trouweloze oor Engels

trouweloze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

traitor

naamwoord

a betrayer

Soortgelyke frases

trouweloos
disloyal · disloyally · faithless · false-hearted · perfidious · treacherous · treacherously · unfaithful · unfaithfully · untrue

voorbeelde

De rooms-katholieke uitgave van de bijbel (door John Murphy Company, te Baltimore, Maryland, van 1914) zegt in haar voetnoot over het beest dat uit de zee opstijgt, het volgende: „Dit eerste beest met zeven koppen en tien horens, is waarschijnlijk de hele groep trouwelozen, vijanden en vervolgers van het volk van God, van het begin tot het einde van de wereld.
Of the beast ascending out of the sea, the Roman Catholic edition of the Bible (by John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) says in its footnote on it: “This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world.

43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.
43 Taking up the large shield of faith, you will be able to stop and extinguish all the flaming faith-destroying missiles shot out by the enemy and guard yourself against the faithless course of this world.

De bruidegom sterft ter plaatse, en de grimmige Alonzo voert de trouweloze Imogine mede naar de onderwereld.
The bridegroom dies on the spot, and the grim Alonzo carries the unfaithful Imogine down to the nether regions.

Ik voorzag ook niet... dat je een trouweloze, gestoorde hoer zou worden... die pindakaas zou gebruiken om je eigen hond te verleiden.
And I also failed to anticipate that you would turn into a faithless, demented whore who would use peanut butter to seduce your own dog!

Over de ongelukkige en trouweloze liefde.
His unhappy and disappointing love.

De tram reed langs een forse beeldengroep waarin Zab Zonk was afgebeeld terwijl hij een trouweloze minnares afmaakte.
The tram passed a large statue, depicting Zab Zonk in the act of executing a faithless mistress.

De liefdelozen en trouwelozen worden door hun pessimisme gedwongen aan te vallen.
The loveless and faithless ones are compelled by their pessimism to attack.

Maar zou de goedgunstige macht van de parel de Soeverein tegen het trouweloze Beaconvolk kunnen beschermen?
But would the pearl's benign power be sufficient to shield the Sovereign from Beaconfolk perfidy?

De moeder die je verlaten heeft, de wrede minnaar, de nare baas, de trouweloze vriend – sluit ze buiten.
The abandoning mother, the cruel lover, the hateful boss, the disloyal friend—lock them out.

Daar is het, in mijn binnenzak, vlak tegen mijn bonzende, overslaande, trouweloze hart.
There it is, in my breast pocket, directly above my thudding, tripping, treacherous heart.

De vrouw had haar zoon opgevoed tot trouweloosheid, en de trouweloze zal maar zelden een ander dan zichzelf vertrouwen.
The woman had weaned her son to trustlessness, and the trustless seldom trust another.

Rose staarde omhoog in de duisternis en luisterde naar de stemmen van de weglopers, de trouwelozen.
Rose stared up into the darkness, hearing the fading voices of the runners, the faithless ones.

28 Waarlijk, zij ligt, net als een rover, op de loer;+ en onder de mensen vermeerdert zij de trouwelozen.
28 Surely she, just like a robber, lies in wait;+ and among men she increases the treacherous ones.

De trouweloze houding van zijn vrienden had hen uiteindelijk alleen maar dichter bij elkaar gebracht.
"His friends"" perfidy had only served to bring them closer together in the end."

‘Er werden maaltijden aangericht voor de ongelovige trouwelozen en zij waren niet langer ongelovig.’
“ ‘The feasts were brought among the unbelieving infidels and no longer were they unbelieving.’

+ 7 Zelfs nadat ze dat allemaal had gedaan, bleef ik zeggen dat ze bij me terug moest komen,+ maar ze kwam niet terug. En Juda bleef naar haar trouweloze zus+ kijken.
+ 7 Even after she did all these things, I kept telling her to return to me,+ but she did not return; and Judah kept watching her treacherous sister.

Hij is een trouweloze dienaar geweest.
He has been an unfaithful servant.

Toen hij Jesaja uitzond om het trouweloze Juda getuigenis te geven zeide hij tot de profeet: „Ga, zeg tot dit volk: Hoort aldoor — maar verstaat niet, en ziet aldoor — maar merkt niet op.
When he sent Isaiah to testify to unfaithful Judah he said to the prophet: “Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

Anders dan de trouweloze „mensen van dit samenstel van dingen” bouwde David zijn leven niet rond materiële bezittingen op.
Unlike faithless “men of this system of things,” David did not center his life around material things.

Er hadden maar weinig hoofden tot aan de ochtend onder mijn trouweloze arm gelegen.
Few heads had ever lain beneath my faithless arm till morning.

Dat de Chaldeeën (Babyloniërs) door God worden verwekt om het trouweloze Juda te straffen (1:5, 6).
It is the raising up of the Chaldeans (Babylonians) by God to punish faithless Judah.

Hij vervloekte de jaloezie van Violante, het trouweloze hart van Cosimo en ook zichzelf.
He cursed Violante’s jealousy, Cosimo’s faithless heart, and himself too.

De trouweloze, losbandige Huntingdon ontworstelt Helen haar dagboek: 'Ik haat hem!'
The dissolute, unfaithful Mr Huntingdon wrests Helen’s journal from her: ‘I HATE him!’

Het kwam door haar eigen trouweloze tuinman dat Ted Cole was ontsnapt!
It was because of her own disloyal gardener that Ted Cole had got away!

een bende trouweloze mensen.
A band of treacherous people.