trouwbreuk oor Engels

trouwbreuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apostasy

naamwoord

defection

naamwoord

voorbeelde

Nooit maakte hij een vergissing, niet met haar en niet met een ander, nooit beging hij eenmaal trouwbreuk.
He never made a slip, with her or with any other woman; he never betrayed their confidence.

Vervolgens heeft hij het over „[...] de lichtzinnigheid der vrouwen, [...] haar onstandvastigheid, [...] haar dubbelzinnig optreden, [...] haar ijdele beloften, [...] haar trouwbreuk, en ten slotte [...] de weinige redelijkheid die zij tonen wanneer zij haar zinnen en gedachten richten”.(
Later, he refers to ‘... the flippancy of women, their inconsistency, their duplicity, their false promises, their corrupt faith, and finally, their lack of tact in showing their thoughts and feelings’.

Maar toch... hoe onverklaarbaar ook... Casimirs trouwbreuk na zo’n lange periode van hofmakerij had haar diep gekwetst.
And yet...inexplicably...Casimir’s defection after such a long courtship had gutted her.

Vervolgens volgt hij een gemakkelijker en naar zijn mening zekerder weg, namelijk door "kwaad te spreken van de lichtzinnigheid der vrouwen, van haar onstandvastigheid, van haar dubbelzinnig optreden, van haar ijdele beloften, van haar trouwbreuk, en ten slotte van de weinige redelijkheid die zij tonen wanneer zij haar zinnen en gedachten richten". (Vertaling door J. W. F. Werumeus Buning en C. F.
He then takes an easier and, according to him, more proper course, which is `to curse the fickleness of women, their inconstancy, their double-dealing, their unkept promises, their broken faith, and last of all, the lack of judgment they show in their choice of objects for their desires and affections' (Penguin, London 1950, translation by J.M.

Verraad en trouwbreuk van zo’n enorme omvang dat ze nooit meer naar huis zouden kunnen gaan.
Treason and betrayal so great they could never go home.

Ja, beleedigt, want zulk eene openbare trouwbreuk onteert de vrouw van een Egyptenaar!
Yes, insulted her; for such a public breach of faith is an insult to the wife of an Egyptian.

De handlangers waren een symbool van trouwbreuk en verdorvenheid, een smet op de geschiedenis.
The handlingers were a symbol of perfidy and corruption, a smear on history.

‘Trouwbreuk tegenover het kwaad is een deugd.’
'Treachery against evil is a virtue.'

Een dergelijke trouwbreuk van de kant der leiders is in de geschiedenis van de revolutionaire strijd nog niet gezien.
Another such treachery on the part of the leaders is unknown in the history of the revolutionary struggle.

1 Kronieken 10:13-14 Zo stierf Saul vanwege zijn trouwbreuk, die hij tegenover de HEERE had gepleegd, vanwege het woord van de HEERE, dat hij niet in acht had genomen, en ook omdat hij een dodenbezweerder had geraadpleegd, 14 en niet de HEERE had geraadpleegd.
1 Chronicles 10:13-14 13So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it; 14And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

9:7 Bij U, Yahweh, is de gerechtigheid, maar bij ons de schaamte op het gezicht – zo is het heden ten dage bij de mannen van Juda, bij de inwoners van Jeruzalem en bij heel Israël, bij hen die dichtbij zijn en die ver weg zijn, in alle landen waarheen U hen verdreven hebt om hun trouwbreuk, die zij tegenover U gepleegd hebben.
“Righteousness belongs to You, O Lord, but to us open shame, as it is this day—to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those who are nearby and those who are far away in all the countries to which You have driven them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You.

Hij was halsstarrig, en verstokte zijn hart, zodat hij zich niet bekeerde tot de HEERE, de God van Israël.14Verder pleegden alle leiders van de priesters en het volk op grote schaal trouwbreuk, overeenkomstig alle gruweldaden van de heidenvolken. Zij verontreinigden het huis van de HEERE, dat Hij geheiligd had in Jeruzalem.), Hij regeert van 597-587 v.Chr.
But he stiffened his neck and hardened his heart against turning to the LORD God of Israel.14Furthermore, all the officials of the priests and the people were very unfaithful [following] all the abominations of the nations; and they defiled the house of the LORD which He had sanctified in Jerusalem.), he reigns from 597-587 BC.

14 Verder pleegden alle leiders van de priesters en het volk op grote schaal trouwbreuk, overeenkomstig alle gruweldaden van de heidenvolken.
14 Moreover all the leaders of the priests and the people transgressed more and more, according to all the abominations of the nations,

27 Nadat hij haar het water heeft laten drinken, zal het gebeuren, indien zij zich daadwerkelijk verontreinigd en tegen haar man trouwbreuk gepleegd heeft, dat het water dat vervloeking meebrengt, in haar zal komen en tot bitterheid zal worden. Haar buik zal opzwellen en haar heup invallen, en die vrouw zal te midden van haar volk tot een vervloeking zijn.
27 And when he has made her drink the water, then, if she has defiled herself and has broken faith with her husband, the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain, and her womb shall swell, and her thigh shall fall away, and the woman shall become a curse among her people.

17:20 Ik zal Mijn net over hem uitspreiden, zodat hij in Mijn vangnet gevangen raakt. Ik zal hem naar Babel brengen en daar met hem een rechtszaak voeren over zijn trouwbreuk, die hij tegenover Mij gepleegd heeft.
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

13 Mensenkind, wanneer een land tegen Mij zondigt door trouwbreuk te plegen, dan zal Ik Mijn hand ertegen uitstrekken, het er aan brood laten ontbreken en hongersnood erin zenden, zodat Ik daar mens en dier uitroei.
Ezekiel 14:13: Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

Le 5:15 Wanneer een persoon trouwbreuk pleegt en zonder opzet zonde begaat tegen de heilige dingen van de HEERE, dan moet hij als zijn schuldoffer een ram zonder enig gebrek uit het kleinvee aan de HEERE brengen, tegen een door u bepaalde waarde van enkele sikkels zilver, [gerekend] volgens de sikkel van het heiligdom, als schuldoffer.
15 If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:

De krachten van het Duitse proletariaat zijn niet uitgeput, doch ondermijnd: door offers, nederlagen, ontgoochelingen, begonnen in 1914; door de systematische trouwbreuk der sociaaldemocratie; door het zichzelf in miskrediet brengen van de communistische partij.
The forces of the German proletariat are not exhausted. But they have been undermined by sacrifices, defeats, and disappointments, beginning with 1914, by the systematic betrayals of the Social Democracy, by the discredit which the Communist Party has heaped upon itself.

27 Nadat hij haar het water heeft laten drinken, zal het gebeuren, indien zij zich daadwerkelijk verontreinigd en tegen haar man trouwbreuk gepleegd heeft, dat het water dat vervloeking meebrengt, in haar zal komen en tot bitterheid zal worden.
When the woman drinks the water, if she has been defiled and untrue to her husband, the curse-bearing water, will enter her body to poison her, causing her belly to blow up and her sexual organs to rupture.

Maar de sterke leugen waarin onze natie zit is niet gewoon over de vieze troep in Washington, D.C. Nee, satans bedriegende macht gaat veel verder dan die daden van trouwbreuk en verdorvenheid.
But the strong delusion our nation is under isn't simply about the sordid mess in Washington, D.C. No, Satans deceiving power goes far beyond those treacheries and depravity.

11 De HEERE sprak tot Mozes:12 Spreek tot de Israëlieten en zeg tegen hen: Stel dat iemands vrouw afgeweken is en zij trouwbreuk tegen haar man gepleegd heeft,13 dat een andere man met haar geslapen heeft en er een zaadlozing plaatsgehad heeft, maar dat het voor de ogen van haar man verborgen bleef. Zij wist het feit dat zij zich verontreinigde, geheim te houden en er was geen getuige tegen haar; ook was zij niet betrapt. 14 Als er echter een geest van achterdocht over haar man gekomen is, zodat hij achterdochtig geworden is tegenover zijn vrouw terwijl zij zich verontreinigd heeft, óf als er een geest van achterdocht over hem gekomen is, zodat hij achterdochtig geworden is tegenover zijn vrouw terwijl zij zich niet verontreinigd heeft, 15 dan moet de man zijn vrouw bij de priester brengen en haar offergave voor haar meebrengen: een tiende efa gerstemeel.
A Test for Adultery 11 And the Lord spoke to Moses, saying, 12 “Speak to the people of Israel, If any man's wife goes astray and breaks faith with him, 13 if a man lies with her sexually, and it is hidden from the eyes of her husband, and she is undetected though she has defiled herself, and there is no witness against her, since she was not taken in the act, 14 and if the spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife who has defiled herself, or if the spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, though she has not defiled herself, 15 then the man shall bring his wife to the priest and bring the offering required of her, a tenth of an ephah of barley flour.

40 Wanneer zij hun ongerechtigheid zullen belijden, mét de ongerechtigheid van hun vaderen, hun trouwbreuk, die zij tegen Mij gepleegd hebben, en ook dat zij tegen Mij zijn ingegaan,
40 If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;

En met het ontstaan van de schuldenlast van de staat komt in de plaats van de zonde tegen de Heilige Geest, waarvoor geen vergiffenis mogelijk is, de trouwbreuk tegenover de staatsschuld.
And with the rise of national debt-making, want of faith in the national debt takes the place of the blasphemy against the Holy Ghost, which may not be forgiven.

6 Spreek tot de Israëlieten en zeg: Wanneer een man of een vrouw één van al de zonden van de mens doet, door trouwbreuk te plegen tegen de HEERE, dan is die persoon schuldig.
6 Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;

20:27 Daarom, mensenkind, spreek tot het huis van Israël, en zeg tegen hen: Zo zegt de Heere Yahweh: Uw vaderen hebben Mij ook hiermee nog gelasterd dat zij trouwbreuk tegenover Mij pleegden.
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.