twistpunt oor Engels

twistpunt

Een controversieel dispuut.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bone of contention

naamwoord

Something that continues to be disputed

Een ander twistpunt is het gebruik van wildklemmen en de invoer van pels.
Another bone of contention is the question of leghold traps and imports of furs.

issue

naamwoord

Dit is binnen de Commissie nooit een twistpunt geweest.
This has never been a divisive issue inside the Commission.

dispute

naamwoord

Een controversieel dispuut.

A contentious dispute.

Daarom moet ieder twistpunt dat hieruit voortvloeit, aan de nationale rechter worden voorgelegd.
For this reason, any dispute arising in this connection should be brought before the national courts.

controversy

naamwoord

Een controversieel dispuut.

A contentious dispute.

Dat was niet het enige twistpunt.
That wasn't the only controversy in his life.

voorbeelde

HET IS DAN OOK VOOR DE OPLOSSING VAN HET GEDING NIET NODIG OP DIT TWISTPUNT IN TE GAAN .
THEREFORE THIS ISSUE NEED NOT BE EXAMINED FOR THE PURPOSE OF THE DECISION TO BE GIVEN IN THIS CASE .

Alex kende die briefjes wel, want ze waren een van de twistpunten tijdens de staking geweest.
Alex knew those notes well, as they were one of the main bones of contention during the strike.

Het voorstel beweegt zich in de goede richting door de bestaande maatregelen te verscherpen en nieuwe maatregelen te introduceren, waarin alle twistpunten met betrekking tot de regulering van de veiligheid van speelgoed in Europa aan bod komen.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.

Hij moet ook rekening houden met, ten eerste, de duur van de periode waarin de aanvankelijke bestuurlijke en rechterlijke praktijk, waarbij het innen van de bijdragen van de leden van de consortia werd belast, werd toegepast en, ten tweede, het tijdstip waarop, gelet op de feiten die aan het hoofdgeding ten grondslag liggen, het twistpunt over de aard van de bijdragen van de leden van de consortia is ontstaan.
Account should also be taken, first, of the length of time during which the original administrative and legal practice – whereby VAT was applied to the transaction consisting in the collection of consortium contributions – was in force and, secondly, of the point, in relation to the facts of the case before the referring court, at which discussions began regarding the nature of consortium contributions.

De zetels van de agentschappen zijn een twistpunt geworden tussen de instellingen en de lidstaten onderling.
Agencies seats have become a contentious issue between the institutions and among the Member States.

Iemand die een blik in onze slaapkamer zou werpen zou dat allemaal niet zien – de twistpunten, de compromissen.
Someone peering into our bedroom would see none of this – none of the wrangles, none of the compromises.

Ook met Kroatië staat Servië op goede voet, hoewel er nog altijd een aantal twistpunten zijn, zoals de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië.
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.

In de bestreden beschikking wordt ook opgemerkt dat Haladjian niet aantoont dat zij vóór de bestelling die zij op 24 februari 1993 bij Maia heeft geplaatst (hierna: „bestelling van 24 februari 1993”), heeft geprobeerd om rechtstreeks van Maia onderdelen te kopen voor de Franse markt of voor een andere markt in de EG/EVA-zone, noch dat Maia heeft geweigerd haar deze onderdelen te leveren, noch dat – ingeval de prijzen in een dergelijke situatie een twistpunt vormden – Caterpillar heeft bemiddeld bij de prijsbepaling (bestreden beschikking, punt 6.3, blz. 16 en 17).
Likewise, the contested decision observes that Haladjian does not demonstrate either that it attempted, before placing an order with Maia on 24 February 1993 (‘the order of 24 February 1993’), to purchase parts directly from Maia for the French market or for another market in the EC/EFTA area, or that Maia refused to supply those parts, or that – in the event of a dispute over prices in such a case – Caterpillar intervened in respect of the price (contested decision, point 6.3, pp. 16 and 17).

'Ik kan me voorstellen dat er twistpunten bestaan bij sport en politiek, maar kunst is toch gewoon kunst?'
"""I can understand controversy in sports and politics, but art is art, isn't it?"""

Wij blijven maar praten over het zoveelste twistpunt, in plaats van ons bezig te houden met datgene waar het in dit debat echt om gaat.
Therefore, we are fighting the next argument rather than dealing with the current debate.

We hadden onze twistpunten maar we zijn altijd vrienden gebleven.
We had our disagreements, but we always stayed friends.

Het belangrijkste twistpunt in verband met SOCRATES is sedert 1994, toen ik mij met deze aangelegenheid ging bezighouden, nog altijd de financiering.
The main point of dispute facing us now is, of course, as it has always been with Socrates since 1994, when I first dealt with it, funding.

Dat is het grote twistpunt in het debat van vanavond, in ieder geval het punt in ons voordeel.
That’s the big divider in tonight’s debate, at least the one that favors us.

Als dat ding boven de stad komt, wordt het een twistpunt.
If this thing gets over the city, it's a moot point.

15 De voorwaarde van fumus boni juris is vervuld wanneer in de fase van de procedure in kort geding een belangrijk juridisch twistpunt bestaat waarvan de oplossing niet bij voorbaat vaststaat, zodat de hogere voorziening niet op het eerste gezicht redelijke grond mist (zie in die zin beschikkingen van de president van het Hof, Publishers Association/Commissie, 56/89 R, EU:C:1989:238, punt 31, en Commissie/Artegodan e.a., C‐39/03 P‐R, EU:C:2003:269, punt 40).
15 The requirement that prima facie case must be established is satisfied where there is, at the stage of the interlocutory proceedings, a major legal disagreement whose resolution is not immediately obvious, so that the appeal is not prima facie without reasonable substance (see to that effect orders of the President of the Court of Justice in Publishers Association v Commission, 56/89 R, EU:C:1989:238, paragraph 31, and Commission v Artegodan and Others, C‐39/03 P-R, EU:C:2003:269, paragraph 40).

Dankzij Lloyd George was een potentieel twistpunt tussen Londen en Washington uit de weg geruimd.
Lloyd George had merely cleared the air of any potential quarrel between the US and London.

Er zijn talrijke concrete twistpunten: de precieze omschrijving van milieuschade, de uitsluiting van bepaalde industriële sectoren, de reikwijdte van het principe "de vervuiler betaalt", het bepalen van financiële garanties, de verzekerbaarheid van risico's en het bepalen van maximumbedragen inzake schadeherstel.
There are numerous specific points of conflict: the precise description of environmental damage, the exclusion of certain industrial sectors, the extent of the polluter pays principle, the fixing of financial guarantees, the insurability of risks and the fixing of maximum amounts for repairing damage.

Er zijn vanzelfsprekend twistpunten.
It goes without saying we will have debates on this.

De verenigbaarheid van economische regelingen met het gemeenschapsrecht zou een systematisch twistpunt kunnen worden.
There could be systematic challenges as to whether rules on economic matters were in conformity with Community law.

Gelukkig is het gelukt om de vele twistpunten terug te brengen tot enkele principiële kwesties, en daarvoor wil ik de leden die bij dit werk betrokken waren hartelijk danken, evenals de vertegenwoordigers van de Europese Commissie.
Fortunately it proved possible to reduce the controversial issues to just a couple of crucial ones. Thanks are due to the Members involved and to the representatives of the European Commission for the efforts made in this regard.

Onderzoekers hebben in Copán ook stenen sculpturen, stelae genaamd, gevonden die al een twistpunt zijn sinds de locatie in 1576 werd ontdekt.
Researchers working in Copan have also found stone sculptures called stelae, which have provoked controversy since the site was discovered in 1576.

Broeder Amos zou meer succes hebben wanneer hij minder twistpunten zou opwerpen en meer geld bij elkaar zou brengen. . . .
If only Brother Amos would raise fewer controversial issues and more money he would get on better. . . . ’

Er is echter een belangrijk twistpunt tussen de Raad en het Parlement met betrekking tot de productie van toestellen waarin kwik wordt gebruikt, met name barometers.
There is a major point of difference between the Council and Parliament, however, concerning the production of devices which use mercury, notably barometers.

Zoals de overeenkomst er vandaag uitziet, valt mensenhandel onder de bevoegdheden van Europol, en daartoe kan natuurlijk ook de handel in kinderen behoren, maar juridische twistpunten niet.
As the Convention stands today Europol's competence covers trafficking in people, which can of course include trafficking in children, but it does not cover disputes.

Dit tweede punt is al geruime tijd een groot twistpunt.
A lengthy, heated debate continues on the latter.