troubadour oor Engels

troubadour

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

troubadour

naamwoord

composer and performer of Old Occitan lyric poetry during the High Middle Ages

Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".
The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".

minstrel

naamwoord

Ben je niet veel te jong om een troubadour te zijn?
Aren't you awfully young to be a minstrel man?

wandering minstrel

voorbeelde

Blue Mink gaf nog een afscheid tournee ; Elton John was aanwezig bij hun concert in Los Angeles in the Troubadour.
Elton John was among the celebrities present to say goodbye, introducing the band onstage at The Troubadour in Los Angeles.

Dan vergist u zich niet, maar dat is lang niet het enige wat er over de troubadours te vermelden valt.
You are not wrong, but there was much more to the troubadours than that.

Stond ze ginds boven op een met gras begroeide helling te luisteren naar de muziek van haar troubadour?
Did she stand up there on some grassy slope listening to the music of her troubadour?

‘Dit zijn niet de tijden van de troubadours.
‘These are not the times of the troubadours.

Ervan beschuldigd Kathaarse ketters te zijn, vluchtten de meeste troubadours naar minder vijandige gebieden.
Accused of being Cathari heretics, most troubadours fled to less hostile lands.

'Maar eerst moet u onze jonge troubadour ontmoeten.'
‘But first of all, you must meet our minstrel boy.’

De liefde van de troubadour moest, in theorie ten minste, onbevredigd blijven.
At least in theory, the troubadour’s love was to remain chaste.

Ik wil dat mijn echtgenoot me hartstochtelijk bemint, als in het verhaal van een troubadour, als een ridder.’
I want my husband to love me with passion, like in a troubadour tale, like a knight.’

Sommigen waren geboren in vooraanstaande families, enkelen waren koning en anderen waren van nederiger geboorte en hadden het tot troubadour gebracht.
Some were born to prominent families; a few were kings; and others were of more humble birth and rose to the rank of troubadour.

Weer deed de troubadour zijn best om kwaad en ontevreden te kijken.
Again the troubadour struggled to look fierce and displeased.

Volgens mij hebben een stel ongelovigen nog niet gehoord... dat troubadours persona non grata zijn in Stars Hollow.
I guess the last group of miscreants didn't get word that troubadours are persona non grata in Stars Hollow.

De kleine troubadour droeg zijn zwaard.
The little troubadour had been wearing his sword.

Een troubadour zou natuurlijk al hun namen kennen.
A troubadour would know the names of all of them, of course.

Ten eerste, laat bij de eerste de beste gelegenheid Valdo Marx, troubadour te Cidaris, de pleuris krijgen.
Firstly, may Valdo Marx, the troubadour of Cidaris, die of apoplexy as soon as possible.

Wie geeft me de vertaling van “de tijd keert weder” in de taal van de troubadours?’
Give me ‘the time returns’ in the language of the troubadours.”

In de dichtkunst van de troubadours werd de vrouw grote waardigheid, eer en respect toegekend.
Troubadour poetry bestowed upon the woman great dignity, honor, and respect.

De troubadours — Meer dan minnezangers 18
The Troubadours—More Than Singers of Love Songs 18

'Ik veronderstel dat je wilt dat deze tetterende troubadour op mijn arme, pijnlijke rug met me meereist.'
'I suppose you want me to carry this prattling gerthddyn on my poor aching back.'

Hij hoorde nu met zijn mannen in The Troubadour te zijn, in plaats van hier, alleen en wensend dat Mairi naar hem keek.
He should be at The Troubadour with his men instead of sitting here by himself, wishing Mairi would look at him.

De troubadour op de iPod zingt over verdorven spelletjes.
The troubadour on the iPod is singing about wicked games.

De troubadours noemden het de Valse Kruistocht.
The troubadours called it the False Crusade.

De troubadour hief zijn hoofd en keek naar hem met wijd open ogen.
The troubadour raised his head and looked at him with his eyes wide open.

Waar kan uw galante troubadour nu zijn, damoiselle?
“Where be your gallant troubadour now, damoiselle?”

Eigenlijk was ze op dat moment even vergeten dat ook Bertran de Talair een troubadour was.
She had actually forgotten, for the moment, that Bertran de Talair was a troubadour too.

Troubadour Grigore en zijn mooie gemalin omringd door twee geweldige kinderen.
The troubadour Grigore and his beautiful wife surrounded by two wonderful children.