troosteloos oor Engels

troosteloos

Zonder comfort.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

desolate

adjektief

Dor en doods.

Barren and lifeless.

Vijftigduizend hectaren van het meest troosteloze en droogste land wat je ooit hebt gezien.
Fifty thousand acres of the most desolate, driest land you've ever seen.

dismal

adjektief

Uiteindelijk kwam ik bij de troosteloze zwarte oceaan die eindeloos gestrekt voor me lag.
Eventually, I came to a dismal black ocean stretching endlessly before me.

dreary

adjektief

Dat zou erg troosteloos zijn, want die zijn zo saai als altijd.
It's pretty dismal if you are, cos these are as dreary as ever.

disconsolate · gloomy · mournful · deserted · bleak · gaunt · miserable · cheerless · dull · dark · sad · dim · disconsolately · forlorn · lugubrious · melancholic · somber · sullen · obscure · depressed · disturbed · comfortless

voorbeelde

De rest van de dag bleef de hemel troosteloos grijs en was er geen zuchtje wind in het bos.
The sky remained a dismal grey for the rest of the day and there was not a whisper of breeze in the forest.

Toen hij naar buiten kwam, was Meadows naar zijn man bij het hek gegaan en Washington was troosteloos alleen.
When he came out, Meadows had gone down to his man at the gate, and Washington was standing disconsolately alone.

Een leven zonder Christina was te troosteloos om zelfs maar in overweging te kunnen nemen.
A life without Christina in it was too bleak to contemplate.

Een fractie van een seconde lang viel het masker van ondoorgrondelijkheid weg en zag Lash troosteloosheid in zijn blik.
For the briefest of moments the mask of inscrutability dropped, and Lash read desolation in his expression.

De kleine woonkamer leek zo leeg zonder Billy, bijna troosteloos.
The cramped front room seemed so empty without Billy, almost desolate.

Er waren in geen jaren geld of liefde aan besteed en het zag er overwoekerd en troosteloos uit.
It had been neglected, neither money nor love had been spent on it for years and it had a weedy and disconsolate air.

Een leeg huis is even troosteloos als een in de steek gelaten mens.’
An abandoned house is as depressing as a lonely person.""

Hoe troosteloos moet je zijn, beste lezer... een kind die je droeg, achter moet laten bij een vreemdeling?
How desolate would you have to be, dear reader, to leave a child you bore with a total stranger?

Ze ziet dat Veronica is weggelopen en Mark er troosteloos bij zit met de bloody mary in zijn hand.
She notices that Veronica is gone and Mark looks forlorn, the Bloody Mary cupped in his hand.

Het geval „Zabrze” (Polen). In heel de regio Silezië hebben door economische en markthervormingen veel bedrijven hun deuren moeten sluiten, waardoor tienduizenden banen verloren zijn gegaan en een troosteloos landschap met verlaten fabrieksterreinen is ontstaan.
The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.

Ja, dat is de moeite waard, want het alternatief is dat ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten’ — troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten en troosteloze landen.
Yes, it is worth it, because the alternative is to have our “houses” left unto us “desolate”—desolate individuals, desolate families, desolate neighborhoods, and desolate nations.

Troosteloos betastte Irene een paar andere zaken, de portefeuille, het pakje lucifers, de kauwgum, de sleutels.
Disconsolately, Irene fingered one or two other items, the wallet, the matchbook, the chewing gum, the keys.

Ronnie herinnerde zich nog goed de troosteloosheid van die nacht.
Ronnie remembered it still, the desolation of that night.

Pas toen ik naar buiten holde herinnerde ik mij weer de troosteloosheid en alles wat er gebeurd was.
Not until I had rushed out into the courtyard did I remember the desolation and everything that had happened.

De sneeuw hervond zijn goormatte kleur en werd opnieuw een muur van troosteloosheid.
The snow reverted to its dirty grey colour and became a wall of miserable weather once again.

Ze wist niet, zei ze troosteloos, waar ze daarna heen zou gaan.
She didn't know, she said forlornly, where she would be going from there.

Als je uit Havana komt, is A Coruña zo troosteloos dat de stad al je opgekropte tranen lijkt te huilen.
When you come from Havana, A Coruña is so grim that it seems to be shedding all the tears you’re holding back.

En we dachten er vooral aan hoe troosteloos de toekomst eruitzag als we niet meer samen waren.’
And most of all how dismal the future looked if we didn’t have us anymore.”

Drie zetten later liet Paul hem troosteloos naar de laatste lucifer zitten kijken.
Three moves later, Paul left him looking disconsolately at the last match.

Een klein, kanariegeel vogeltje stond troosteloos midden op straat en staarde onze auto na.
A small canary-coloured fledgling was standing disconsolately in the road, gazing after my retreating car.

Naar de woonkamer, die even troosteloos was als de rest van het appartement, maar verlaten.
To the living room, which was just as dismal as the rest of the apartment, but deserted.

Lydstep Old Hall werd een grijs huis met een wit dak, triest en troosteloos, de ramen glazige zwarte ogen.
Lydstep Old Hall had become a grey house with a white roof, desolate and sad to look at, its windows glassy black eyes.

De verlichting was slecht, en op deze sombere, winterse namiddag deed het gebouw haast troosteloos aan.
The light was poor and in the dull winter afternoon the building had a gloomy, abandoned feel.

Eerst was Gavril te zeer in wanhoop gedompeld om iets anders te merken dan de bittere kou en troosteloosheid.
At first, Gavril had been sunk too deep in despair to notice anything but the bitter cold and the desolation.

‘Uit een of ander koud en troosteloos Oost-Europees land, waar armoe troef is.’
“Some godforsaken eastern European country where it’s freezing and they don’t have any money.”