tuchtigt oor Engels

tuchtigt

werkwoord

Soortgelyke frases

tuchtigen
castigate · chastise · correct · discipline · punish · scourge · to chastise

voorbeelde

Heb ik u iets misdaan, god, dat u mijn vlees zo lang zo zwaar tuchtigt?
Have I displeased you, god, that you would mortify my flesh so hard for so long?

Paulus heeft over goddelijke correctie of kastijding gezegd: ‘Wie Hij liefheeft, tuchtigt de Here’ (Hebreeën 12:6).
Paul said of divine correction or chastening, “For whom the Lord loveth he chasteneth” (Hebrews 12:6).

„Mijn zoon, acht de tuchtiging des Heren niet gering, en verslap niet, als gij door Hem bestraft wordt, want wien Hij liefheeft, tuchtigt de Here, en Hij kastijdt iederen zoon, dien Hij aanneemt. . . .
“‘My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines, in fact he scourges everyone whom he receives as a son.’ . . .

Het is deerniswekkend om te zien hoe hij soms, bijvoorbeeld, de eerbiedwaardige oom Abram tuchtigt.
It is pitiable, sometimes, to see him chastising, for instance, the venerable Uncle Abram.

„Wie zijn roede spaart, haat zijn zoon; maar wie hem liefheeft, tuchtigt hem reeds vroeg”. — Ef.
“The one holding back his rod is hating his son, but the one loving him is he that does look for him with discipline.”—Eph.

Hij tuchtigt zijn lichaam en geest om voor iets te boeten.’
He mortifies body and mind to atone for something.”

Abdis Margareta – Eerwaarde moeder op Marienthron, en tante van Katharina; ze tuchtigt Katharina voor abt Baltazar.
Abbess Margareta (Reverend Mother)—at Marienthron, she disciplines Katharina for Baltazar; also Katharina’s aunt

„Wie zijn roede spaart, haat zijn zoon; maar wie hem liefheeft, tuchtigt hem reeds vroeg [geeft hem reeds vroeg streng onderricht, NW].”
“The one holding back his rod is hating his son, but the one loving him is he that does look for him with discipline.”

De New Testament in Modern English zegt in dit vers: „Vaders, tuchtigt uw kinderen niet te streng of maakt het voor hen niet moeilijk het gebod te gehoorzamen.
The New Testament in Modern English says at this verse: “Fathers, don’t overcorrect your children or make it difficult for them to obey the commandment.

Al staat er geschreven: ‘Roede en bestraffing geven wijsheid, maar een aan zichzelf overgelaten knaap maakt zijn moeder te schande’ [Spreuken 29:15], en: ‘Wie zijn roede spaart, haat zijn zoon; maar wie hem liefheeft, tuchtigt hem reeds vroeg’ [Spreuken 13:24], hebben deze citaten betrekking op (...) wijs en verstandig straffen.
Although it is written that, “The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself bringeth his mother to shame [Proverbs 29:15],” and, “He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes [Proverbs 13:24];” these quotations refer to ... wise and prudent corrections.

Alma weigert koning te zijn — Hij bekleedt het ambt van hogepriester — De Heer tuchtigt zijn volk, en de Lamanieten veroveren het land Helam — Amulon, de leider van koning Noachs goddeloze priesters, regeert onder de Lamanitische vorst.
Alma refuses to be king—He serves as high priest—The Lord chastens His people, and the Lamanites conquer the land of Helam—Amulon, leader of King Noah’s wicked priests, rules subject to the Lamanite monarch.

Want is er wel een zoon, dien zijn vader niet tuchtigt?
For what son is he that a father does not discipline?

Net zoals veel mensen denken dat hoe meer je je kinderen tuchtigt, hoe beter ze opgroeien.
This resembles the assumption that the more you whip your children, the better they will turn out.

Eerst tuchtigt Jehovah hen zwaar — de inwoners van het noordelijke koninkrijk Israël gaan in 740 v.G.T. in ballingschap en die van Juda in 607 v.G.T.
First, Jehovah administers severe discipline —the inhabitants of the northern kingdom of Israel go into exile in 740 B.C.E., and those of Judah, in 607 B.C.E.

Houd in gedachten dat „wie zijn roede spaart, haat zijn zoon; maar wie hem liefheeft, tuchtigt hem reeds vroeg.”
Bear in mind that “he who spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.”

‘Een man tuchtigt een vrouw dus nooit, in jouw tijd?
�A man wouldna beat a woman, then, in your time?

„Wie zijn roede spaart, haat zijn zoon; maar wie hem liefheeft, tuchtigt hem reeds vroeg” (Spr.
“The one holding back his rod is hating his son, but the one loving him is he that does look for him with discipline.”

Zou Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen, Hij, Die den mens wetenschap leert? 11
He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] Jehovah. 11

En zo ontdekte ik weer iets nieuws, de betekenis van Hebr.12:6, “De Heer tuchtigt wie Hij liefheeft.”
And so I discovered something new again, the truth of the words of Hebrews 12:6, “Whom the Lord loves, He chastens.”

Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet, Om hem rust te geven van de kwade dagen; totdat de kuil voor den goddeloze gegraven wordt.
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

10 Zou Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen, Hij, Die den mens wetenschap leert?
10 Shall not he reprove, that chastiseth folks; (shall he not know,) which teacheth man knowing?

Hij tuchtigt, maar betoont zich weer barmhartig.
He punishes us; then he shows us mercy.

Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

Zoals een vader zijn kind lief heeft en daarom tuchtigt, zo treedt God ook op t.o.v. zijn creaturen, het werk van zijn handen.
As a father loves his child and, therefore, judiciously disciplines it, so too, does God lovingly discipline His creatures, the work of His hands.