trouwhartig oor Engels

trouwhartig

IJverig of hevig in gehechtheid, loyaliteit of genegenheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loyal

adjektief

Darcy is zeer trouwhartig.
Darcy is a most loyal companion.

true

adjektief

staunch

adjektief

trusty · upright · sincere · straightforward · forthright · honest · honourable · faithful · right · aboveboard · erect · frank · square · straight · direct · above-board · right angle · right hand · ingenuous · innocent · above‐board · devoted

voorbeelde

Ben je als een trouwhartig kind met Corinne Ybarra meegegaan?'
Did you go with Corinne Ybarra like a trusting child?”

Mijn moeder zei trouwhartig dat het knap was, maar toch had ik het gevoel ik dat er iets aan ontbrak.
My mother said loyally that it was clever, but I felt something was missing nonetheless.

Darcy is zeer trouwhartig
Darcy is a most loyal companion

Daar heeft hij er verschillende van, stel ik me zo voor, maar geen zo trouwhartig als u.
He has several of those, I imagine, but none quite so loyal as you.

Miss Seeton keek hem trouwhartig aan, nu vastberadener dan ooit niet naar Tump te kijken.
Miss Seeton gazed earnestly into his eyes, now even more determined to avoid Tump’s.

Onder al de foto's, die uw moeder zo trouwhartig heeft bewaard, heb ik er niet één van hem aangetroffen.
Among all the photographs your mother has piously preserved, I didn’t find one of him.

Ik had het gevoel dat hij me herkende; hij keek me trouwhartig aan, zonder angst en zonder kwaad in de zin.
I felt he recognized me; he looked at me honestly, and without fear or malice.

En je krijgt...' hij keek in hun open, trouwhartige gezichten, 'tien daalders boven het gildetarief, nou, wat zeg je?'
"And you'll get..."" he looked at their trusting, open faces, ""ten dollars over Guild rate, how about that?"""

‘Dat ben ik,’ zei een matroos met een flink, trouwhartig gezicht en lange, zwarte bakkebaarden.
“It was I,” said a sailor with a frank and open face, encircled by long black whiskers.

Hij keek haar aan met een trouwhartigheid die ongewoon was omdat hij zo oprecht leek.
He looked at her with an ingenuousness that was remarkable for its utter sincerity.

De Unie kan niet blijven staan bij het trouwhartig herhalen van beloften uit het verleden, denk aan de Raad van Thessaloniki van 2003, met Europees perspectief voor de Westelijke Balkan.
The Union cannot continue to faithfully repeat past promises, such as that made to the western Balkan states at the Thessaloniki European Council of 2003 that they would join the European Union.

Poole keerde zich in zijn stoel om en keek in de trouwhartige ogen van een babyolifant.
Poole twisted round in his chair, and found himself looking into the soulful eyes of a baby elephant.

Trouwhartig als altijd dacht Farrokh aan Julia.
Faithfully, as always, Farrokh thought of Julia.

Cleopatra aaide de witte wollen vacht van het dier en keek in zijn trouwhartige, waterige ogen.
Kleopatra caressed the white wool of the animal and looked into his unsuspecting, watery eyes.

Die lieve Hannes met zijn bolle hoofd, zijn trouwhartige ogen en zijn in zichzelf gekeerde glimlachje.
Nice little Hannes with the ball-shaped head, innocent eyes and little self-contained smile.

Als een weggelopen hond die eindelijk trouwhartig weer thuiskomt?
Like a long-lost dog, at last come faithfully home?

Ik meen me te herinneren dat je mij die tekst ooit liet lezen, O Trouwhartig en Nimmerversagend Zoeker naar Kennis.’
I seem to remember you giving me the passage to read once, O Faithful and Assiduous Seeker of Knowledge.”

Het handschrift van Robertson was slordig, maar hij hield trouwhartig een saldo in zijn chequeboek bij.
Robertson's handwriting was sloppy, but he faithfully kept a running balance in his checkbook.

Wanneer de Zienerstroon het ooit nodig had, zou deze trouwhartige Wijze bastaard terugkeren om het koninkrijk te helpen.
That if ever the Farseer crown demanded it, the true-hearted Witted Bastard would return to aid the kingdom.

Ik was loyaal, trouwhartig en niet zo dom als zij.
I was loyal, faithful and not that stupid.

‘Die paar jaartjes dat wij hier nog zitten,’ vult haar man trouwhartig aan, ‘laat u ons toch in de oude zaak.
“For the few years we have left here,” Herr Seldersen said in all innocence, “let us stay in the old location.

'En nog een paar andere,' zei Norman Wallace trouwhartig.
‘And one or two others,’ Norman Wallace said loyally.

Trouwhartig sloot hij Flinx en Biet van deze lijst uit, waarmee hij ze verhief tot de rang van honorair sergeant.
He conscientiously excluded Vimes and Carrot from the list, elevating them to the rank of honorary sergeant.

‘Wij zijn een gelukkig gezin,’ zei hij, vaag en trouwhartig.
“We are a happy family,” he said, vaguely and gently.

Darcy is zeer trouwhartig.
Darcy is a most loyal companion.