tumult oor Engels

tumult

Het lawaai zoals veroorzaakt door een menigte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

riot

naamwoord

Er heerste zo’n opschudding dat het tumult over de telefoonlijnen te horen was!
There was so much commotion that the riot could be heard over the phone lines!

tumult

werkwoord, naamwoord

Het lawaai zoals veroorzaakt door een menigte.

The noise as made by a crowd.

Peter en Alicia's huwelijk overleefde de tand des tijd en het tumult.
Uh, Peter and Alicia's marriage has survived the test of both time and tumult.

agitation

naamwoord

In plaats van in tumult of razernij te verkeren, zouden ze zich kunnen verheugen over de vooruitzichten die de Messiaanse Koning hun zou bieden.
Instead of being in tumult, or disorderly agitation of mind, they could rejoice at the prospects that the Messianic King would set before them.

stir · kerfuffle · turmoil · row · ruction · mayhem · affray · scuffle · clamour · havoc · uproar · broil

voorbeelde

Midden tijdens al het tumult viel ze flauw van woede en verdriet.
In the middle of the altercation she fainted from anger and grief.

Iets – een kogel, het tumult – had het verscheurd.
Something—a bullet, all the commotion—had torn it apart.

Uit het tumult van vleugels, uit de drakenchaos,
From out of their tumult of wings, out of the chaos of dragons,

In het tumult dat toen ontstond, werd een groep van 25.000 man 'bereid' gevonden (onder bedreiging van de strop) om dezelfde dag nog het kasteel van Gavere te gaan ontzetten.
In the resulting panic in the city, a group of 25,000 men 'volunteered' (under threat of being hanged) to relieve Gavere castle.

De centrale banken, inclusief de ECB, hebben zeer doeltreffend gehandeld bij het inventariseren van de zwakheden en risico's van het financiële stelsel die in het tumult aan het licht kwamen.
Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.

‘En dat tumult hier bij de poort?’
‘And the disturbance at the gate?’

De beide aangesproken heren antwoordden tegelijk, maar hun woorden gingen in het tumult teloor.
Both gentlemen replied together, but their words were lost in the tumult.

The Times had niets over het tumult van de vorige avond in het Oxford Hotel.
The Times had nothing about last night's excitement at the Oxford Hotel.

Er waren nu nog maar een paar mensen voor hem, maar toen hoorde hij in de verte achter zich tumult.
There were only a few people ahead of him when he heard a distant commotion from behind.

Nu werd het tumult zo oorverdovend, dat zelfs de stem van de commentator overstemd werd.
Now the tumult grew so loud that even the voice of the commentator was drowned out.

Hij staart me aan, tumult in zijn ogen en onzekerheid in zijn grimas.
He stares at me, tumult in his eyes and uncertainty in his grimace.

12 Toen Atha̱lia het tumult hoorde van het volk dat de koning toejuichte, ging ze meteen naar de menigte bij het huis van Jehovah.
12 When Ath·a·liʹah heard the sound of the people running and praising the king, she immediately came to the people at the house of Jehovah.

Le Tumulte Noir: Modernist Art and Popular Entertainment in Jazz-Age Paris, 1900-1930.
Le Tumulte Noir: Modernist Art and Popular Entertainment in Jazz-Age Paris, 1900–1930.

Rechts hoorde ze het tumult van de zee die op de kliffen denderde, mijlenver weg, maar een constante aanwezigheid.
To the right she could hear the tumult of the sea crashing against the cliffs, miles away but a constant presence.

Buiten weerklonken stemmen en tumult, en Pärsson liep naar de keuken en keek door het raam.
They could hear voices and noises outside and Pärsson went into the kitchen to look out of the window.

Je bent geloof ik al het tumult vergeten toen Howard Lever tot ceo werd benoemd.
You probably don’t remember the uproar when Howard Lever was appointed chief executive.

Het hele tumult sloeg de maat voor een ritmisch koor, waarvan ik gek dreigde te worden.
The whole tumult beat time to a rhythmical chorus which became maddening.

Hij herinnerde de toehoorders aan Psalm 2:1, 2 en andere profetieën waarin deze tijd van schudding en tumult onder de natiën is voorzegd.
He reminded the audience of Psalm 2:1, 2 and other prophecies that foretell this time of shaking and tumult among the nations.

Midden in dat tumult was Mireille voor het eerst bang, echt bang.
In the midst of all the uproar, Mireille was scared for the first time, really scared.

Paniek verspreidde zich als vuur door in olie gedrenkte lappen; alles was tumult en chaos.
Panic spread like a fire through oil-soaked rags; all was screaming and chaos.

Ondanks het tumult van schreeuwen, pijn en wolven, hoorde Terisa duidelijk glas versplinteren.
Despite the tumult of shouts and pain and wolves, Terisa distinctly heard glass shatter.

In Handelingen 4:24, 25 staat: „Zij [verhieven] eensgezind hun stem tot God en zeiden: ’Soevereine Heer, gij zijt Degene die de hemel en de aarde en de zee en alle dingen die daarin zijn, hebt gemaakt, en die door middel van heilige geest bij monde van onze voorvader David, uw knecht, hebt gezegd: „Waarom zijn natiën in tumult geraakt en hebben volken op ijdele dingen gezonnen?”’”
Acts 4:24, 25 says: “They with one accord raised their voices to God and said: ‘Sovereign Lord, you are the One who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them, and who through holy spirit said by the mouth of our forefather David, your servant, “Why did nations become tumultuous and peoples meditate upon empty things?”’”

Toen we over de brug reden voelde ik achter ons enige opschudding, het tumult van sterfelijke geesten.
As we crossed the bridge I felt something behind us, a commotion, the tumult of mortal minds.

De slager zelf had het tumult gehoord en nam een mand mee om te vullen.
The butcher himself had heard the commotion and brought a basket to fill.

Het woord leek in het tumult van de woestenij geen betekenis te hebben.
The word seemed meaningless in the tumult of the wastes.