastern front right over here by 1917 the major conflict on the eastern front, especially with Russia which was a major power there, had come to an end.

Het land leek verdeeld over de vraag of de koning troonsafstand had moeten doen, zoals Harry en ik vonden.
The nation seemed to be divided on whether the King should have abdicated, as were Harry and I.

Toen hij doorhad dat hij zijn steun begon te verliezen, bereidde hij zich voor om troonsafstand te doen ten gunste van Vespasianus maar hij werd echter in Rome geëxecuteerd door de troepen van Vespasianus op 22 december 69.
Once he realised his support was wavering, Vitellius prepared to abdicate in favor of Vespasian but was executed in Rome by Vespasian's soldiers on 22 December 69.

Op 31 december 1947 wordt koning Michael gedwongen om troonsafstand te doen.
On December 31, 1947, King Michael is forced to abdicate.

Begin 1489 werd de Koningin van Cyprus gedwongen troonsafstand te doen en werd het eiland formeel overgedragen aan Venetië.
In early 1489, the Queen of Cyprus was forced to abdicate, and the island was formally ceded to Venice.

Toen David dit alles zei, was hij al erg oud. Dat was voor hem reden troonsafstand te doen ten gunste van zijn zoon Salomo.
1 When David was an old man, he appointed his son Solomon to be king over Israel.

Op 28 januari 2013 kondigde zij aan op Koninginnedag troonsafstand te zullen doen.
On January 28, 2013, she announced that she would be abdicating on Queen's Day.

Na het lagerhuis van het parlement stemde vrijdag ook het hogerhuis in met een wet die het mogelijk maakt voor de 83-jarige keizer om troonsafstand te doen.
Japanese Emperor Akihito looks set to get his wish to abdicate the Chrysanthemum throne after the upper house of parliament passed a law allowing him to do so on Friday.

Michaël werd na de communistische machtsovername in 1947 echter opnieuw gedwongen troonsafstand te doen en het land te verlaten. Hij zocht asiel in Zwitserland, waar hij tot 2001 zou blijven wonen.
He was forced to abdicate in 1947 by the government controlled by the Communist Party of Romania, forced into exile, and was stripped of his citizenship a year later.

De wet die het aftreden van de Japanse keizer Akihito toestaat is definitief aangenomen. Na het lagerhuis van het parlement stemde vrijdag ook het hogerhuis in met een wet die het mogelijk maakt voor de 83-jarige keizer om troonsafstand te doen.
After almost 30 years on the Chrysanthemum throne, Japan's Emperor Akihito moved a step closer to stepping down on Friday, as the lower house of parliament passed a bill that would allow him to abdicate.

De inperking van zijn macht en de Belgische afscheiding waren de voornaamste redenen voor Willem om op 7 oktober 1840 troonsafstand (abdicatie) te doen ten gunste van zijn zoon, koning Willem II.
He fulfilled this intent on 7 October 1840 and his eldest son acceded to the throne as king William II.

Le Soir België: “De helft van de Belgen is vóór de troonsafstand” 46% van de Belgen vindt dat koning Albert II afstand van de troon moet doen.
Le Soir Belgium: ‘Half of Belgians back abdication’ Some 46 per cent of Belgians think that King Albert II should abdicate — a view endorsed by just 30 per cent at the height [...]