tussengekomen oor Engels

tussengekomen

deeltjie

Soortgelyke frases

tussenkomen
interject · intervene · meddle

voorbeelde

281 Het Gerecht is daarentegen wel in staat te onderzoeken, of de beoordeling door de Commissie van de gevolgen van de steun voor de mededingingspositie van Air France binnen de EER stand kan houden tegen de grieven die verzoeksters en de aan hun zijde tussengekomen partijen over de grond van de zaak hebben geformuleerd.
281 The Court is, however, able to examine whether the Commission's assessment of the effects of the aid on Air France's competitive position within the EEA can resist the substantive arguments advanced by the applicants and the interveners supporting them.

‘Eh, sorry, Colin, er is iets tussengekomen.
Sorry, Colin, something’s come up.

Volgens artikel 69, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering dragen de instellingen die in het geding zijn tussengekomen hun eigen kosten.
In accordance with Article 69(4) of those Rules, the institutions which have intervened in the proceedings are to bear its own costs.

Volgens artikel 69, lid 4, eerste alinea, dragen de lidstaten die in het geding zijn tussengekomen, hun eigen kosten.
The first paragraph of Article 69(4) provides that the Member States which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.

Het Koninkrijk Zweden, dat is tussengekomen ter ondersteuning van de conclusies van verzoeker, en de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk, die zijn tussengekomen ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie, zullen derhalve hun eigen kosten dragen.
The Kingdom of Sweden, which intervened in support of the applicant, and the French Republic and the United Kingdom, which intervened in support of the defendant, must therefore bear their own costs.

‘Als hij er nu nog niet is, dan is er vast wat tussengekomen.
'If he's not here yet, something must have held him up.

Het Verenigd Koninkrijk is tussengekomen ter ondersteuning van de conclusies van rekwirant.
The United Kingdom has intervened in support of the appellant.

In casu zal het Koninkrijk Denemarken, dat is tussengekomen aan de zijde van de Commissie, zijn eigen voor het Hof en het Gerecht gemaakte kosten dragen.
In this case, the Kingdom of Denmark, which intervened in support of the Commission, must be ordered to bear its own costs incurred before the Court of Justice and the General Court.

Ik wilde voorstellen te gaan lunchen, maar er is iets tussengekomen dat ik eerst moet regelen.’
I was going to suggest we go for lunch, but something’s come up that I need to sort out first.”

De Franse Republiek, die tijdens de mondelinge behandeling in het geding is tussengekomen, heeft primair betoogd dat punt 1 van bijlage III bij richtlijn 2006/112 aldus moet worden uitgelegd, dat daaronder alle levende dieren vallen, ongeacht hun bestemming, en subsidiair, dat paarden hoe dan ook gewoonlijk bestemd zijn voor menselijke consumptie.
The French Republic, which intervened in these proceedings at the oral stage, maintained on the one hand that point 1 of Annex III to Directive 2006/112 must be understood as referring to all live animals, regardless of their use, and on the other hand, that horses are in any case normally intended for human consumption.

Ten slotte, overeenkomstig artikel 87, lid 4, eerste alinea, van dat Reglement dragen de lidstaten die in het geding zijn tussengekomen, hun eigen kosten.
Finally, in accordance with the first subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Member States which intervened in the proceedings are to bear their own costs.

56 Overeenkomstig artikel 140, lid 1, van dit Reglement dragen de lidstaten die in het geding zijn tussengekomen, hun eigen kosten.
56 Under the first subparagraph of Article 140(1) of the Rules of Procedure, Member States which intervene in the proceedings are to bear their own costs.

Ik acht het noodzakelijk, in herinnering te brengen dat Eurocontrol aanvankelijk als interveniënte is tussengekomen in de procedure in eerste aanleg en dat haar processuele positie thans in de procedure voor het Hof dezelfde is.
I believe that it must be borne in mind that Eurocontrol was originally an intervener in the proceedings at first instance and its current procedural status has not changed in the proceedings before the Court of Justice.

Van eindbeslissingen van het Gerecht, beslissingen die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident terzake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid, geeft de griffier van het Gerecht kennis aan alle partijen, alsook aan alle lidstaten en aan de instellingen van de Unie, zelfs indien deze niet in de zaak voor het Gerecht zijn tussengekomen.
Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court.

Ingevolge artikel 87, lid 4, dragen de Lid-Staten die in het geding zijn tussengekomen, echter hun eigen kosten.
However, pursuant to Article 87(4) of those Rules, Member States which have intervened in proceedings are to bear their own costs.

34 Volgens artikel 69, lid 4, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering dragen de lidstaten en de instellingen die in het geding zijn tussengekomen, hun eigen kosten.
34 Under the first subparagraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure, Member States and institutions which intervene in proceedings are to bear their own costs.

66 Het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk der Nederlanden, die in de hogere voorzieningen zijn tussengekomen, zullen hun eigen kosten dragen.
66 The Kingdom of Denmark and the Kingdom of the Netherlands, which intervened in the appeals, must be ordered to bear their own costs.

Overeenkomstig artikel 69, lid 4, eerste alinea, van hetzelfde reglement dragen de lidstaten die in het geding zijn tussengekomen hun eigen kosten.
In accordance with the first subparagraph of Article 69(4) of those Rules, the Member States which intervened in the proceedings are to bear their own costs.

Overeenkomstig artikel 87, lid 4, van dat Reglement dragen de instellingen die in het geding zijn tussengekomen, hun eigen kosten.
In accordance with Article 87(4) of those Rules, the institutions which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.

64 Volgens lid 4, eerste alinea, van hetzelfde artikel dragen het Koninkrijk Denemarken, de Italiaanse Republiek, de Portugese Republiek en de Republiek Finland, die in het geding zijn tussengekomen, hun eigen kosten.
64 In accordance with the first paragraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure the Kingdom of Denmark, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland, which have intervened in the proceedings, are to bear their own costs.

De Vertreter des Bundesinteresses is in het geding tussengekomen en heeft het standpunt van de appèlrechter bestreden.
The Representative of the Federal Interest intervened in the proceedings, disputing the position adopted by the Oberverwaltungsgericht.

erkent dat # het eerste jaar was dat de dienst Interne audit (IAS) in het agentschap is tussengekomen en dat in juli # een risicobeoordeling werd uitgevoerd om de prioriteiten van de audit en het auditplan van de IAS voor de komende drie jaar vast te stellen
Acknowledges that # was the first year of intervention by the Internal Audit Service (IAS) in the Agency and that a risk assessment exercise was conducted in July # in order to determine the audit priorities and the IAS audit plan for the next three years

430 Volgens artikel 87, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering kan het Gerecht de kosten over de partijen verdelen of beslissen dat elke partij haar eigen kosten zal dragen, indien zij onderscheidenlijk op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld, met dien verstande dat de lidstaten en de instellingen die in het geding zijn tussengekomen, ingevolge artikel 87, lid 4, van bedoeld Reglement hun eigen kosten dragen.
430 Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, where each party succeeds on some and fails on other heads of claim, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs, it being understood that, under Article 87(4) of those Rules of Procedure, the Member States and institutions which intervened in the proceedings are to bear their own costs.

Ik zou al degenen die zijn tussengekomen hartelijk willen danken voor hun contributie en nogmaals in naam van Neil Kinnock wens ik de rapporteur te feliciteren voor het uitstekend werk.
I should like to thank all those who have spoken for their contribution, and once more, on behalf of Neil Kinnock, I should like to thank the rapporteur for his excellent work.

Is er weer iets tussengekomen?
Why, something come up again?