uitbarsting oor Engels

uitbarsting

naamwoord vroulike

een plotselinge, felle uiting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eruption

naamwoord

sudden release of pressure or tension

Er was namelijk bewijs dat er eerder zulke uitbarstingen geweest waren.
Because there was evidence that similar eruptions had happened before.

outbreak

naamwoord

an outburst or sudden eruption, especially violent

Het risico dat er onder de bevolking een uitbarsting van vreemdelingenhaat plaatsvindt is inderdaad groot.
The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great.

explosion

naamwoord

Een uitbarsting van sektarisme zou iedereen in Kosovo schaden.
The explosion of sectarianism would be to the detriment of all in Kosovo.

outburst · burst · belch · wave · ebullition · gush · sally · blow out · blowout

Soortgelyke frases

vulkaan uitbarsting
volcanic eruption

onderzeese uitbarsting
submarine eruption

Limnische uitbarsting
limnic eruption

Explosieve uitbarsting
explosive eruption

uitbarstingen
outbursts

voorbeelde

Daar staat ze; ze probeert haar tranen weg te knipperen en wrijft over haar hoofd, geschokt door mijn woede-uitbarsting.
She stands there, trying to blink away her tears, rubbing her head, shocked by my display of anger.

You make me wilder,' zei hij kreunde hij schokte haar lichaam weer een nieuwe uitbarsting van intense passie.
You make me wilder,’ he groaned as he rocked her body again with another burst of intense passion.

Voor de eerste keer in de herinnering van velen was er een uitbarsting van vreugde en tranen van geluk.
For the first time in the memory of many there was an outburst of happiness and tears of joy.

Indien u bij een dergelijke vulkaan woonde, zou het dan niet waardevol zijn te weten wanneer de volgende uitbarsting komt?
If you lived near such a volcano, would it not be of value to know the time of its next eruption?

Tijdens hun tweede, recentste bezoek had ze zo weinig mogelijk gezegd, tot haar laatste, onvoorzichtige uitbarsting.
During their second, most recent visit, she had said as little as possible until her final, imprudent outburst.

Weggestopt in het Bureau des Batiments 17 wachtte ze af totdat de razernij van de Franse Revolutie zou uitbarsten.
Sequestered there in the Direction des Batiments, she waited out the madness of the French Revolution.

De vulkaan gaat uitbarsten.
And this volcano is going to blow.

zei Talitha, waarop Mabel, die ernstig had zitten toekijken, uitbarstte: ‘Don’t care about the money, money!
said Talitha, at which Mabel, who had been watching solemnly, burst out, ‘Kerching, kerching!

Een gelijktijdige uitbarsting van Brinton en Foxon.
burst simultaneously from Brinton and Foxon.

Precies op dat moment schonk de baby hen een stralende, tandenloze glimlach, waardoor Nora bijna in huilen uitbarstte.
And on cue, the baby gave them a brilliant, toothless smile and Nora nearly cried.

Hij weet alleen maar, dat er ineens een uitbarsting van oorverdovende, dierlijke geluiden plaatsvindt.
All he knows is that there’s a great, explosive roar of animal sound.

Had u woede-uitbarstingen?
Is it true you had violent outbursts?

Een ongecontroleerde uitbarsting van gevloek bevestigt het.
An uncontrolled explosion of curse words confirms it.

er zal een grote katastrofale uitbarsting zijn, die de totale nieuwe wereldzee in brand zal zetten!
There will be a major catastrophic eruption, that will burn the entire New World sea!

Het vechten, het gokken, het drinken, de plotselinge woede-uitbarstingen.
The fighting, the gambling, the drinking, the sudden bursts of anger.

In moderner tijden zijn over de hele wereld uitbarstingen voorgekomen.
Outbreaks in modern times have occurred around the world.

dreigende uitbarsting, waarschijnlijk met aanzienlijke uitstoot van as in de atmosfeer.
Eruption is forecasted to be imminent with significant emission of ash into the atmosphere likely.

Ik denk dat ze daar niet alleen wilde zijn of bang was dat ze onbedaarlijk in tranen zou uitbarsten.
I think she didn't want to be alone in there or she was afraid she might collapse in uncontrollable tears.

Ze bestudeerde hem aandachtig, tot hij in lachen uitbarstte.
She studied him intently, until he broke out laughing.

Zijn woorden kwamen in snelle uitbarstingen.
His words came in rapid bursts.

In deze onverwachte uitbarsting van waanzin was de wereld anoniem geworden, slechts een vergaarplaats voor slachtoffers.
In this sudden burst of insanity the world had become anonymous, simply a receptacle for its victims.

In de tweede plaats denken we dat een nieuwe uitbarsting van militair geweld in Irak moeten worden voorkomen. Onze collega Buttiglione, die in Irak is geweest, heeft ons immers gewaarschuwd dat er momenteel een grote kans bestaat dat de bombardementen zullen worden hervat.
It is also because we think there is a real possibility of preventing a new risk of military force being unleashed there, given the experience of our colleague, Mr Buttiglione, who has been to Iraq and has alerted us to the fact that there is currently a significant risk of renewed bombing.

Hij lachte hysterisch van uitbarstende vreugde.
He laughed hysterically in a surge of great joy.

Ik sprak hierover in heftige en wanhopige uitbarstingen met mijn vriend.
I spoke out about this in passionate and despairing outbursts to my friend.

Dit is een enorme uitbarsting van geweld.
This is an enormous outburst of violence.