uit het zadel lichten oor Engels

uit het zadel lichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shed

verb noun adjective

cast

Verb verb noun

voorbeelde

slingerde Milosh zijn driehoekige knots en gaf Balatchko een zachten slag, die hem uit het zadel lichtte.
Milosh hurled his six-cornered mace and it gave Balatchko a gentle knock that tumbled him out of his saddle.

Andere deelnemers aan de jacht beschuldigden actievoerders van opzettelijke pogingen hen uit het zadel te lichten.
Other hunt members accused saboteurs of deliberate attempts to unseat them.

, maar hij was vastbesloten Chiang door middel van een oorlog uit het zadel te lichten.
, but he was determined to unseat Chiang through war.

Heb je hem bij een polowedstrijd wel eens een tegenstander uit het zadel zien lichten?
Have you ever seen him boot an opponent out of the saddle in a polo match?

Het was ironisch dat precies die twee groepen nu Jerry hielpen Lucian uit het zadel te lichten.
It was ironic that the very groups he’d funded were now the ones helping Jerry stage a coup against Lucian.

En over tien jaar zouden ze in staat zijn alle Heren uit het zadel te lichten.
In ten years, they would be ready to sweep out the Lords everywhere.

Maar Shuskara vertrouwt je en hij heeft zo zijn eigen redenen om de keizer uit het zadel te lichten.’
But Shuskara trusts you, and he has his own reasons to want the emperor to fall.’

Zijn wij zelfs maar in staat om het Choi-establishment door openlijke militaire actie uit het zadel te lichten?’
Is it even possible for us to overthrow the Choi power structure through overt military action?”

De mollige man zag eruit alsof hij zijn zwaard zou trekken en de oude wapenmeester uit het zadel zou lichten.
The chubby man looked as if he were going to draw his sword and strike the old weapons master down in the saddle.

Escalante zei dat de Cubanen wisten dat de vs een paramilitaire aanval voorbereidde om Castro uit het zadel te lichten.
Escalante said that the Cubans knew the United States was planning a paramilitary attack to overthrow Castro.

Ik heb naar een motief gezocht om mylord Heuil uit het zadel te lichten, en nu vertellen jullie mij dit.
I've been looking for an excuse to cut my lord Heuil out of the pack, and now you give me this.

Onze man doet het beter dan verwacht, maar tot nu toe hebben we Trelawny nog niet uit het zadel kunnen lichten.’
Our guy is doing better than expected but so far we haven't been able to do serious damage to Trelawny.""

Onze man doet het beter dan verwacht, maar tot nu toe hebben we Trelawny nog niet uit het zadel kunnen lichten.’
Our guy is doing better than expected but so far we haven’t been able to do serious damage to Trelawny.”

We braken vier lansen voordat ik hem eindelijk uit het zadel wist te lichten.’
We broke four lances before I finally unhorsed him.”

'Wat stom van mij om me door Reggie zo eenvoudig uit het zadel te laten lichten.
I just feel stupid, letting Reggie throw me so easily.

Zij moesten naar onze mening beter gaan beseffen hoe noodzakelijk het was het lijden van de grote massa te verlichten door hun onderdrukkers uit het zadel te lichten.
They needed more fully to appreciate the necessity of relieving the suffering of the masses by overthrowing their oppressors, we felt.

Maar in 1919 werden zij, terwijl zij nog in de gevangenis zaten, in hun functie bij het Genootschap herkozen, ondanks een poging van afvalligen om hen uit het zadel te lichten.
But in 1919, while still in prison, they were reelected to their positions in the Society, despite an attempt by apostates to replace them.

Wij moeten onze partners, de ASEAN-staten, maar ook de andere Aziatische landen verzoeken alles te doen om deze zogenaamde overgangsregering, zoals zij zichzelf cynisch genoeg nog steeds noemt, uit het zadel te lichten.
We must call on our partners, the ASEAN States, but also other states in Asia to do everything to bring about a change in this 'transitional government' as it so cynically still calls itself.

Ik ben dan ook ingenomen met de totnogtoe aan het regime opgelegde sancties en zou de internationale gemeenschap willen aanmoedigen om deze uit te breiden, teneinde de regering van Rajoelina uit het zadel te lichten en zo te zorgen voor een echte en definitieve overgang naar de democratie.
Therefore, I welcome the sanctions that have so far been imposed on the regime, and encourage the international community to extend them in order to overthrow Rajoelina's government and bring about a true and definitive transition to democracy.

Al-Shabaab telt naar eigen zeggen buitenlanders in de gelederen, en verklaart openlijk dat het in Mogadishu samen met Al-Qaida de regering van Somalië uit het zadel tracht te lichten.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.