troostende oor Engels

troostende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comforting

adjektief

giving comfort

In mijn werk is er voor elke situatie wel een troostend woord te vinden.
In my trade there are a hundred clichéd phrases of comfort for every human condition.

Soortgelyke frases

troostend
comforting · consolation · consolatory

voorbeelde

Maar algauw vond ik de regelmaat van mijn nieuwe leventje geruststellend, hoewel niet echt troostend.
But soon, I found the routine of my new life reassuring, if not exactly comforting.

Ze zag het kind, het meisje in elkaar gekropen op de grond, opgekruld, dat zichzelf troostend wiegde terwijl ze huilde.
She saw the child, the little girl huddled on the ground, balled up, rocking herself for comfort as she wept.

De verpleegkundige legt een troostende hand op haar schouder.
The nurse places a comforting hand on her shoulder.

Hij voelde zijn vaders hand op zijn achterhoofd; een zwaar, vertrouwd en troostend gewicht.
He felt his father’s hand on the back of his head, the weight heavy, familiar, comforting.

Nieuwe tranen, warm en troostend, vloeiden uit haar ogen en ze legde haar hoofd tegen de schouder van haar vader aan.
Fresh tears, warm and soothing, flooded Kari’s eyes, and she buried her head against her father’s shoulder.

‘O nee, jongen,’ zegt Oker bijna troostend.
“Oh no, my boy,” Oker says, almost gently.

Ze vond het warme water troostend en het voorzichtig schrobben van de borden en kopjes gaf haar voldoening.
She found the warm water comforting and the gentle scrubbing of the plates and cups cathartic.

Blijkbaar herinner ik me alleen maar de troostende stukken uit de Bijbel, niet de angstaanjagende dingen zoals deze.’
I guess I’m remembering only the comforting parts in the Bible, not scary stuff like this.”

Net als ik me afvraag of ik nog een troostende cocktail voor mezelf zal mixen, wordt er gebeld.
I'm just wondering whether I could mix myself another comforting cocktail when the doorbell rings.

Maar toch... het zou troostend zijn om zijn foto op het scherm te zien, al was de verbinding niet echt – en eenzijdig.
Still . . . seeing his photo on the screen would be comforting, even if the connection was ephemeral—and one way.

Maar wat kon ze nu voor troostende woorden zeggen?
But what comforting words could she give?

Haar zachte, koele, troostende aanraking, leek zijn voorhoofd te schroeien.
Her soft, cool, consoling touch seemed to burn his forehead.

Hoewel de meisjes ongerust waren, gingen ze zich wat beter voelen door de troostende woorden van Ana Luisa en de bekende geur van rijst en bonen in haar gezellige woning.
Even though the girls were worried, Ana Luisa’s comforting words and the familiar smell of rice and beans inside her cozy house made them feel better.

Ze dwong me in haar koele blauwe ogen te kijken, zo wijs en troostend.
She made me look into her cool blue eyes, so wise and comforting.

`Ik weet het,' zei Verna troostend, 'ik weet het.
“I know,” Verna comforted, “I know.

In mijn geest hoorde ik de troostende tonen van Glucks hobo.
In my mind, I heard the soothing notes of Gluck’s oboe.

Het was heerlijk en troostend, het herinnerde me ook aan Jake.
It was a delicious, comforting and cruel reminder of how cold I must have seemed when I left Jake hanging.

'Dat is eenvoudig te regelen, Cyradis,' zei zij op kalme en merkwaardig troostende toon.
"""That's easily arranged, Cyradis,"" she said in a calm and oddly comforting tone."

“Het is binnenkort allemaal voorbij”, zei Waltin en hij glimlachte troostend met al zijn witte tanden.
“It’ll be over soon,” said Waltin and smiled consolingly with all his white teeth.

Hij omarmde zichzelf en zei op vriendelijke, troostende toon: ‘Het is oké.
He hugged himself, said in a gentle, reassuring voice, ‘It’s OK.

Hoop huiverde toen de pijn haar lichaam verliet en werd vervangen door iets koels en troostends.
Hope shuddered as the pain left her body, replaced by something cool and soothing.

Hij voelde haar borsten weer tegen zijn schouder en was dankbaar voor hun troostende druk.
He felt her bosoms against his shoulder again and was grateful for their comforting pressure.

Ik weet niet of mensen het echt geloven of gewoon iets troostends willen zeggen en ze dat dan maar kiezen.
I don’t know if people believe it or if they just need something comforting to say and so that’s the thing they pick.

Het is een begripvolle taal, een dienende taal, een verheffende, vreugdevolle, troostende taal.
It is a language of understanding, a language of service, a language of lifting and rejoicing and comforting.

Ik wens in naam van de Troostende Boom, dat jullie liefde voor eeuwig mag duren
I wish with the power of the Consoling Tree, that your love lasts forever