tumulus oor Engels

tumulus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barrow

naamwoord

mound of earth and stones raised over a grave

voorbeelde

De grote tumulus schijnt het enige te zijn, waarvoor ze verder nog aandacht hebben.
Only the great tumulus seems to concern them now.

Nemen wij als voorbeeld den merkwaardigen tumulus van Mané-er-H’oeck, in Bretagne.
Take, for instance, the remarkable tumulus of Mané-er-H'oeck, in Brittany.

De begrafenispraktijken waren typerend voor Indo-Europese volkeren, meestal in een kuil, soms met stenen bekleed, bedekt met een koergan (of tumulus).
Its inhumation practices were characteristically Indo-European, typically in a pit, sometimes stone-lined, topped with a kurgan (or tumulus).

Buiten het hek was, dicht bij de afgeplatte tumulus, een grote, roerloze gedaante verschenen.
Beyond the gate, close to the flattened tumulus, a tall, motionless shape had appeared.

Hoe ver van hier tot aan de tumulus?
How far from here to the tumulus?

Guthlac was een Mercische edelman die een militaire carrière opgaf om eerst monnik in Repton en later kluizenaar te worden in een tumulus bij Crowland, in de East-Anglian Fens.
Guthlac was a Mercian nobleman who abandoned a career of violence to become first a monk at Repton, and later a hermit living in a barrow at Crowland, in the East Anglian fens.

Dit heuveltje zou ook een tumulus uit de prehistorie kunnen zijn.
This hillock could just as well be a prehistoric tumulus.

Een tumulus.
It's a tumulus.

Een eeuw later werd het heiligdom van Apollo Amyklaios opgericht met binnen zijn temenos de tumulus van Hyakinthos, de pre-Helleense godheid, wiens cultus met die van Apollo in het jaarlijks festival van de Hyankynthia werd gefuseerd.
About the same time, there was erected at Amyklai the Sanctuary of Apollo, enclosing within its temenos the tumulus of Hyakinthos, a pre-Hellene divinity whose cult was conflated with that of Apollo, in the annual festival of the Hyakinthia.

De oudste tumulus was waarschijnlijk niet meer dan tweehonderd jaar oud.
The oldest tumulus was possibly no more than two hundred years of age.

Iets aan de glooiing van de wei bij de tumulus.
Something about the contour of the meadow near the tumulus.

Ik ben van plan om een tumulus op het slagveld op te werpen om hen voor altijd in herinnering te houden.’
I intend to erect a tumulus on the battlefield, a sacred mound, by which they may be remembered forever.’

De rijkste graven liggen bij Toumba (modern Grieks voor ‘tumulus’), op de top van de heuvel.
The richest funerary plot is at Toumba (modern Greek for ‘mound’), at the top of the hillside.

‘Ze zijn de tumulus aan het afgraven.
‘They’re excavating the tumulus.

Net als mijn rituele welkomstwoord op de tumulus.’
Like my ceremonial welcome on the tumulus.’

Al vele jaren tot medio jaren 1830 werd er jaarlijks een volksfeest, Rękawka, gehouden op de eerste dinsdag na Pasen op de hellingen van de tumulus.
Until the mid-1830s, a folk festival was held annually on the first Tuesday after Easter on the slopes of the Krakus Mound.

Hoe kom ik er? MMaropeng is een opvallend gebouw in de vorm van een oude grafheuvel, ook wel tumulus, dat mooi opgaat in het omliggende grasland.
WWhen you approach Maropeng, you will be confronted with a striking building that resembles an ancient burial mound, known as a tumulus, blending artfully with the grassland surroundings.

Deze bid- en toewijdingsplaatsen delen vaak de ruimte met de overblijfselen van de oudste sektes. Opgerichte stenen dichtbij een fontein, een kapel gebouwd op een neolithische tumulus (grafheuvel) of een gekerstende menhir... zijn vandaag de dag het bewijs hiervan.
These places of worship and devotion often share the space with the remains of older cults as evidenced by the presence of standing stones near a fountain, the construction of a chapel at the top of a neolithic tumulus or a christianized menhir...

De tumulus op deze berg heeft een hoogte van 160 m en een doorsnede van 150 m. De kolossale beelden werden in 1881 ontdekt door de Duitse ingenieur Sester.
Excavations were carried out on this mountain by the German engineer Sester in 1881, which enabled to bring to light the huge statues.

Wij zetten de tocht verder naar Glimes, waar u een tumulus ontdekt die sinds 1971 geklasseerd is.
Let’s continue on to Glimes where you will see a tumulus, a protected cultural heritage site since 1971.

31 rue du Tumulus, 56340 Carnac, Frankrijk
36 avenue de la Poste, 56340 Carnac, France

Vakantiewoningen in de buurt van Tumulus de St-Michel
Holiday Rentals near Tumulus de St-Michel

Op dit gedeelte zijn nog bezienswaardig de tumulus (een oude grafheuvel) en het natuurmonument "Bildchen" (een 1000 jaar oude eik).
Worth seeing on this passage are the tumulus (an ancient Roman grave) and the natural site called "Bildchen" (a 1.000-year old oak-tree).

Kannontsuka Tumulus opgegraven uit de cilindrische haniwa.
Kannontsuka Tumulus excavated from the cylindrical haniwa.

Het 20e-eeuwse Hôtel-Restaurant-Spa Le Tumulus beschikt over een buitenzwembad en een groot terras met panoramisch uitzicht op zee.
It has an outdoor heated swimming pool and is surrounded by a large garden and woodland.