trotseren oor Engels

trotseren

werkwoord

niet laten afschrikken door iemand of iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defy

werkwoord

niet laten afschrikken door iemand of iets

Laten we allemaal de moed hebben om heersende opvattingen te trotseren en pal te staan voor principes.
Let us—all of us—have the courage to defy the consensus, the courage to stand for principle.

challenge

werkwoord

Hiermee heeft men namelijk degenen die zichzelf ongenaakbaar achtten, durven te trotseren.
It has dared to challenge those who thought of themselves as untouchable.

brave

werkwoord

niet laten afschrikken door iemand of iets

Sky weet al een lange tijd dat ze het zalmstrand zal moeten trotseren.
Sky knows that before too long she will have to brave the salmon beach.

affront · face · flout · to brave · to challenge · to defy · beard · survive · outface

voorbeelde

De gebeurtenissen van de afgelopen weken zouden ons nog trotser moeten maken op de grote sprong voorwaarts die we dankzij de euro hebben kunnen maken.
Just think what would have happened if we had not had the euro! The events of recent weeks should make us even more proud of the quantum leap forward that the euro has allowed us to take.

Hij putte moed uit de stakingen, want hij wist dat het Russische volk zijn heersers moest trotseren.
He was heartened by the strikes, for he knew the Russian people had to defy their rulers.

Urania denkt na, de vermanende blik van het oude vrouwtje, mager ineengedoken in haar stoel, trotserend.
Urania reflects, enduring the censorious look of the old woman bent like a hook in her chair.

Het is geweldig dat met dergelijke voorzieningen de Europese landbouw in een zeer sterke positie wordt geplaatst ter trotsering van de "brave new world”, omdat we voedselproductie nodig hebben, we boeren nodig hebben en we het platteland nodig hebben, en al deze dingen werken heel goed.
It is great that it puts European agriculture in a very strong position to face up to the brave new world, because we will need food production, we will need farmers and we need the countryside, and all these things work very well.

Voorzitter, commissaris, collega's, dit verslag vormt een belangrijke fase in het wetgevend proces dat een antwoord moet bieden op de vele crisissen die de consumenten de jongste decennia moesten trotseren.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report constitutes an important phase in the legislative process which is to provide an answer to the many crises which consumers have had to brave over the past few decades.

Maar ik kan aan jullie niet vragen om de eeuwigheid te trotseren.
But I can't ask the rest of you to risk eternity for me.

Hij wierp een kwade blik naar Scylla en mij en even dacht ik dat hij ons zou trotseren.
He glowered at both Scylla and me and for a moment I thought he was going to defy us.

Haal de munitie te voorschijn... we gaan de trots van Europa trotseren.
Break out the ammunition... we're about ready to engage the pride of Europe.

Als jullie hem niet trotseren, zijn jullie gewoon slaven.
If you don't stand up to him you're just another one of his slaves.

Trotser kunnen we niet zijn.
Well, we couldn't be prouder.

Integendeel, hij werd erom geprezen dat hij lef genoeg had de Indianen op z’n eentje te trotseren.
He was cheered for being brave enough to face the Indians on his own.

Ik vrees dat ze me de klasse van'91 alleen laat trotseren.
I'm afraid she left me to face the class of'91 all by myself.

Wat Elia beoordeeld had als het trotseren van God, was feitelijk zijn weerzien met Hem
What Elijah thought was a challenge to God was, in truth, his reencounter with Him.

Anne is een vrouw met karakter, maar om met blote handen een hagelgeweer te trotseren, is weer iets heel anders.
Anne is a woman of great courage, but confronting a man with a sawn-off shotgun goes beyond bravery.

De sociale protesten die we de afgelopen periode hebben meegemaakt geeft deze geestesgesteldheid van de mensen weer, wanhopig omdat zij de winterse moeilijkheden met sterk verminderde inkomsten moeten trotseren.
The social protests which we have been seeing recently reflect the mood of citizens in despair at the prospect of being forced to face the harsh winter conditions with dramatically reduced incomes.

Deze auto had een andere kleur, en bovendien zou haar kleine Nissan het water onmogelijk kunnen trotseren.
It was the wrong colour for that, and her little Nissan wouldn’t make it through all the water.

Soms zijn mitrailleurs en pistolen niet genoeg om een weerloos gezicht en heldere woorden te trotseren.
At times submachine guns and pistols are not sufficient for facing an unarmed face and plain speech.

Ergens in mijn achterhoofd besefte ik dat dit voor het eerst was dat ik Adrian Dimitri zag trotseren.
Some distant part of me noticed that this was the first time I’d ever seen Adrian stand up to Dimitri.

Zouden zij religieuze druk trotseren?
Would they stand up to religious pressure?

Hoe durf jij je meesters te trotseren?
How dare you defy your masters?

Ze is er nog helemaal niet aan toe de wereld te trotseren.
She isn’t ready to face the world at all.

Trotseer je angst.
Face your fears.

HYDRA is niet het enige wat we nu trotseren.
Hydra's not the only thing we're facing these days.

‘De impuls om de zwaartekracht niet te trotseren is verre van irrationeel,’ zei Daniel.
‘The urge not to defy gravity is far from irrational,’ Daniel said.

Bewogen door de allesoverheersende angst voor de amnion, zou ze het rustig hebben aangedurfd hem te trotseren.
Inspired by a transcendent fear of the Amnion, she would have risked defying him.