twijfelgeval oor Engels

twijfelgeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

case of doubt

In twijfelgevallen zijn de resultaten van de praktische tests doorslaggevend.
In cases of doubt it is the results of physical testing that are overriding.

doubtful case

De laboratoria dient derhalve te worden toegestaan om in twijfelgevallen één enkel overeengekomen percentage toe te passen.
Laboratories should therefore be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases.

voorbeelde

‘Nee, dat is geen stelen, hoor,’ verzekerde ik haar, ofschoon het technisch gezien een twijfelgeval was.
‘No, it’s not stealing,’ I reassured her, though technically it was doubtful.

Wanneer de nationale veiligheidsinstantie meent dat er sprake is van een twijfelgeval of een mogelijke afwijking, dient zij dit duidelijk te omschrijven en de aanvrager duidelijk te maken welke mate van gedetailleerdheid wordt verwacht in het antwoord.
When identifying a point of query or possible non-compliance, the national safety authority shall be specific and help the applicant to understand the level of detail expected in the response.

Indien de licentiegever zich door middel van een daartoe strekkende contractsclausule als enige rechter voor elk in de toekomst optredend twijfelgeval op de stoel van de rechter plaatst , dan bestaat het gevaar dat hij deze beoordelingsspeelruimte eenzijdig te zijnen gunste gebruikt en zijn licentienemers tot buiten het eigenlijke gebied van de oneerlijke concurrentie in hun concurrentiële handelingsvrijheid beperkt .
If the licensor himself , through an appropriate clause in the agreement , sets himself up as the sole arbiter in place of the court for any cases of doubt that might arise , there is a danger that he will use this discretion solely in his own favour and thus restrict his licensees in their competitive freedom to an extent that goes beyond the limits of unfair competition .

75 Indien de datum van betekening van een besluit niet komt vast te staan, moet dit twijfelgeval volgens de rechtspraak van het Hof ten gunste van de verzoeker worden uitgelegd en wordt aangenomen dat het beroep tijdig is ingesteld, wanneer het, de omstandigheden in aanmerking genomen, niet geheel is uitgesloten, dat het besluit zo laat is betekend, dat de beroepstermijn in acht is genomen (arrest Hof van 17 juli 1959, Snupat/Hoge Autoriteit, 32/58 en 33/58, Jurispr. blz.
75 According to the Court’s case-law, if the date of notification of a decision cannot be established with certainty, the applicant is accorded the benefit of the doubt which results and his application is regarded as having been lodged within the prescribed period if, in the light of the facts, it does not appear absolutely impossible that the letter notifying the decision arrived so late that the time-limit was complied with (Joined Cases 32/58 and 33/58 SNUPAT. v High Authority [1959] ECR, p. 127, at p.

Een twijfelgeval.
It's a tough call.

En hij zal tot het laatste moment een twijfelgeval blijven voor de kwartfinale tegen Engeland.
He is doubtful for the quarter-final against England until the very last minute.

Ik kan nu echter alleen maar ons standpunt herhalen en zeggen dat volgens ons alle betrokkenen er het meeste baat bij hebben als elk twijfelgeval ook per geval bekeken wordt. Aan de hand van de eerdere besluitvorming zal er dan telkens opnieuw een oordeel worden geveld.
But for the present I can only repeat our position that we believe it is better for all concerned that doubtful cases should be decided as they arise in the light of decisions already taken.

Tony leert over het ontologisch promiscue individu, de epistemologische bangerik, het ethische twijfelgeval en de metafysische risee.
Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.

Roemenië vormt in dit opzicht een twijfelgeval.
The case of Romania, which is situated somewhere between the above two examples, was a difficult matter.

Op grond van aan de „regeling bij twijfel” inherente onduidelijkheden, zou de deur wijd worden opengezet voor interpretaties van de afzonderlijke staten die ten slotte zouden beslissen wanneer sprake is van een twijfelgeval.
Because of the uncertainties inherent in the ‘rule of doubt’, the way is opened for national interpretations which ultimately decide when classification doubts exist.

Mijn oom Marcus was geen goed mens – en Travis is ook een twijfelgeval.
My uncle Marcus was not a good person–and Travis is mostly questionable too.

Dat is niet eens een twijfelgeval.
It's not even a question.

Het verslag is eigenlijk een twijfelgeval - het is gedeeltelijk goed, maar voor een deel ook minder goed, misschien wel waardeloos.
The report is somewhat like the curate's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.

Elke uitgave beoordelen in termen van absoluut noodzakelijk, twijfelgeval, of leuk om te hebben, zal een hulp zijn.
Thinking of each expense in terms of definite need, questionable need, or nice-to-have luxury will help.

En Jau Xin lijkt een... twijfelgeval.’
And Jau Xin looks... dubious.”

‘In normale omstandigheden,’ ging Win door, ‘zou dit een twijfelgeval zijn.
“Under normal circumstances,” Win continued, “this search would be a close call.

Was het een twijfelgeval, dat of een vlinder?
So was it a toss-up, that or a butterfly?

We moeten wachten op de jury voor de score.Omdat dit een twijfelgeval is
Qe' il have to wait for the judges to score because this one' s going to be close

Hoewel, ze was misschien helemaal geen weduwe, eerder een duister twijfelgeval.
But she was not a widow, only a dark pretender.

En wanneer het om een twijfelgeval gaat, geef ik kinderen liever geen medicijnen.'
When in doubt, I prefer not to push pills on children.""

Twijfelgeval, maar ik zou zeggen dat het genoeg kan zijn.. om ademhalingsproblemen te veroorzaken.
Borderline, but I'd say it could be enough to cause respiratory depression.

We hadden er acht geteld waarvan we zeker waren en een twijfelgeval, tegen de tijd dat Sarah terugkeerde.
We had counted eight definites and one doubtful by the time Sarah returned.

In beide gevallen... voor wat betreft de afstand in oorlogstijd... is het een twijfelgeval, en het schip heeft geluk... als het meer dan twee ladingen per jaar kan afleveren.
In either case... as far as the distance in wartime is concerned... it's a tossup, and the ship is lucky... if it can deliver more than two loads a year.

Jij bent een twijfelgeval.
Denny, you'd be on the bubble there.