tussen twee haakjes oor Engels

tussen twee haakjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by the way

bywoord

Wist je, tussen twee haakjes, dat spieren in het zwembad sneller zinken?
Did you know, by the way, that muscle sinks faster in the pool?

voorbeelde

Tussen twee haakjes, meneer, u had het over chronologie.
Incidentally, sir, you spoke of chronology.

Tussen twee haakjes, jij gaat voortaan iedere week weer met een salarischeque naar de bank.
By the way, you will resume drawing your pay cheque this week.

'Tussen twee haakjes, ik heb Winnie uitgenodigd om even iets te komen drinken voor ze uitgaat...
"""Incidentally, I've asked Winnie to drop in for a drink before she goes out for the evening..."

Hij staat voor honderd procent achter het zionisme en hij spreekt tussen twee haakjes Hebreeuws als een jood.’
I say, he’s rabidly in favor of Zionism and, incidentally, he speaks Hebrew like a Jew.’

En tussen twee haakjes, het schilderij van dat zeilschip is een echte Montague Dawson.'
That sailing-ship picture's a genuine Montague Dawson, by the way . . .""

Tussen twee haakjes: wie zijn de Sappen en de Natten?
“Who are the Sappe and the Natte?”

Tussen twee haakjes, wat denk je van Lews idee over die film?’
By the way, what do you think of Lew’s picture idea?”

Tussen twee haakjes, ik wist niet dat u jager was.'
By the way, I didn’t know you were a hunter.”

Tussen twee haakjes, hij is de echtgenoot van mrs.
By the way, he’s the husband of Mrs.

Oh. tussen twee haakjes, Purser, u moet de kanunnik maar een andere plaats aan tafel geven.
By the way, Purser, you’d better shift the Canon again.

‘Wat doet zij hier, tussen twee haakjes?
“What’s she doing here, by the way?

Deze avond is zeer geschikt voor ons plan, waarvoor, tussen twee haakjes, een echtpaar nodig is.
Tonight is very favorable for our plan, which, incidentally, requires a married couple.

Tussen twee haakjes, uw Italiaans is uitstekend.”
By the way, your Italian is excellent.’

Tussen twee haakjes, de kinderen zijn opgetogen over het vooruitzicht dat een echte computerman voor ze gaat spreken.
By the way, the youngsters are delighted at the prospect of a real computer man coming to talk to them.

‘Tussen twee haakjes: vindt u het vervelend om me te vertellen waar u die andere vandaan had?
“By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from?

‘Tussen twee haakjes, hoe is het met Kate McTiernan?’
“By the way, how is Kate McTiernan doing?”

Tussen twee haakjes, ik heb eigenlijk nog niet gevraagd waarom u belang stelt in deze zaak.
By the way, I haven't asked you what your interest is in the case.

'Tussen twee haakjes, ben je ooit in het huis van Ellsworth geweest?'
"""By the way, have you ever been to the Ellsworth house?"""

„En tussen twee haakjes, mevrouw Biet, uw man heeft mij de staart beloofd als aandenken.""
‘And by the way, Mrs Bean, your husband promised I could have the tail as a souvenir.’

“Tussen twee haakjes, als ik niet kan, weet ik wel iemand die wél kan gaan.
“By the way, if I can’t go, there is one man who could.

'Tussen twee haakjes, je hebt een gast.
'By the way, you have a guest.

Die nu, tussen twee haakjes, stiefmoeder is van zijn vier kinderen.
Who, by the way, is now the stepmother to his four children.

Tussen twee haakjes, wie is die vrouw in de BMW?'
By the way, who is the woman who drives the BMW?""

‘Tussen twee haakjes, ik heb zijn uitnodiging aangenomen om hem te bezoeken.’
‘Incidentally, I’ve accepted his invitation to meet with him.’

Tussen twee haakjes, ik ben weer in verwachting.’
By the by, I am expecting again.’