uitbleven oor Engels

uitbleven

werkwoord

voorbeelde

4 Toen die maatregelen uitbleven, heeft de Commissie het onderhavige beroep ingesteld .
4 Since no such measures were taken, the Commission brought this action .

Grace wachtte op verdere protesten van Hope, maar toen die uitbleven, moest Grace lachen.
Grace waited for Hope to offer further complaint, and when she didn’t, it made Grace smile.

(49) Omdat opmerkingen over de communautaire productie uitbleven en bij gebrek aan samenwerking van de in overweging 91 van de voorlopige verordening genoemde stille producenten worden de overwegingen 89 tot en met 92 van de voorlopige verordening bevestigd.
(49) In the absence of any comments concerning the Community production or cooperation by the silent producers as mentioned in recital (91) of the provisional Regulation, recitals (89) to (92) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Door de onvolledige invoering van een concernbreed systeem voor de vroegtijdige onderkenning van risico's en ondeskundige risicobeoordeling bij de deelbanken, werden deze risico's niet in voldoende mate onderkend, zodat vroegtijdige tegenmaatregelen uitbleven.
On account of incomplete implementation of an early‐warning system to identify risks throughout the group and inadequate risk analysis at divisional level, these risks were not sufficiently recognised, with the result that countermeasures were not taken early enough.

Hoewel concrete resultaten uitbleven, verschaften deze projecten een basis voor het leerproces: men moet ergens een begin maken met samenwerking en de eerste poging hoeft niet altijd succesvol te zijn.
In fact, in spite of the lack of concrete output, these projects have provided a base for a learning process: cooperation has to start somewhere, and success is not necessarily guaranteed at the first attempt.

Het kan als positief worden aangemerkt dat de stabiliteitsvoorwaarden voor de succesvolle verwezenlijking van de EMU konden worden gecreëerd en dat negatieve effecten (spillovers) op het financieel beleid van de eurolanden en het gemeenschappelijke monetaire beleid mede uitbleven omdat de begrotingsvoorschriften van het Verdrag en het Groei- en stabiliteitspact werden nageleefd.
On the positive side, it should be noted that it has been possible to establish the stability requirements for the successful realisation of EMU and that observance of the budgetary rules set out in the EC Treaty and the Stability and Growth Pact are helping to avoid negative spillovers affecting the fiscal policies of the partner states and the common monetary policy of the monetary union.

Toen bevelen en beweging uitbleven, begonnen de mannen te fluisteren.
At last, in the absence of orders or movement, some of the men began to whisper.

Voor Lili behoorde Mariams dood tot een categorie verdriet die zo diep was dat tranen uitbleven.
For Lili, Mariam’s death belonged to a class of grief so deep it foreclosed the possibility of tears.

De regering van Oekraïne verloor in de loop van 2013 het vertrouwen van en de toegang tot de internationale financiële markten doordat de tekorten op de begroting en de lopende rekening opliepen en de broodnodige hervormingen uitbleven.
The Ukrainian government lost access to international financial markets during 2013 as confidence dropped in view of the widening fiscal and current account and in the absence of much needed reforms.

Subsidieaanvragers klagen tevens over het feit dat hen over de telefoon geen informatie kan worden verstrekt, dat de subsidieaanvragen veel te lang onbeantwoord bleven, betalingen uitbleven, brieven er veel te lang over deden en aanvragen wegens makkelijk te herstellen futiliteiten geweigerd worden.
The parties involved have drawn attention to other problems such as the inability to supply information on the telephone, the inordinate time taken to answer queries, late payments, mailing delays, and the fact that applications are declared void for unimportant reasons that could easily be dealt with.

Omdat opmerkingen over de communautaire productie uitbleven en bij gebrek aan samenwerking van de in overweging 91 van de voorlopige verordening genoemde stille producenten worden de overwegingen 89 tot en met 92 van de voorlopige verordening bevestigd.
In the absence of any comments concerning the Community production or cooperation by the silent producers as mentioned in recital (91) of the provisional Regulation, recitals (89) to (92) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Het Berec-bureau neemt nota van de opmerking over het feit dat de in de begroting 2014 voorziene bijdragen van nationale regelgevende instanties van EVA-landen1 met de status van waarnemer bij Berec uitbleven omdat er geen overeenkomsten werden gesloten met de EVA-landen.
The BEREC Office takes note of the comment that, the 2014 budget provision for contributions from EFTA ’ s1 national regulatory authorities having observer status at BEREC, did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.

Omdat opmerkingen over de communautaire productie uitbleven en bij gebrek aan samenwerking van de in overweging # van de voorlopige verordening genoemde stille producenten worden de overwegingen # tot en met # van de voorlopige verordening bevestigd
In the absence of any comments concerning the Community production or cooperation by the silent producers as mentioned in recital of the provisional Regulation, recitals to of the provisional Regulation are hereby confirmed

Daardoor leek een aantal landen vóór de crisis een solide begroting te hebben, maar waren deze landen voor de financiering van hun uitgaven in werkelijkheid sterk afhankelijk van ontvangstenmeevallers. Toen die meevallers uitbleven, ontstonden forse begrotingstekorten.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.

Verzoekster gaf daarin te kennen dat zij een beroep wegens nalaten uit hoofde van artikel 232 EG zou instellen indien de gevraagde maatregelen uitbleven.
The applicant made known in that letter its intention to bring an action for failure to act under Article 232 EC if the measures sought were not adopted.

6 Toen verdere mededelingen van de Griekse regering over de vaststelling van die maatregelen uitbleven, heeft de Commissie het onderhavige beroep ingesteld.
6 Having received no further communication from the Greek Government regarding the adoption of such measures, the Commission brought the present action.

Andere gesprekspartners - vertegenwoordigers van de lokale autoriteiten van Cumbria en Northumberland, of gewone landbouwers - wezen verder op de inconsistentie van sommige besluiten, de aarzelende opstelling van de nationale overheid en de al te grote invloed van de wetenschappers op het overheidsbeleid, waardoor op nationaal niveau oplossingen werden voorgesteld die afweken van wat op lokaal niveau gewenst werd, met als gevolg dat gemeenschappelijke oplossingen uitbleven en een doeltreffende sturing van bovenaf alleen maar bemoeilijkt werd.
Other people the delegation spoke to – representatives of local authorities in Cumbria and Northumberland, and farmers – mentioned the inconsistency of some decisions, the indecisiveness of the national authorities and their over-susceptibility to the influence of intellectuals, which set national and local solutions against each other rather than allowing common approaches to be reached, while at the same time weakening the chain of command.

Misschien was hij bang dat hij opnieuw zulke gevoelens zou gaan koesteren, of nog erger: dat ze uitbleven.
Perhaps he had been afraid of experiencing such feelings again or, even worse, of not experiencing them.

Spoedig haakten de Amerikaanse bedrijven af omdat resultaten uitbleven.
Soon, the U.S. companies dropped out for lack of results.

14 Omdat verschillende betalingen te laat werden verricht of uitbleven, was BCR Leasing genoodzaakt om een deel van de leaseovereenkomsten met in gebreke blijvende leasenemers te ontbinden.
14 As a result of late or non-payments, BCR Leasing terminated some of the financial leasing contracts concluded with the defaulting lessees.

Toen in december de regens uitbleven, zakte de handel op de khan in.
In December the rains failed, and business at the khan slowed.

Daar inlichtingen van de Helleense Republiek daarover uitbleven, heeft de Commissie haar op 18 februari 2000 een aanmaningsbrief gezonden, die evenwel onbeantwoord bleef.
Since the Hellenic Republic was late in supplying that information, the Commission addressed to it a letter of formal notice on 18 February 2000, to which the Hellenic Republic, however, failed to reply.

Ik wist dat je wel een adviesje kon gebruiken toen de antwoorden uitbleven.
I knew you’d need a little advice when the answers wouldn’t come.

Doordat snelle actie en een uniforme Europese strategie uitbleven, is het vertrouwen van de burgers in hun regeringen, de instellingen en de bredere gevestigde orde geschaad; dat vertrouwen was sinds de financiële crisis al verzwakt.
The lack of rapid action and of a uniform European strategy have weakened citizens' trust in their governments, the institutions and in the wider establishment, already undermined since the financial crisis.