uit de hand oor Engels

uit de hand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handheld

adjektief

Wat je net voorbij zag komen was een onbemand Raventoestel, uit de hand te lanceren.
One of those things you just saw flashed before you was a raven drone, the handheld tossed one.

out of control

adjektief

De rel was volledig uit de hand gelopen.
The riot was completely out of control.

out of hand

bywoord

Als we ons niet grosso modo aan de regels houden, loopt het uit de hand.
Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.

Soortgelyke frases

uit de hand lopen
to get out of hand

uit de handen van
at the hands of

ervaring uit de eerste hand
first hand experience

voorbeelde

En op dat ogenblik rukte ik hem de tas uit de hand.
It was at this instant that I snatched his bag.

23 Heb ik gevraagd om bevrijd te worden uit de handen van een vijand
23 Have I asked to be rescued from the hand of an enemy

Nou, dat liep snel uit de hand.
Well, that got out of control fast.

Of je hebt alles onder controle, of alles loopt uit de hand.
You’re either totally in control or totally out of control.

Binnen achtenveertig uur liep de koorts uit de hand.
Within forty-eight hours her fever raged out of control.

Maar het kan ook een verrekte groot probleem worden als het uit de hand loopt.’
But it can also be one hell of a problem if it gets out of hand.”

Een uit de hand gelopen race?
Could it be a race riot?

De verstandige ouder staat niet toe dat dit uit de hand loopt.
The wise parent doesn't permit that to get out of hand.

Jouw zelfmedelijden loopt uit de hand.
'Cause your pity party is out of control.

Hij neemt de arbeider de kaart uit de hand, hij doet alsof hij hem leest.
He takes a card from the worker’s hand and pretends to read it.

‘Aan de telefoon zei je iets, iets over een vrijgezellenavond die misschien uit de hand is gelopen?’
‘You said on the phone something about a stag-night prank that might have gone wrong?’

Net in die tijd begon een crisis in Oekraïne uit de hand te lopen.
At that point, a crisis was boiling over in Ukraine.

Er was iets vreemds, iets raars, met het zand dat uit de hand van haar leermeester stroomde.
There was something different, something odd, about the dribble of sand spilling from her Master's fingers.

Het liep uit de hand.
Things got out of hand.

Sorry dat het zo uit de hand is gelopen.
I'm sorry things got out of control before.

Het was man tegen man maar het liep uit de hand.
We'd have fought him one at a time.

Basil scheen zich plotseling te realiseren dat zijn rol hem uit de hand liep.
Basil suddenly seemed to realise his part had got out of hand.

Ze rukte het kaartje uit de handen van haar man, die het onder zijn krant probeerde te verbergen.
She tore the card from her husband’s hands as he tried to hide it under his newspaper.

De geruchten over de hinderlaag in het bos begonnen uit de hand te lopen.
The rumors about the forest ambush were starting to spread out of control.

In deze streek was de wet rechtstreeks uit de hand van God ontvangen.
This was the land where the Law was handed down directly from God.

Dit is geen uit de hand gelopen kampvuurtje van een tribuut, geen toevallige gebeurtenis.
This was no tribute's campfire gone out of control, no accidental occurrence.

De massabijeenkomst van tienduizenden manifestanten op 26 januari liep al snel uit de hand.
A rally attended by tens of thousands of demonstrators on 26 January rapidly degenerated.

Ik hoopte dat Tom zou kunnen helpen voordat het echt uit de hand gaat lopen.
I was hoping that Tom could help before things really get out of control.

Omdat mijn ouders de problemen die ze veroorzaakte altijd wegwuifden, liep haar situatie helemaal uit de hand.
Since my parents always treated her as if the problems she caused were of no consequence, her condition got out of control.

Niles, deze dwaze verliefdheid op Daphne loopt uit de hand.
Niles, this infatuation with Daphne is getting out of hand.