uit de duim zuigen oor Engels

uit de duim zuigen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pull out of one's ass

werkwoord

fabricate a claim with no factual basis or evidence

voorbeelde

Een basisprincipe van de literatuur is iets uit niets maken, een verhaal uit de duim zuigen.
The fundamental principle of literature is to create something out of nothing and to make up stories.

Ik heb hier mensen die een ontroerend verhaaltje beter uit hun duim kunnen zuigen dan jij uit de feiten.
I’ve got people here who can make up a better human-interest yarn out of their heads than you could out of facts.

Volgens mij is het moeilijker om teksten te schrijven wanneer je de gevoelens erachter uit je duim moet zuigen.
To me, lyrics are harder to write when you have to invent the feelings behind them.

" De rest zuig ik maar uit m'n duim. "
" Boys, the rest of this statement is completely untrue. "

Volgens Amy is receptie-werk een makkie, maar ik moest bij de meeste vragen een antwoord uit mijn duim zuigen.
Amy said that reception work would be a doddle, but I had to fib on most of the questions.

De zigeuner weet dat ik dat uit mijn duim zuig, dat kan ik aan zijn wantrouwige glimlach zien.
The Gypsy knows I’ve invented the tale; I can see it in his suspicious smile.

Ik wist niet dat Mr.Molto... en de lijkschouwer bewijs en getuigenis uit hun duim... zouden zuigen
I didn' t know that Mr. Molto...... and the chief pathologist would manufacture evidence...... and testimony

‘Ik zuig de relativiteitstheorie heus niet uit mijn duim, hoor!’
“I am not inventing the theory of relativity!”

Jij wilde de waarheid vertellen, ik wilde verhalen verzinnen, uit mijn duim zuigen.
You wanted to tell the truth, I to fabulate and fabricate.

Het adres van Jacqueline zuig ik uit m' n duim...... #, rue de Filles du Calvaire
I don' t know Jacqueline' s address...... so I just make up one

Je vader was er de man niet naar om zo'n verhaaltje uit zijn duim te zuigen, vind je wel?'
Your father wasn’t the sort of man to sit down and make up a tale like that, was he?’

De meeste journalisten die ik ken zuigen maar wat uit hun duim!’
Most journalists I know make it up!’

Er moet een verbod komen op het uit de duim zuigen en uitlenen van banktegoeden.
There must be a prohibition on creating balances out of thin air and on lending out balances.

Als je bij dit bewijs in de buurt wordt betrapt, zullen we van alles uit onze duim moeten zuigen.
You get caught near this evidence, we’ll be pulling answers from our rears.

Hij kon aardig uit zijn duim zuigen en hij liet zich niet door de waarheid hinderen als hij een goed verhaal vertelde.
He was good at spinning yarns, and he never let the truth get in the way of a good story.

‘Het kan best zo gebeurd zijn, maar de McClouds zullen ongetwijfeld beweren dat we het maar uit ons duim zuigen.’
'It might have happened that way, but the McClouds are just as likely to claim we're spinning tales from thin air.'

Ik heb de desbetreffende documenten niet bij me en kan natuurlijk geen datum uit mijn duim zuigen.
Mr de Rossa, I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere.

Ik zuig aan de snee in mijn duim en spuug het bloed uit in een hoop vuile sneeuw.
I suck the gash at the base of my thumb and spit the blood into a bank of dirty snow.

We zullen iedereen in staat stellen de pure feiten te raadplegen en te kijken of we iets uit onze duim zuigen.
We'll let anyone dig down to the raw data source and check that we're not just making this up.

Met de e-mails en mijn foto’s van de website moet ik hem ervan kunnen overtuigen dat ik dit niet uit mijn duim zuig.
The emails and my photos of the NEED posts should be enough to convince him that I’m not making this stuff up.

Het zou niet de eerste keer zijn dat Flynn had geprobeerd om miljoenen te verdienen door iets uit zijn duim te zuigen.
It would not be the first time Flynn had tried to make millions by creating causes out of whole cloth.

zegt dat de pers in Italië “vrij en pluralistisch is, zij het dan enigszins zwak door de overheersing van de televisie”. Ik citeer dit letterlijk en zuig dit niet uit mijn duim.
Reporters Without Borders say that the press in Italy – I am quoting them directly: I am not making this up – is ‘free and pluralistic, although weakened by the hegemony of television’.

U denkt misschien dat ik dit allemaal uit mijn duim zuig, maar vorige week zei voorzitter Barroso nog dat hij als minister-president vóór een referendum over de Grondwet was.
You might think I am making it all up, but just last week President Barroso said: 'As a prime minister I was in favour of a referendum [on the Constitution]'.

Garak stelde toen voor om het bewijs uit de duim te zuigen om het Romulan sterrenrijk een reden te geven om deel te nemen aan de oorlog.
Garak then proposed that they fabricate the evidence in order to give the Romulan Star Empire reason to join the war.

Over columnisten die zulke adviezen geven in veel nationale kranten wordt in de Londense Sunday Times de vraag gesteld: „Leggen jaarlijks duizenden mensen hun ziel bloot voor knappe amateurs die werkelijk zo maar iets uit hun duim zuigen?”
Regarding columnists who offer such advice in many national newspapers, The Sunday Times of London asks: “Are thousands of people every year baring their souls to gifted amateurs who are really just making it up as they go along?”