twistappel oor Engels

twistappel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apple of discord

naamwoord

object which sows dissension and anger

Vergeef me, maar de naam alleen al, van liefde, is een twistappel tussen ons.
Forgive me, but the very name of love is an apple of discord between us.

bone of contention

naamwoord

Een andere twistappel is de wedijver tussen de Orthodoxe en de Katholieke Kerk in eens communistische landen.
Another bone of contention is the rivalry between the Orthodox and Catholic churches in former Communist countries.

Twistappel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Judgement of Paris

voorbeelde

De enige twistappel die Kimura in de discussie brengt is het aantal van de neutrale mutaties.
The only point of controversy introduced by Kimura is how many mutations are neutral.

Beide kanten zullen nader tot elkaar komen, daar ben ik van overtuigd, en het zou een eerste belangrijke stap kunnen zijn, wanneer de Universiteit in Tetovo - die zogezegd in de laatste jaren van de vroegere regeringen een twistappel was - door de nieuwe regering bij wijze van compromis als een autonome buitenpost voor de Albanese minderheid in de Universiteit van Skopje geïntegreerd zou kunnen worden.
Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.

De grootste twistappel is een feitenkwestie en geen ethische kwestie.
The main bone of contention is factual rather than ethical.

Dat klopte en het was een twistappel in hun relatie, of Jesse zich daar nu bewust van was of niet.
It was true, and it was a bone of contention between them, whether Jesse knew it or not.

Twistappel was niet een mensachtige maar een kleine Zuid-Amerikaanse aap.
The challenge did not come from any Hominoid but from a small South American monkey.

Daarom zou ik er met klem op willen wijzen dat artikel 53, waarover steeds wordt gesproken en dat inderdaad een twistappel en een belangrijk onderwerp is geweest in dit debat, betrekking heeft op de gunning.
I would therefore like to make it clear that Article 53, which was constantly being addressed and represented one of the main points of discussion and dispute, refers to the award.

Zij had de kinderen naar huis gereden, waar hij twee uur later op kwam dagen met het behang dat de twistappel was.
She had driven the children home where, two hours later he turned up with the contested wallpaper.

De enige andere twistappel tussen hen was zijn pertinente weigering om huur van haar aan te nemen.
The only other bone of contention between them was his ongoing refusal to accept rent from her as one of his tenants.

Op agro-industrieel gebied wordt tussen de Unie en de Verenigde Staten intensief handel gedreven en samengewerkt, maar dat neemt niet weg dat de handel in landbouwproducten en thema's als BSE, hormonen in rundvlees, landbouwmethoden, voedselveiligheid en genetisch gemodificeerde organismen een van de grootste twistappels in de Europees-Amerikaanse betrekkingen vormen.
Agricultural trade is one of the most difficult topics together with issues such as mad cow disease (BSE), beef hormones, the system of farming, food safety and Genetically Modified Organisms (GMOs).

Crises kunnen overal optreden: ook de opwarmende Noordelijke IJszee kan een twistappel worden.
The arc of crisis is everywhere: a warming Arctic could even become a zone of contention.

Na decennia van moeilijke relaties, blijft de kwestie Kasjmir een twistappel tussen beide landen.
After several decades of difficult relations, the question of Kashmir remains a bone of contention between the two countries.

Wij moeten voorkomen dat gepoogd wordt van de geschiedenis een twistappel te maken in de Europese Unie. Veeleer moeten wij van de geschiedenis een les maken, opdat leed, verdrijvingen, moorden en oorlogen definitief tot het verleden behoren en wij de unieke kans voor de vereniging van dit gehele continent aangrijpen.
There is no attempt to use issues of history as new combat instruments in the European Union; instead, we must ensure that we learn from history to prevent the suffering, expulsions, murders and wars which occurred in the past from ever happening again, and we must capitalise on the unique opportunity afforded to us through the unification of our entire continent.

De vliegtuigindustrie is een twistappel tussen Europa en de Verenigde Staten
The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States

Ze hadden een wankele wapenstilstand in acht genomen, maar ik was altijd een twistappel tussen die twee gebleven.
For a time, they had made an uneasy truce, but I had always been a bone of contention between them.

Het is vreselijk, dat het lijk van een oude man een twistappel voor zijn zoons zou worden, en dat terwille van geld.'
It is horrible that an old man’s body should be a bone of contention between his own sons, just over a matter of money.’

De term "Macedonië” is nu juist de twistappel tussen Griekenland, een lidstaat van de Unie, en dit kandidaat-land.
It is precisely the term 'Macedonia' which is causing friction between Greece, which is a Member State of the European Union, and this candidate country.

Aan een van de wanden hing een crucifix en een portret van paus Benedictus; dat laatste was een twistappel geweest.
On one wall was a crucifix and a portrait of Pope Benedict, the latter having been a bone of contention.

Van eenvoudige slavin tot politieke twistappel.
From simple slave girl to political pawn.

Bij het nogal eens gehoorde westerse vertrouwen in de Kosovaarse parallelle maatschappelijke instellingen, zeg de Albanese schaduwstaat gedurende de afgelopen tien jaar, als ideaal aanknopingspunt voor een nieuw begin voor deze territoriale twistappel, past sowieso een kritische kanttekening. Voor sommige essentiële sociale terreinen geldt dit pluspunt zonder meer.
We have frequently heard about the faith the West has in the Kosovan parallel social institutions, i.e. the Albanian shadow state of the last ten years, being an ideal starting point for a new beginning for this territorial bone of contention, yet this idea merits critical comment.

In weerwil van alle lopende compromissen, en in weerwil van alle onvermijdelijke schijnheiligheid en vermoeiende tactische touwtrekkerij tussen voorstanders van striktheid en voorstanders van soepelheid, tussen krekels en mieren, is en blijft, wat het Stabiliteitspact betreft, de twistappel de toepassing van de , dat wil zeggen de manier waarop enerzijds de begrotingsverplichtingen kunnen worden versoepeld maar anderzijds opportunistisch en sluw gedrag het pad kan worden afgesneden.
Looking beyond the current compromises, inevitable hypocrisies and tiresome tactical manoeuvring between those who want rigour and those who want flexibility, between grasshoppers and ants, the essence of the debate on the Stability and Growth Pact still remains the golden rule, or how to introduce flexibility into the budget rules honourably, without resorting to opportunistic or artful means.

De nieuwe militaire regering legde sterk de nadruk op nationale soevereiniteit, en een twistappel was de Kanaalzone, die onder rechtstreeks bestuur van de Verenigde Staten stond.
The new military government emphasized national sovereignty, and a bone of contention was the Canal Zone, which was governed directly by the United States.

Een andere twistappel is de wedijver tussen de Orthodoxe en de Katholieke Kerk in eens communistische landen.
Another bone of contention is the rivalry between the Orthodox and Catholic churches in former Communist countries.

Als ik blijf breng ik narigheid en twistappel in het huis.’
If I stay here I bring trouble and bone of contention in your house.’

Later werd het gebied een twistappel tussen de hertogen van Brabant en Gelre, omdat het zeer strategisch gelegen was.
Later, the area became a zone of contention between the dukes of Brabant and Gelre, because of its strategic location.

// In andere lidstaten (vooral die lidstaten die hun diensten al vóór 1 januari 1998 hadden geliberaliseerd) lijkt dit geen grote twistappel te zijn, ongeacht het feit of de tarieven momenteel in overeenstemming zijn met het beginsel van kostenoriëntatie.
// In other Member States (mainly those that had already liberalised their services before 1 January 1998), this does not seem to be a major bone of contention, irrespective of whether tariffs actually comply with the principle of cost orientation.