uit elkaar vallen oor Engels

uit elkaar vallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fall apart

werkwoord

intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state

Het spijt me dat ik niet blij ben dat mijn huis uit elkaar valt.
I'm sorry I'm not thrilled that my house is falling apart.

crumble

werkwoord

to fall apart

Hij zei dat je machtige Bratva al uit elkaar viel.
He said your almighty Bratva was already crumbling.

disintegrate

werkwoord

Brezhnev zou nooit toegeven, omdat hij wist dat de communistische overheersing van Havel bijna uit elkaar viel.
Brezhnev wouldn't budge because he knew Havel was already halfway to disintegrating communist rule.

voorbeelde

‘Is dat waarom ze uit elkaar vallen?’
“Is that why they disintegrate?”

Als ik bewoog, zou ik in microscopische stukjes uit elkaar vallen.
If I moved, I would fall into microscopic pieces.

Met Karl Becker in hechtenis, zal zijn organisatie wel uit elkaar vallen.
With Karl Becker in custody, his syndicate will collapse.

'Ik zal heus niet uit elkaar vallen, hoor,' sprak ze brutaal, bijna geïrriteerd door deze overdaad aan aandacht.
“I’m not going to break apart,” she said tartly, almost annoyed at the excess of courtesy.

Dit schip van je moet helemaal uit elkaar vallen.
This ship of yours must be falling to bits!

Ik stond daar, en wilde in een miljoen stukjes uit elkaar vallen.
I stood there, wanting to crack into a million pieces.

Als je me zou haten, zou ik echt uit elkaar vallen.
If you were to hate me, I’d fall to pieces.

Dit mocht nu niet uit elkaar vallen.
This was not going to fall apart now.

Zou het hele ding rafelen en uit elkaar vallen?
Would the whole thing unravel and come apart?

Ik hoorde dat ze hem ontslagen hebben...... en ze laten ons gewoon uit elkaar vallen
He worried about robots like us.-I heard to say that he got tired and he/she abandoned us for we fall to the pieces

Als we uit elkaar vallen, vallen we uit elkaar en is daar niets aan te doen.
If we fall apart, why, we fall apart, and there is the end to it.

‘Ze zijn nuttig, zolang ze niet uit elkaar vallen,’ gaf ze toe.
"""They'll be all right as long as they don't fall apart,"" she allowed."

Hun onbeduidende samenzwering zou uit elkaar vallen, nergens toe leiden, niets tot stand brengen.
Their petty counter-conspiracy would disintegrate, going nowhere, accomplishing nothing.

Ze zag zijn hele alibi in stukjes uit elkaar vallen.
She could see his alibi falling apart.

Het uit elkaar vallen van een maatschap is vaak verwoestender dan een scheiding.
Business breakups are oftentimes more devastating and ugly than a marital split.

Je zult je maandenlang niet kunnen wassen, en je kleren zullen van ellende uit elkaar vallen.
You won’t be able to wash for months on end and your clothes will all fall apart!

Zelfs de meest hechte familie kan uit elkaar vallen.
Even the tightest relationships fall apart.

Het ijzer wordt door de buitenste kern verteerd, en de sonde zal langzaam maar zeker uit elkaar vallen.
The iron will be consumed by the outer core, and the probe will gradually disintegrate.

‘Wil je dat die kielvlakken op tienduizend meter uit elkaar vallen met driehonderd mensen aan boord?
“You want these vertical stabilizers flying apart at thirty-five thousand feet with three hundred people aboard?

Als Cortes sterft, dan zal daar het leger uit elkaar vallen.
If Cortes dies, that army out there will fall apart.

AIs de heersende families uit elkaar vallen.
That's what happens in their society if the ruling families fall apart.

De kudde mag niet uit elkaar vallen.
Come on, let's keep the herd together.

Wat zou uit elkaar vallen?
What would fall apart?

Als ik nat word, dat staat op het etiket, dan kan ik uit elkaar vallen.
If I get wet, I'm liable to start falling apart.

Een Sterrensprong is technisch gesproken het uit elkaar vallen tussen ruimete-tijd dimensies.
Starburst is technically the seam between space - time dimensions.