uitblinkt oor Engels

uitblinkt

werkwoord

Soortgelyke frases

uitblinken
beat · cross · defeat · distinguish · dominate · exceed · excel · go beyond · outclass · outscore · outshine · overcome · override · overthrow · predominate · shine · surmount · surpass · to exceed · to excel · to shine · vanquish · win over

voorbeelde

Maar vergis je niet: het heeft veel andere wezens overleefd doordat het ergens in uitblinkt: het schranst termieten.
But don’t be fooled: it has out-lasted many other species because it does one thing supremely well.

Je moeder zegt dat je niet uitblinkt, zij is degene die met je docenten gaat praten.
Your mother says you’re not doing as well as you should, so she goes to your school and talks with your teachers.

Hier zien wij wederom een grootse hoedanigheid die uitblinkt in Gods handelingen, want hij heeft „met veel lankmoedigheid de vaten der gramschap, die voor vernietiging geschikt waren gemaakt, . . . verdragen, opdat hij de rijkdommen van zijn heerlijkheid mocht bekendmaken over vaten der barmhartigheid, . . . namelijk, ons.”
Here, again, we see a grand quality that shines out in God’s own dealings, for he has “tolerated with much long-suffering vessels of wrath made fit for destruction, in order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, . . . namely, us.”

‘Er is niets waarin hij niet uitblinkt.
“There isn’t anything he fails to excel in.

IS VERHEUGD OVER het voorstel van de Commissie om op hoog niveau een politieke conferentie te beleggen over een mondiale langetermijnvisie voor ruimte-exploratie, waarbij een openbaar debat over de Europese rol bij deze mondiale inspanning wordt geopend, op basis van passende, door het ESA gecoördineerde, voorbereidende studies waarin wordt beoordeeld op welke gebieden Europa uitblinkt, en verschillende scenario's uit te werken voor een Europese bijdrage met de daaraan verbonden kosten en planning,
WELCOMES the proposal by the Commission to organise a high level political conference on a long term global vision for space exploration, opening a public debate on the European role in this global endeavour, and based on appropriate preparatory studies coordinated by ESA to assess the European domains of excellence, and elaborate different scenarios for a European contribution with associated costs and planning;

Hij is de reden dat een meisje, dat eens verbaasd was van de schoonheid van het leven... nu uitblinkt in het toebrengen van pijn en angst... tot het hoogtepunt
He is the reason that a girl who once marveled in the beauty of all life, now delights in bringing pain and horror to every moment

Er zijn wel terreinen waarop je in mijn ogen niet uitblinkt, maar dat is een heel ander verhaal.
Now, there are some other social areas in which you don't shine from my perspective, but that's another story entirely.

Het betreft hier een reusachtig schepsel dat door God, die uitblinkt in kracht, is gemaakt.
Here is a mammoth creature made by God, mighty in power.

Niet alleen het werk gedaan krijgen, waar je in uitblinkt, echt. Maar om dit op de juiste manier te doen.
Not just to get the job done,'cause you're brilliant at that, you really are, but to get it done the right way.

Ik ben de enige die in vier dingen uitblinkt.
I'm the only 4-letter man on the team.

Ze wil wat wij allemaal willen. Een agent die uitblinkt in wat hij doet en ons helpt om Scratch op te sporen.
Yeah, I think she wants what we all want, an agent who's the best at what they do and will help us hunt down Scratch.

‘Ik heb gehoord dat je uitblinkt in literatuur en gek bent op boeken.’
‘I’ve heard you’re a whiz at literature, that you love books.’

Ze deelt mee dat hij een schat van een kind is en uitblinkt in domino en dat ze hem om te stelen vindt.
She reports that he is a delightful child, and very good at dominoes, and she would like to steal him.

Bazen mogen hem, omdat hij uitblinkt in alles wat hij doet.
Bosses like him because he excels at everything he does.

De Commissie geeft toe dat de gecoördineerde benadering inzake van defensieve maatregelen een stap in de goede richting is die niet uitblinkt in ambitie. Voorts geeft zij aan mogelijk een wetgevingsvoorstel inzake gecoördineerde defensieve maatregelen te zullen overwegen.
The Commission concedes that the coordinated approach on defensive measures goes in the right direction, but that it lacks ambition and may consider a legislative proposal for coordinated defensive measures.

Ryanair is het best in staat om „juiste, betrouwbare en verifieerbare berekeningen” voor te leggen, in tegenstelling tot de Commissie die op dit gebied geen ervaring heeft, en Aer Lingus, die niet uitblinkt door efficiëntie.
Ryanair was therefore in the best position to offer ‘sound, reliable and verifiable calculations’, unlike the Commission, which has no experience of running airlines, and Aer Lingus, which has a poor track record in regard to efficiency.

. – Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de socialisten strijden voor een Europa dat uitblinkt.
. – Mr President, ladies and gentlemen, the socialists are striving for a Europe of excellence.

Mensen in mootjes hakken is een vaardigheid waarin jij werkelijk uitblinkt.
Cutting people into pieces is a skill at which you excel.

Iedereen die uitblinkt overcompenseert ergens voor.
Everyone who excels is overcompensating.

Het kastensysteem is een goed voorbeeld, zoals blijkt uit een geval dat zich onlangs in de deelstaat Bihar heeft voorgedaan. Dit is één van de armste en volgens velen slechtst bestuurde staten, waar het recht uitblinkt in afwezigheid en waar corruptie en vriendjespolitiek welig tieren.
The caste system is a good example, as shown by a recent case in the State of Bihar, one of the poorest and, many people believe, worst governed states, where law is conspicuous by its absence and corruption and nepotism all too apparent.

Gegeven het feit dat albedo-modificatie een technologie is die noodzaakt tot een open, transparante, en internationale onderzoeksinspanning – precies het soort inspanning waar de VS in uitblinkt – is dit een ernstig falen.
Given that albedo modification is the kind of technology that necessitates an open, transparent, and international research effort – precisely the kind of effort in which the US excels – this is a serious failing.

Maar ik meen toch zeker te weten dat haar vader meer dan eens heeft gezegd -' 'Dat ze uitblinkt in boogschieten?'
"But I know her father mentioned more than once ... "" ""That she excels with a bow?"""

Als er iets is waar Wolfram Hart in uitblinkt... is het niet praten over waar niet over gepraat mag worden.
If there's anything Wolfram Hart excels at it's keeping their unmentionables unmentioned.

Is er eigenlijk wel iets waarin je niet uitblinkt?’
Is there anything you don't excel at?""

Hoewel de uit te leggen tekst niet uitblinkt in helderheid, is naar mijn mening het standpunt van de Commissie correct, en dient de aangehaalde voetnoot 1, die de door het Verenigd Koninkrijk voorgestelde uitlegging geenszins ondersteunt, aldus te worden opgevat dat het niet opvangen of het niet behandelen van water nooit als een „normale” en met de richtlijn verenigbare situatie kan worden beschouwd, tenzij er zich uitzonderlijke omstandigheden voordoen.
Even though the text to be interpreted is not crystal clear, I believe that the Commission’s position is correct and that, far from lending support to the interpretation argued for by the United Kingdom, footnote 1 to Annex I to the Directive must be construed as meaning that situations where waste water is not collected or not treated can never be regarded as situations which are ‘normal’ and compatible with the Directive, save in exceptional circumstances.