uit het ei komen oor Engels

uit het ei komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hatch

werkwoord

to emerge from an egg

voorbeelde

Ik heb liever vreemde stemmen dan Skritek die uit het ei komen.'
I'd rather have strange voices than hatching Skritek.""

‘Koboldeieren moeten veel groter zijn omdat Mason zei dat kobolden volgroeid uit het ei komen.’
‘Goblins’ eggs would have to be much bigger, because Mason said goblins hatch from their eggs as fully formed adults.’

Dat is iets wat veel vogels doen vanaf het moment dat ze uit het ei komen.
It's a process known as imprinting, and it's something that many birds do from the moment they're born.

Het werd een heikel punt tussen hen, want de kleine draakjes moesten zo snel mogelijk uit het ei komen.
It was becoming a sore point between them, for the infant dragons needed to hatch as soon as possible.

In plaats daarvan zal een legsel van acht kwartelkuikens gelijktijdig binnen een periode van zes uur uit het ei komen.
Instead, a clutch of eight quail chicks will all break out of their shells within a six-hour period.

‘Ik heb je tot leven gewekt, maar mijn kind rust in je borst en kan niet uit het ei komen.
“I have brought you back to life, but my child is in your breast and cannot hatch.

‘Ik heb je tot leven gewekt, maar mijn kind rust in je borst en kan niet uit het ei komen.
"""I have brought you back to life, but my child is in your breast and cannot hatch."

Ze vraagt zich af of de eetlust van de bacolini door de geur wordt opgewekt en ze uit het ei komen.
She wonders if it’s the scent that stirs the appetite of the bacolini and draws them out to hatch.

Vanaf het moment dat ze uit het ei komen, worden ze gedreven door een instinctieve drang om naar de zee te rennen.
From the moment they hatch, they're driven by an instinctive urge to run to the sea.

Jonge eendjes, je weet wel – het eerste wat ze zien als ze uit het ei komen zien ze aan voor hun moeder.
Little ducks, you know—the first thing they see when they step out of the egg, they think is their mother.

In feite worden de vogels er zelfs op afgericht om op de prikkelaar te reageren, bijna vanaf dat ze uit het ei komen.
Indeed, the birds are conditioned to respond to the goad, almost from the egg.

In heel Europa zijn er naar verluidt circa 300 miljoen kuikens die direct nadat ze uit het ei komen al weer worden gedood.
Across the EU around 300 million chicks are apparently killed immediately after hatching.

Vlak voordat de gansjes uit het ei komen, zal de gent zich in de buurt van het nest opstellen, mogelijkerwijs gewaarschuwd door deze „gesprekken”.
Just before the goslings hatch, the gander will take up a position by the nest, possibly alerted by these “conversations.”

Het probleem voor jonge schaarbekken is dat wanneer ze uit het ei komen het onderste deel van hun snavel even lang is als het onderste.
The problem for young skimmers is that when they hatch, the lower part of their beaks is the same size as the upper.

Het mesten van de ganzen duurt minimaal # dagen (van de dag waarop ze uit het ei komen tot de dag waarop ze worden geslacht), maar de gemiddelde periode is # dagen
In all, the geese are reared for a minimum of # days (from the day they hatch to the day they are slaughtered), but the average rearing period is # days

Het mesten van de ganzen duurt minimaal 175 dagen (van de dag waarop ze uit het ei komen tot de dag waarop ze worden geslacht), maar de gemiddelde periode is 222 dagen.
In all, the geese are reared for a minimum of 175 days (from the day they hatch to the day they are slaughtered), but the average rearing period is 222 days.

Om uit het ei te komen toont de jonge nimf zich buitengewoon ondernemend.
I n getting out of its egg, the young nymph shows extraordinary enterprise.

● Om uit het ei te komen, gebruiken de schildpadjes een speciale eitand, die ze daarna verliezen.
● To break out of its shell, the hatchling uses a special tooth called a caruncle, which then falls off.

Een lief onschuldig kuiken opeten voordat het uit het ei kan komen?
Eating a sweet innocent chick before it's even hatched?

Tijdens de voorstelling zagen zij ook (in een snelle opeenvolging van met tussenpozen gemaakte foto’s) andere dingen die hen versteld deden staan — het opengaan van een bloem en het uit het ei komen van een kuiken.
During the presentation they also saw (by means of time-lapse photography) other things that astounded them—the unfolding of a flower and the hatching of a chick.

‘Hopelijk hecht u meer vertrouwen aan wat ik u vertel, wanneer u de draak uit het ei ziet komen.’
“I hope you will put more faith in what I tell you when you see the dragon hatch.”

Bedenk ook dit eens: de eidooier bestaat uit voedsel voor het groeiende reptieleëmbryo, waardoor het zich volledig kan ontwikkelen voordat het uit de schaal kruipt — dit in tegenstelling tot amfibieën, die niet in de volwassen vorm uit het ei komen.
Consider this also: The egg yolk is food for the growing reptile embryo, enabling it to develop fully before emerging from the shell —unlike amphibians, which do not hatch in the adult form.

Misschien zit de hele wereld te wachten, te kijken, te hopen dat wij uitvogelen hoe we uit het ei moeten komen.’
Maybe the whole world is waiting, watching, hoping we’ll figure out how to hatch.”

Wanneer de krokodilletjes op het punt staan uit het ei te komen, beginnen ze te knorren — het signaal voor moeder om de eieren op te graven.
When little crocodiles are about to hatch, they begin to grunt, signaling the mother to uncover the eggs.

Maar nu staat een volgende generatie van de zalm op het punt om uit het ei te komen en dezelfde reis te maken.
Yet another salmon generation is ready to hatch out and make the same journey.