uit de maat oor Engels

uit de maat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

offbeat

bywoord

Enigszins uit de maat.
It was kind of offbeat.

voorbeelde

Dan maar uit de maat, men zou het Madame de Pompadour vergeven.
If she strayed out of time, people would forgive Madame de Pompadour for it.

De geur van het stof dat hij met zijn prooi uit de mat geslagen had.
The smell of the dust that he’d beat out of the mat with his prey.

Ik kan niet meezingen met ‘Onward Christian Soldiers’ zonder uit de maat te raken.
I can’t stick to the rhythm of ‘Onward Christian Soldiers’ without speeding up.

Dit blijkt uit de mate waarin de vrucht van Gods geest in al onze activiteiten tot uiting komt.
This is reflected in the degree to which the fruitage of God’s spirit is manifest in all our activities.

Ze lachten en gilden, kennelijk niet in het minst uitgeput door een uur lang uit de maat stampen.
They laughed and shrieked, obviously not worn out by an hour of misstepping practice.

Hij loopt uit de maat – maar de maat van wat?
He’s marching out of step—but out of step with what?

Dus dansen we uit de maat op verschillende stukken muziek.
So we dance out of time to different pieces of music.

Stemmingen zonder vast ritme, als een metronoom die uit de maat loopt.
Moods without rhythm, like an out-of-time metronome.

Dat alles doet een andere Lexi... maar het is míjn hart dat uit de maat begint te kloppen.
Another Lexi does it all...but it’s my heart that starts beating out of rhythm.

‘Je doet me aan een grote, uit de maat gegroeide slak denken.
“You remind me of a great fat, overgrown slug.

Deze keer maakten ze hem een compliment voor zijn dansen, wat hem bijna uit de maat bracht.
This time they both complimented him on his dancing, which made him stammer.

Eerst uit de maat, hij moest zijn bewegingen aanpassen aan het ritme van het gedreun.
He was off the beat at first and had to re-jig his movements to match the thumping noise.

De lippen bewogen precies overeenkomstig Rjoemins woorden, maar zijn typische mimiek was griezelig uit de maat.
The lips moved accurately with Ryumin’s words, but its little idiosyncracies of movement were eerily off-key.

Wegens uit de maat dansen.
Aside from defying the laws of rhythm?

‘Tja, een nobele inborst blijkt uit de mate waarin een mens bestand is tegen beproevingen, mijn lief.’
"""Yes, well, the mark of a noble character is how it stands up to suffering, my only love."""

'Alle leven is onderhevig aan een ritme, maar wij liepen uit de maat.
“All life is immersed in rhythm, but we got out of step.

We hebben een poosje duetten gespeeld, en als ik uit de maat raakte werd ze niet boos.
We played some duets for a while and she did not lose her temper when I got out of time.

Lynch was sneller gaan ademen, uit de maat met de rest van het gezelschap, dat zijn adem inhield.
Lynch had started breathing faster, out of sync with the rest of us who were holding ours.

Zijn onderwijzeres nam ons apart en zei dat Chris uit de maat liep.
His teacher pulled us aside and told us that ‘Chris marches to a different drummer.’

Dan raak ik uit de maat met mezelf, laat staan met de muziek.
I’m out of time with myself, let alone the music.

Uit de mate van afbuiging blijkt... dat er vijf keer zoveel donkere materie is als gewone materie.
From the amount of gravitational lensing they produce, we find that there's about five times as much of this Dark Matter as there is the ordinary material.

Ze lopen uit de maat, hun vertrouwen is uitgeput.
Their rhythm is off, their confidence drained.

Als een opstand een eigen ritme heeft, dan zegt haar intuïtie dat dit uit de maat is.
If there’s a rhythm to insurgency, instinct tells her this is one of the off-beats.

Zoveel schoenen in de pas, ik raakte uit de maat.
So many shoes in step, I was out of step.

De nominale breedtemaat van een voertuig wordt afgeleid uit de maten van het maximumconstructieprofiel.
The nominal width value of a vehicle is obtained from the dimensions of the maximum constructional profile.