tussenkop oor Engels

tussenkop

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subheading

naamwoord

heading subdividing a subject

Onder het tussenkopje "Topics for Discussion or Elucidation, 1.
Under the subheading "Topics for Discussion or Elucidation, 1.

voorbeelde

Het grootste probleem was het vel dat midden op de weg had gelegen, de bladzijde met de vierde tussenkop.
The biggest problem was the page from the middle of the road, the one with the fourth subheading.

De laatste koper stoot namelijk regelmatig meer uit dan de hoeveelheid rechten die hem is toegewezen, en een speculatieve tussenkoop draagt daartoe bij.
The final purchaser will generally produce more emissions than envisaged upon the allocation of the allowances, and a speculative interim acquisition contributes to that outcome.

Halverwege de pagina stond echter een tussenkop die vetter gedrukt was dan de rest en mijn aandacht trok.
But halfway down the page, in bolder text than the rest, was a sub-heading which caught my eye.

De alinea onder de tussenkop „PEMA in de Russische Federatie” wordt vervangen door de volgende:
For the paragraph underneath the subheading ‘Russian Federation PEMA’ there is substituted:

In het midden had Leskov een tussenkop geschreven.
In the middle, Leskov had written a subheading.

Op pagina 3 kwam de eerste tussenkop: 1.
On page 3 came the first subheading: 1.

‘Het woord Atlantis is een tussenkop, het begin van een nieuw hoofdstuk.’
“The word Atlantis is a heading, the start of a new chapter.”

Voor het overige kan vóór de definitieve uitoefening van een recht in de praktijk niet steeds gemakkelijk worden vastgesteld of een transactie een loutere tussenkoop was dan wel voor eigen gebruik diende.
Furthermore, it is not always easy in practice, before the final exploitation of an allowance, to establish whether a transaction was a mere interim acquisition or was intended for the holder’s own use.

Of van een onderdeel van dat document, zoals een slide of een paragraaf (slidekop, tussenkop).
Or the message of a part of that document, like a slide or a text section (slide heading, subheading).

[Tussenkop van Marx en Engels] De eerste vorm van eigendom, zowel in de antieke wereld als in de middeleeuwen, is de stameigendom.
The first form of property, in the ancient world as in the Middle Ages, is tribal property, determined with the Romans chiefly by war, with the Germans by the rearing of cattle.

Ik hoop niet dat je door het lezen van de tussenkop een glimlach op je gezicht kreeg, want ik moet je helaas teleurstellen.
I hope reading the header did not put a smile on your face because I have to disappoint you.

Dit is echter zowel inhoudelijk verkeerd als optisch weinig fraai, omdat de tussenkop wel degelijk over de inhoud van de volgende paragraaf informeert en zodoende daarmee een groep dient te vormen.
This is, however, wrong in terms of content as well as optically unsightly. The subtitle informs about the content of the following paragraph and thus should be formed in a group with it.

Plaats boven elke alinea een samenvattende tussenkop
Include a summary subheader above every paragraph

Woorden kunnen een tussenkop zijn van andere woorden.
Words can be a subheading of other words.

Voorbeeld van een subtiele tussenkop
Example of a subtle heading