troonsbestijging oor Engels

troonsbestijging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accession

naamwoord

Aldus begon het jaar van zijn troonsbestijging in october 539 v.
Thus his accession year commenced in October, 539 B.C.

voorbeelde

Na de troonsbestijging was er een feestmaal in de grote zaal op de top van Dolforwyn.
After the acclamation there was a feast in the lone hall that stood on Dolforwyn's summit.

Noch was de situatie er met de troonsbestijging van Jaehaerys op verbeterd.
Nor had the situation improved with the ascension of Jaehaerys.

Salomo gaf een voorproefje van de vrede die zijn heerschappij zou kenmerken door niet toe te staan dat zijn troonsbestijging door een wraakactie zou worden ontsierd.
Solomon gave a foregleam of the peace that would mark his rulership by refusing to mar his ascension to the throne by taking revenge.

Hoewel de uitdrukking „op de dag van onze koning”, in Hosea 7:5, eventueel betrekking zou kunnen hebben op een verjaarsfeest voor de afvallige koning van Israël, waarop de vorsten ’zich ziek hebben gemaakt vanwege de wijn’, zou ze net zo goed kunnen duiden op de verjaardag van zijn troonsbestijging, een gelegenheid die door soortgelijke festiviteiten gekenmerkt werd.
While the expression “on the day of our king,” at Hosea 7:5, may possibly indicate a birthday party for the apostate king of Israel when the princes “sickened themselves . . . because of wine,” it could as easily be the anniversary day of his accession to the throne when similar festivities were held.

voorzei Jezus bepaalde activiteiten die na zijn troonsbestijging in 1914 onder zijn leiding verricht zouden worden.
Jesus foretold certain activities that would take place under his direction, following his enthronement in 1914.

De graaf van Barcelona deed afstand van zijn aanspraken ten gunste van zijn zoon in 1977, twee jaar na de dood van Franco en de troonsbestijging van Juan Carlos.
The Count of Barcelona renounced his claims in favour of his son in 1977, two years after Franco's death and Juan Carlos's accession.

Dit was het geval in Champagne ten tijde van de troonsbestijging van Theobald IV, die hem toestond zijn opperleenheerschap te doen gelden.
This was the case in Champagne on the accession of Theobald IV, which allowed him to reestablish his suzerainty.

Vanaf de troonsbestijging van Pusyamitra waren de relaties tussen de Grieken en de Shunga's slecht.
From the outset of the negotiations, the relations between Greece and the commission were bad.

Hij legde uit dat hij aan de hand van astronomische berekeningen, gedeeltelijk gebaseerd op maansverduisteringen, had „teruggerekend naar het begin van de regering van Nabonassar”, de eerste koning op zijn lijst.4 Christopher Walker van het British Museum noemt Ptolemaeus’ canon daarom „een kunstmatig systeem, bedoeld om astronomen een kloppende chronologie te geven” en „niet om historici een precieze lijst van de troonsbestijging en de dood van koningen te geven”.5
Ptolemy explained that by using astronomical calculations based in part on eclipses, “we have derived to compute back to the beginning of the reign of Nabonassar,” the first king on his list.4 Thus, Christopher Walker of the British Museum says that Ptolemy’s canon was “an artificial scheme designed to provide astronomers with a consistent chronology” and was “not to provide historians with a precise record of the accession and death of kings.” 5

Na Sargons troonsbestijging kwamen de Babyloniërs onder Merodach-Baladan, met steun van Elam, in opstand.
Following Sargon’s accession to the throne, the Babylonians under Merodach-baladan revolted, with the support of Elam.

Prins Dan van Yan was niet zo blij over de gebeurtenissen omtrent Zhaodi`s troonsbestijging.
Prince Dan of Yan was not happy about the turn in events that led to Emperor Zhao's ascension.

Na de dood van Frederik Willem IV in 1861 werd de kroonprins gekroond tot koning Wilhelm I. Kort na zijn troonsbestijging volgde een conflict met het door liberalen gedomineerde parlement over de omvang van het leger.
Upon Frederick William IV's death in 1861, he succeeded to the throne as William I. However, shortly after gaining the throne, he faced a dispute with his parliament over the size of the army.

Degenen die de troonsbestijging van deze twee farao's zo hebben toegejuicht, zullen spoedig reden tot spijt hebben.'
Those who cheered the ascension of these two pharaohs will soon have reason to regret it.’

‘Toen Sebastian zijn toekomstige koningin tijdens zijn troonsbestijging voorstelde, heeft de hele wereld dat gezien.
‘When Sebastian introduced her as his future queen at his coronation the entire world noticed.

„De aanhaling uit Hos 75, ’de dag van onze koning’, zou heel goed kunnen verwijzen naar de herdenking van de troonsbestijging van de koning.”
“The mention of the ‘day of our king’ in Hos 7:5 may quite naturally be taken to refer to the anniversary of the king’s accession to the throne.”

Iedereen moet drinken op de troonsbestijging van de nieuwe heer van Cil!’
Everyone must drink to the accession of the new Lord of Cil!”

Na zijn troonsbestijging schonk Salomo de op de troon aanspraak makende Adonia voorwaardelijk genade.
After ascending the throne, Solomon extended to would-be King Adonijah a conditional pardon.

Kort na zijn troonsbestijging brak de Onin-oorlog uit.
Shortly after his enthronement, the Ōnin War took place.

Dit alles veranderde met de troonsbestijging van een nieuwe onderkoning, Saids bekwame en efficiënte neef Ismail.
All this changed with the accession of a new viceroy, Said’s capable and efficient nephew Ismail.

Er wordt van hem gezegd ṭuppišu Mutakkil-Nusku kussâ ukta'il KUR-a e-mid, “(hij) hield de troon voor zijn ṭuppišu (zijn tablet), toen stierf hij” .Dit betekent waarschijnlijk dat hij slechts het jaar van zijn troonsbestijging en een deel van het volgende koning was.
His victory was short-lived as ṭuppišu Mutakkil-Nusku kussâ ukta'il KUR-a e-mid, “(he) held the throne for ṭuppišu (his tablet), then died,” perhaps his inaugural year and part way into his first year only.

De troonsbestijging van koning George III in 1760 leidde echter tot politieke veranderingen.
The accession of George III in 1760 marked a significant change in royal finances.

'Om de partij York te verzoenen met zijn troonsbestijging.’
"""By way of reconciling the Yorkists to his occupation of the throne."""

Ze was de eerste vrouw van toekomstige koning Jan II van Frankrijk, maar stierf een jaar voor zijn troonsbestijging, waardoor ze nooit koningin van Frankrijk was.
She was the first wife of King John II of France; however, as she died a year prior to his accession, she was never a French queen.

De Veiligheidsraad verwelkomde de troonsbestijging van Norodom Sihanouk, die een belangrijke rol speelde in het vredesproces.
The resolution again welcomed the accession of King Norodom Sihanouk, who played an important role in the peace process.

Met argwaan had Elisabeth Felsing de troonsbestijging van Wilhelm II gevolgd.
Elisabeth Felsing had viewed Wilhelm II’s accession to the throne with suspicion.