trouweloosheid oor Engels

trouweloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infidelity

naamwoord

Als een koning bijvoorbeeld bedrogen wordt, is het een treurspel over trouweloosheid.
For example, if a king is deceived, it's a tragedy of infidelity.

inaccuracy

naamwoord

perfidy

naamwoord

Deze resolutie is een voorbeeld van trouweloosheid en zwakte.
This resolution is an example of perfidy and weakness.

disloyalty

naamwoord

Ik twijfel niet aan de trouweloosheid van m'n zoon.
I have little doubt of my son's disloyalty to me.

voorbeelde

Goebbels hield lange redevoeringen over de trouweloosheid van zijn collega’s.
Goebbels made long speeches about the disloyalty of his colleagues.

Geef ze een paar uur om goed kwaad te worden over de trouweloosheid van Annias.
Give them a couple of hours to work themselves up about the perfidy of Annias.

Het kan hen weinig schelen dat Phillips trouweloosheid haar probleem zal zijn.’
They care little that Phillip’s infidelities will be her problem.”

'Je bent honderddertien jaar oud, juf Trouweloos!'
“You’re a hundred and thirteen years old, Miss Treason!”

Ook Vleierij schept eendracht; doch slechts door verfoeielijke dienstbaarheid of trouweloosheid.
Flattery, too, produces harmony, but at the cost of base servility, or through perfidy.

Tiffanie zei: 'Juf Trouweloos vertelde me dat ze vrijdagochtend gaat sterven.
Tiffany said: “Miss Treason told me she’s going to die on Friday morning.

'Vandergelt, we drinken op trouweloosheid van het vrouwelijke geslacht.'
"""We will drink, Vandergelt, to the perfidy of the female sex."""

In hun zucht naar plezier worden jonge mensen er vaak toe verleid om zich te buiten te gaan aan zaken die eigenlijk alleen de zelfkant van het mensdom aanspreken, en waarvan de vijf bekendste zijn: één, platheid en ontucht; twee, drinken en vrijen; drie, onkuisheid; vier, trouweloosheid; en vijf, oneerbiedigheid.
In their yearning for a good time, young people are often tempted to indulge in the things which appeal only to the baser side of humanity, five of the most common of which are: first, vulgarity and obscenity; second, drinking and petting; third, unchastity; fourth, disloyalty; and, fifth, irreverence.

Het ochtendsymposium, „Maleachi’s profetie bereidt ons voor op Jehovah’s dag”, spoorde ons aan God het allerbeste te geven en alle vormen van trouweloosheid te haten zodat we de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah kunnen overleven.
The morning symposium, “Malachi’s Prophecy Prepares Us for Jehovah’s Day,” urged us to give God our very best and to hate all forms of treachery so that we may survive the great and fear-inspiring day of Jehovah.

'De jongejoffer Wedersmeer en juf Teek zullen je erdoor moeten loodsen,' ging juf Trouweloos verder.
‘The girl Weatherwax and Miss Tick will have to guide you,’ Miss Treason went on.

Hij dacht aan hun trouweloosheid en betreurde zijn haast in Havre-Saint-Pierre.
Thinking of their perfidy, he regretted his haste in Havre-Saint-Pierre.

Ik kan het nog niet aan om het effect van zijn trouweloosheid onder ogen te zien.
I am not able to deal with the extent of his betrayal.

Als juf Trouweloos een potje poker tegen het gezicht van Opoe Wedersmeer had gespeeld, zou ze dik verloren hebben.
If Miss Treason had tried to play poker against Granny Weatherwax’s face, she would have lost.

Want dat was niet alleen trouweloos naar Naki, samenwerken met Anyi zou haar ook veel te veel afleiden.
Because not only was it disloyal to Naki, but it would make working with Anyi much too distracting.

De vrouw had haar zoon opgevoed tot trouweloosheid, en de trouweloze zal maar zelden een ander dan zichzelf vertrouwen.
The woman had weaned her son to trustlessness, and the trustless seldom trust another.

Zijn ogen schoten vuur om wat hij als trouweloosheid van Alfreds kant beschouwde.
His eyes flickered at what he perceived as Alfred’s perfidy.

Maleachi zei tegen hen: ’Jehovah zelf is getuige geweest tussen u en de vrouw van uw jeugd, jegens wie gijzelf trouweloos hebt gehandeld.’
Malachi told them: “Jehovah himself has borne witness between you and the wife of your youth, with whom you yourself have dealt treacherously.”

Hoe handelden veel Israëlieten trouweloos jegens Jehovah?
How did many Israelites deal treacherously with Jehovah?

Zij is trouweloos, hij is ‘koning zelfbeklag’, zij is haatdragend, hij is ‘een ouwe zak’.
She is faithless, he is ‘selfpitiful’, she is spiteful, he is ‘an old stick in the mud’.

Ik ben verbitterd omdat ik nauwelijks het woord ‘trouweloosheid’ durf te gebruiken als ik hierover praat.
I am bitter because I can barely use the word betrayal when I am talking about this.

20 “Maar zoals een vrouw trouweloos haar man* verlaat, zo ben jij, huis van Israël, mij ontrouw geweest”,+ verklaart Jehovah.’
20 ‘Truly as a wife treacherously leaves her husband,* so also you, O house of Israel, have dealt treacherously with me,’+ declares Jehovah.”

Deze grote schare mensen zal de Nieuwe-Wereldmaatschappij van deze tijd in aantal doen toenemen, daar zij de moeilijkheden en de ellende van dit oude stervende samenstel van dingen verlaten, dat wordt gekweld door misdadigheid der jeugd, boevenbenden van jeugdige personen tussen de tien en twintig jaar, oneerlijkheid in het zakenleven, religieuze trouweloosheid, wanbestuur in de regering en algemene corruptie.
2:1-3) This great crowd will augment the New World society of today as they forsake the troubles and sorrows of this old dying system of things, harassed with juvenile delinquency, teen-age mobsters, business crookedness, religious infidelity, governmental misrule and general corruptness.

Toch wordt de rechtschapen Josia gezegd dat er, hoewel niet in zijn tijd, rampspoed over het land zal komen wegens de reeds begane trouweloosheid.
(34:14) Yet, righteous Josiah is told that calamity will come on the land for the unfaithfulness that has already occurred, but not in his day.

‘Gav is wel aardig,’ zei Sara, die zich realiseerde dat ze beschamend trouweloos was geweest.
“Gav’s not so bad,” Sara said, realising that she had already been shamefully disloyal.

Houd je geest dus in bedwang en behandel de vrouw van je jeugd niet trouweloos.
So guard yourselves respecting your spirit, and do not deal treacherously with the wife of your youth.