uit de kast komen oor Engels

uit de kast komen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

come out of the closet

werkwoord

to tell others about a secret belief or preference

to come out

werkwoord

Ik wil dat je als vervormer uit de kast komt.
I want you to come out as a shifter.

to come out of the closet

werkwoord

Iedereen wil dat je uit de kast komt.
Everybody here just wants you to come out of the closet, Tom.

voorbeelde

Ik snap het, uit de kast komen was vast moeilijk, zo'n honderd jaar geleden.
I understand, it's hard to be out 100 years ago.

Max hoorde een bloedstollende kreet uit de kast komen, gevolgd door boos gebonk.
Max heard a bloodcurdling shriek from the cupboard, followed by several angry thumps.

En zo worden seminaries plaatsen waar toekomstige priesters uit de kast komen en worden geïnitieerd.
Then the seminaries become the context for future priests ‘coming out’ and having their first experiences.

‘Jane wilde een relatie, maar wilde niet uit de kast komen.’
"""Jane wanted the relationship but wasn't ready to come out."""

Dit gaat niet over uit de kast komen, daar Zijn we al ver overheen.
This isn't about coming-out, we're WAY past that.

Maar hij wilde uit de kast komen, want dat mag je gelukkig in dit ruimdenkende regenboogland.
But he wanted to come out, seeing as that, thankfully, is perfectly acceptable in this rainbow nation.

Op latere leeftijd uit de kast komen... is psychologisch net zo zwaar als een sterfgeval.
Studies show that coming out late in life is the psychological equivalent of dealing with a death.

Als ik uit de kast kom en probeer via de achterdeur te vluchten, zal hij me dan zien?
If I step out of the pantry and try to slip out the kitchen door, will he spot me?

‘Het Dark Harvest Commando... de SNLA, niemand heeft er belang bij dat die lijken uit de kast komen.’
‘Dark Harvest Commando... the SNLA – nobody wants those corpses resurrected.’

Heb je echt het gevoel dat uit de kast komen zo moeilijk zou zijn?
Do you really feel that coming out would be that difficult?

Uit de kast komen?
Coming out?

Ik had al gezegd dat ik niet uit de kast kom.
I told you from the beginning I'm not coming out.

Je wilt dat ik uit de kast kom voor je vrienden?
You want me to come out to your friends.

Dit is waarom rationele mensen, anti-religieuzen, hun schroom moeten overwinnen, uit de kast komen en zichzelf tonen.
This is why rational people, anti-religionists, must end their timidity and come out of the closet and assert themselves.

Hoeveel lijken zullen er nog meer uit de kast komen?
How many more are gonna come crawling out of the woodwork?

Ik laat de man van iemand anders niet uit de kast komen, Cyrus.
I am not outing someone else's husband, Cyrus.

Uit de kast komen.
Out of the Closet.

Ik wil niet uit de kast komen tot ik er klaar voor ben.
I don’t want to come out of the closet until I’m ready.

Elke psychopaat ter wereld die geld wil verdienen... zal uit de kast komen kruipen
Every sociopath in the known world looking to pick up a paycheck is gonna be coming out of the woodwork

Uit de kast komen is niet makkelijk.
Coming out isn't easy.

Je hebt gelijk over mensen die uit de kast komen... en over wat hun ouders zeggen en zo.
You're right about people coming out and what their parents say and stuff.

Terwijl ik door mijn proces van uit de kast komen heenga...
As I journey through my coming out process...

‘Mijn familie staat erop dat ik hier niet uit de kast kom, tenzij ik iemand echt vertrouw.’
“My family is very adamant that I don’t come out to anyone here, not unless I really trust the person.”

Maar het belangrijkste, Blue: Uit De Kast Komen.
So, most importantly, Blue: the Coming Out Thing.

Al dat gedoe over “uit de kast komen” en “acceptatie van de familie” blijft hem mooi bespaard.’
So he is spared all that stuff about ‘coming out’ and ‘being accepted by the family.’